|
de eigendom [m] | de eigendommen [p] [eigendomsrecht]
|
das Eigentum | die Eigentümer [p] [juristisch]
|
|
|
|
het eigendom | de eigendommen [p] [bezit]
|
der Besitz / das Besitztum | die Besitztümer [p]
|
|
|
|
het eigendom | de eigendommen [p]
|
der Vermögenswert | die Vermögenswerte [p]
|
|
|
het gezamenlijke eigendom
gezamenlijk eigendom
|
das Gemeinschaftseigentum
Gemeinschaftseigentum
|
|
|
|
de eigendom van grond
|
das Grundstückseigentum
|
|
|
het particuliere eigendom
particulier eigendom
|
das Privateigentum
Privateigentum [juristisch]
|
|
|
|
het beding van het eigendom
|
der Eigentumsvorbehalt | die Eigentumsvorbehalte [p]
|
|
|
het collectieve eigendom
collectief eigendom
|
der Kollektivbesitz
Kollektivbesitz
|
|
|
het particuliere eigendom
particulier eigendom [bezit]
|
der Privatbesitz
Privatbesitz
|
|
|
|
de overeenstemming tussen partijen tot het overdragen van eigendom
|
die Auflassung
|
|
|
|
de restitutie van eigendom
|
die Eigentumsrückgabe
|
|
|
het intellectuele eigendom
intellectueel eigendom
|
die Urheberrechte [p]
Urheberrechte [p]
|
|
|
|
richtsnoeren en regels ter bescherming van de intellectuele eigendom
|
Normen und Schutzrechte zur Sicherung des geistigen Eigentums
|
|
|
het fiduciaire eigendom
fiduciair eigendom
|
das fiduziarische Eigentum
fiduziarisches Eigentum
|
|
|
het intellectuele eigendom
intellectueel eigendom
|
das geistige Eigentum
geistiges Eigentum
|
|
|
het fiduciaire eigendom
fiduciair eigendom
|
das treuhänderische Eigentum
treuhänderisches Eigentum
|
|
|
het gemeenschappelijke eigendom -- het particuliere eigendom
gemeenschappelijk eigendom -- particulier eigendom [bezit]
|
der Kollektivbesitz -- der Privatbesitz
Kollektivbesitz -- Privatbesitz
|
|
|
|
de luxewagenproducent Rolls-Royce, eigendom de BMW
|
der Luxusautobauer Rolls Royce, Eigentum von BMW
|
|
|
|
de juridische en economische eigendom van het onderliggende actief
|
der Rechtstitel und das Eigentumsrecht an dem zugrunde liegenden Sachvermögen
|
|
|
|
de Duitse Vereniging van Eigendommen Verzekeraars
|
der Verband der Schadenversicher / VdS
|
|
|
|
de activa, de eigendommen, het vermogen
|
die Aktiva / der Vermögensgegestand
|
|
|
|
het bestaan en eigendom
|
die Existenz [tatsächliches Vorhandensein] und Eigentum
|
|
|
|
de kosten voor de overschrijving van de eigendom in het kadaster
|
die Grundbuchkosten für die Eigentumsübertragung
|
|
|
|
de internationale organisatie voor intellectuele eigendom / WIPO
|
die Weltorganisation für geistiges Eigentum / WIPO
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
de overdracht van de eigendom
|
die Übertragung des Eigentums
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
Het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie van 7 december 2000 waarborgt de bescherming van persoonsgegevens, de vrijheid van meningsuiting en informatie alsook de bescherming van de intellectuele eigendom.
|
Die Charta der Grundrechte der Europäischen Union vom 7. Dezember 2000 garantiert den Schutz personenbezogener Daten, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie den Schutz geistigen Eigentums.
|
|
|
|
Je bent niet het eigendom van je partner en hij is ook niet jouw eigendom.
|
Du bist nicht das Eigentum deines Partners, und er ist auch nicht dein Eigentum.
|
|
|
