|
de bepaling [f] | de bepalingen [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de bestemming [f] | de bestemmingen [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de verordening [f] | de verordeningen [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de destinatie [f] | de destinaties [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de gebodsbepaling [f] | de gebodsbepalingen [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de voorbeschikking [f] | de voorbeschikkingen [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p] [für etwas]
|
|
|
|
de voorschriften van kracht [p]
|
die Bestimmungen [p] [amtlich]
|
|
|
|
Deze bepaling strekt zich uit tot ...
|
Diese Bestimmung erstreckt sich auf ...
|
|
|
|
97. Het Noodlot [soera]
|
Sure 97. Die Bestimmung
|
|
|
|
met volledige inachtneming van de desbetreffende bepalingen
|
bei uneingeschränkter Beachtung der einschlägigen Bestimmungen
|
|
|
|
de Duitse wet inzake deeltijdarbeid en overeenkomsten voor bepaalde tijd en houdende wijzigingen en intrekking van arbeidsrechtelijke bepalingen
|
das Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge und zur Änderung und Aufhebung arbeitsrechtlicher Bestimmungen / TzBfG
|
|
|
|
het besluit betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk om te mogen deelnemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
|
der Beschluss betreffend den Antrag des Vereinigten Königreichs auf Teilnahme an einigen Bestimmungen des Schengen-Besitzstands
|
|
|
|
de Raad houdende algemene bepalingen tot invoering van een Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument
|
der Rat zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen zur Schaffung eines Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments / ENPI
|
|
|
|
de analyses van de fysische en chemische kenmerken van de honing
|
die Analysen zur Bestimmung der physikalisch-chemischen Merkmale des Honigs
|
|
|
|
het sorteringsvoorschrift | de sorteringsvoorschriften [p]
|
die Bestimmung betreffend die Größensortierung | die Bestimmungen betreffend die Größensortierung [p] [bei Obst]
|
|
|
|
het kwaliteitsvoorschrift | de kwaliteitsvoorschriften [p]
|
die Bestimmung betreffend die Güteeigenschaften | die Bestimmungen betreffend die Güteeigenschaften [p]
|
|
|
|
het aanduidingsvoorschrift | de aanduidingsvoorschriften [p]
|
die Bestimmung betreffend die Kennzeichnung | die Bestimmungen betreffend die Kennzeichnung [p]
|
|
|
|
het vaststellen van de massaconcentratie van de verontreinigende stof in het afgas
|
die Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas
|
|
|
|
de omschrijving van de goederen en situaties die risico's inhouden
|
die Bestimmung risikoträchtiger Waren und Sachverhalte
|
|
|
|
het/de traceerbaarheidsvereiste [n/f] | de traceerbaarheidsvereisten [p]
|
die Bestimmung über die Rückverfolgbarkeit | die Bestimmungen über die Rückverfolgbarkeit [p]
|
|
|
|
de bepalingen van hoedanigheid [p]
|
die Bestimmungen der Art und Weise [p]
|
|
|
|
de bepalingen van de handelingen van de Europese Gemeenschap [p]
|
die Bestimmungen der Rechtsakte der Europäischen Gemeinschaft [p]
|
|
|
|
de bepalingen van het Schengenacquis [p]
|
die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands [p]
|
|
|
|
het bepalen van de taken
|
die Bestimmungen über den genauen Aufgabenbereich
|
|
|
|
nagaan of de bepalingen inzake de kwantitatieve ingrediëntendeclaratie worden nageleefd
|
die Einhaltung der Bestimmungen über die mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten überprüfen
|
|
|
|
de bijwoordelijke bepaling | de bijwoordelijke bepalingen [p]
|
die adverbiale Bestimmung | die adverbialen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomstig het Kyoto-protocol ontwikkelde voorschriften garanderen
|
die aus dem Kyoto-Protokoll hervorgegangenen Bestimmungen gewährleisten
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
de wetsbepaling [f] | de wetsbepalingen [p]
|
die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de wettelijke bepaling | de wettelijke bepalingen [p]
|
die gesetzliche Bestimmung | die gesetzlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de belangrijkste bepalingen op ... [p]
|
die grundlegenden Bestimmungen über ... [p]
|
|
|
|
de antitrustbepaling [f] | de antitrustbepalingen [p]
|
die kartellrechtliche Bestimmung | die kartellrechtlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de kartelrechtelijke bepaling | de kartelrechtelijke bepalingen [p]
|
die kartellrechtliche Bestimmung | die kartellrechtlichen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de statutaire bepaling | de statutaire bepalingen [p]
|
die satzungsgemäße Bestimmung | die satzungsgemäßen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de overeenkomstige toepassing van deze bepalingen
|
die sinngemäße Anwendung dieser Bestimmungen
|
|
|
|
de statutaire bepaling | de statutaire bepalingen [p]
|
die statutarische Bestimmung | die statutarischen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de administratieve bepalingen [p]
|
die verwaltungsspezifischen Bestimmungen [p]
|
|
|
|
in overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn ...
|
gemäß den Bestimmungen der Richtlinie ...
|
|
|
|
overeenkomstig de geldende wettelijke bepalingen
|
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
in het kader van de wettelijke bepalingen
|
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
|
|
|
|
overeenkomstig de voorschriften van
|
nach den Bestimmungen von
|
|
|
|
niet kunnen derogeren aan de bepalingen van verordening nr. 127/84
|
nicht von den Bestimmungen der Verordnung Nr. 127/84 abweichen können
|
|
|
|
het gevonden hebben
|
seine Bestimmung gefunden haben
|
|
|
|
onverminderd de voorschriften uit hoofde van andere wetgeving
|
unbeschadet der Bestimmungen anderer Rechtsvorschriften
|
|
|
|
onverminderd de voor elke kwaliteitsklasse geldende specifieke eisen
|
vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Güteklasse
|
|
|
|
de rekbare bepaling | de rekbare bepalingen [p]
|
die dehnbare Bestimmung | die dehnbaren Bestimmungen [p]
|
|
|
|
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex]
|
Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
|
|
|
|
Er is een groot aantal juridische kaders.
|
Es gelten vielfältige rechtliche Bestimmungen.
|
|
|
|
Garantie wordt gegeven binnen het kader van de wettelijke bepalingen.
|
Garantie wird im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen gewährt.
|
|
|
|
Gebruikt frituurvet krijgt een andere bestemming, zo kan het verwerkt worden in brandstof of biodiesel. [Wikipedia]
|
Gebrauchtes Frittierfett bekommt eine neue Bestimmung; so kann es zu Brennstoff oder Biodiesel verarbeitet werden.
|
|
|
|
In dit verband verifieert de geadieerde zittingsrechter in beginsel of hij bevoegd is, gegeven de internationale competentieregels.
|
Grundsätzlich prüft jedes in der Sache erkennende Gericht vorab seine Zuständigkeit nach den einschlägigen völkerrechtlichen Bestimmungen. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
Humanistisch onderwijs moest de mens in staat stellen om zijn ware bestemming te ontdekken en door navolging van de klassieke voorbeelden een ideale mensheid te verwezenlijken. [Wikipedia]
|
Humanistische Bildung sollte den Menschen befähigen, seine wahre Bestimmung zu erkennen und durch Nachahmung klassischer Vorbilder ein ideales Menschentum zu verwirklichen.
|
|
|
|
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib.
|
In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
|
|
|
|
Wat is de meest geëigende bestemming van deze historisch beladen A-locatie?
|
Welches ist die geeignetste Bestimmung dieses historisch belasteten, erstklassigen Standorts?
|
|
|
|
de voorschriften vastgesteld met betrekking tot de huisvesting van de dieren, isolatie, verwarming en verluchting, en keuring van de voorzieningen en van de dieren zelf
|
die Bestimmungen für alle landwirtschaftlichen Nutztiere hinsichtlich der baulichen Anforderungen an die Unterbringung, Isolierung, Heiz- und Lüftungsbedingungen, die Prüfung der Anlagen und die Kontrolle der Viehbestände
|
|
|
