|
de instandhouding [f] | de instandhoudingen [p] [handhaving, bv. van orde of regel]
|
die Aufrechterhaltung | die Aufrechterhaltungen [p]
|
|
|
|
de instandhouding [f] [behoud]
|
die Erhaltung
|
|
|
|
de instandhouding [f] | de instandhoudingen [p] [onderhoud]
|
die Instandhaltung | die Instandhaltungen [p]
|
|
|
|
de instandhouding van de soort
|
die Arterhaltung
|
|
|
|
de organisatie gericht op bouw, instandhouding en planning van wegen
|
der Landesbetrieb Straßenbau [NRW]
|
|
|
|
de instandhouding van de bestaande orde
|
die Aufrechterhaltung der bestehenden Ordnung
|
|
|
|
de instandhouding van de soort
|
die Erhaltung der Art
|
|
|
|
de instandhouding van de mussenpopulatie
|
die Erhaltung der Spatzenbestände
|
|
|
|
de instandhouding van de mussenpopulatie
|
die Erhaltung der Spatzenpopulation
|
|
|
|
de instandhouding van de mensapen en andere beschermde soorten
|
die Erhaltung von Großaffen und anderen geschützten Tierarten
|
|
|
|
de instandhouding van essentiële ecosysteemdiensten zoals bodemkwaliteit, beschikbaarheid van water en biodiversiteit
|
die Erhaltung wesentlicher Ökosystemleistungen wie Bodenqualität, Verfügbarkeit von Wasser und Biodiversität
|
|
|
|
de instandhouding van de zeewering
|
die Instandhaltung des Seedeichs
|
|
|
|
het verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten, geneomd het "Oostzeeverdrag"
|
die Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten, "Ostseekonvention" genannt
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom
|
die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
|
|
|
|
bijdragen tot het creëren of tot de instandhouding van duurzame arbeidsplaatsen
|
zur Schaffung und zum Erhalt dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
|
|
|
|
Bodembacteriën, schimmels, protozoën en andere kleine organismen zijn van essentieel belang voor de instandhouding van de fysische en biochemische kenmerken waarvan de bodemvruchtbaarheid afhankelijk is.
|
Bodenbakterien, Pilze, Einzeller und sonstige Kleinorganismen spielen eine wesentliche Rolle für die Aufrechterhaltung der physikalischen und biochemischen Eigenschaften, die die Bodenfruchtbarkeit bestimmen.
|
|
|
|
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie.
|
Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
|
|
|
|
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is de internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau.
|
Die Internationale Walfangkommission (IWC) ist die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Walpopulationen auf globaler Ebene zuständige internationale Organisation.
|
|
|
|
Organische stof speelt een centrale rol bij de instandhouding van de belangrijkste bodemfuncties en is in hoge mate bepalend voor de weerstand tegen erosie en de bodemvruchtbaarheid.
|
Die organische Substanz spielt eine zentrale Rolle für die Aufrechterhaltung der wichtigsten Bodenfunktionen und bestimmt Erosionsbeständigkeit und Bodenfruchtbarkeit.
|
|
|
|
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen.
|
Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
