NL DE

Vertalingen voor 'bijdragen'

Voor 'bijdragen' werden 38 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bijdragen | droeg bij [bijdroeg] -- heeft bijgedragen | beisteuern | steuerte bei [beisteuerte] -- hat beigesteuert |
bijdragen | droeg bij [bijdroeg] -- heeft bijgedragen | beitragen | trug bei [beitrug] -- hat beigetragen |
de bijdrage [f] | de bijdragen [p] der Beitrag | die Beiträge [p]
de bijdrage [f] | de bijdragen [p] die Schutzgebühr | die Schutzgebühren [p]
Zusammensetzungen
de bijdrage van werknemers | de bijdragen van werknemers [p] der Arbeitnehmerbeitrag | die Arbeitnehmerbeiträge [p]
de financiële bijdrage | de financiële bijdragen [p] der Finanzbeitrag | die Finanzbeiträge [p]
de bijdrage in geld | de bijdragen in geld [p] der Geldbeitrag | die Geldbeiträge [p]
de verplichte bijdrage | de verplichte bijdragen [p] der Pflichtbeitrag | die Pflichtbeiträge [p]
de bijdrage in de onkosten | de bijdragen in de onkosten [p] der Unkostenbeitrag | die Unkostenbeiträge [p]
de grondslag voor de bijdragen | de grondslagen voor de bijdragen [p] die Beitragsbemessungsgrundlage | die Beitragsbemessungsgrundlagen [p]
de financiële bijdrage | de financiële bijdragen [p] die Geldleistung | die Geldleistungen [p]
de verplichte bijdrage | de verplichte bijdragen [p] die Zwangsabgabe | die Zwangsabgaben [p]
achteraf bijdragen nachtragen | trug nach [nachtrug] -- hat nachgetragen |
VOS die bijdragen tot de vorming van ozon in de onderste luchtlagen VOC, die zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen
bijdragen aan | droeg bij aan [aan ... bijdroeg] -- heeft aan ... bijgedragen | [dragen] beisteuern zu | steuerte zu ... bei [zu ... beisteuerte] -- hat zu ... beigesteuert |
bijdragen tot | droeg bij tot [tot ... bijdroeg] -- heeft tot ... bijgedragen | [dragen] beisteuern zu | steuerte zu ... bei [zu ... beisteuerte] -- hat zu ... beigesteuert |
bijdragen aan | droeg bij aan -- heeft aan ... [aan ... bijdroeg] bijgedragen | [dragen] beitragen zu | trug zu ... bei [bei ... zutrug] -- hat zu ... beigetragen | [tragen]
bijdragen tot | droeg bij tot [tot ... bijdroeg] -- heeft tot ... bijgedragen | [dragen] beitragen zu | trug zu ... bei [zu ... beitrug] -- hat zu ... beigetragen | [tragen]
bijdragen in | droeg in ... bij [in ... bijdroeg] -- heeft in ... bijgedragen | beteiligen an | beteiligte an [an ... beteiligte] -- hat an ... beteiligt | [Kosten]
de onverplichte bijdrage | de onverplichte bijdragen [p]
een onverplichte bijdrage | onverplichte bijdragen [p] 		der freiwillige Beitrag | die freiwilligen Beiträge [p]
ein freiwilliger Beitrag | freiwillige Beiträge [p]
de betaalde bijdrage | de betaalde bijdragen [p]
een betaalde bijdrage | betaalde bijdragen [p] 		der verauslagte Betrag | die verauslagten Beträge [p]
ein verauslagter Betrag | verauslagte Beträge [p]
in de kosten bijdragen sich an den Kosten beteiligen
in de kosten bijdragen zu den Kosten beisteuern
in de kosten bijdragen zu den Kosten beitragen
tot de ontwikkeling van een land bijdragen
[alternatief:]
aan de ontwikkeling van een land bijdragen 		zur Entwicklung eines Landes beitragen
bijdragen aan de financiering van het herstel van de banken zur Finanzierung der Bankensanierung beitragen
bijdragen tot het creëren of tot de instandhouding van duurzame arbeidsplaatsen zur Schaffung und zum Erhalt dauerhafter Arbeitsplätze beitragen
Redewendungen
zijn steentje bijdragen sein Scherflein beitragen
Beispiele
Bijenkolonies dragen door middel van de bestuiving van planten bij aan het ontstaan van ecologisch, economisch en maatschappelijk gezien waardevolle goederen voor iedereen. Bienenvölker stellen mit der Bestäubung für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft wichtige öffentliche Güter bereit.
De bijdragen van de sociale partners en van de nietgouvernementele organisaties hebben het mogelijk gemaakt de standpunten van deze hoofdrolspelers in het sociaal beleid in de richtsnoeren te integreren. Dank der Beiträge der Sozialpartner und der Nichtregierungsorganisationen konnten die Ansichten dieser Akteure, die im Bereich der Sozialpolitik eine Schlüsselposition einnehmen, einbezogen werden.
De teelt van biologische gewassen draagt bij tot de instandhouding en de verbetering van de vruchtbaarheid van de grond en tot de voorkoming van bodemerosie. Der ökologische Pflanzenbau sollte dazu beitragen, die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten und zu verbessern und die Bodenerosion zu verhindern.
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide. Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
De geschiedenis van Monsanto zou een schoolvoorbeeld vormen van straffeloosheid, ten voordele van transnationale bedrijven en hun managers, wiens activiteiten bijdragen aan de crises van klimaat en biosfeer en die de veiligheid van de aarde bedreigen. Die Geschichte von Monsanto ist ein typisches Beispiel für die Straflosigkeit transnationaler Unternehmen und ihrer Führungskräfte, deren Aktivitäten zur Deregulierung des Klimas beitragen sowie die Biosphäre und die Sicherheit der Erde bedrohen.
Lachgas-emissie draagt bij aan het broeikaseffect. Die Lachgasemission trägt zum Treibhauseffekt bei.
Het vormt een klein element dat kan bijdragen aan het herstel en aan het stimuleren van biodiversiteit. Dieser kleine Mosaikstein kann einen Beitrag zur Wiederherstellung und Förderung der Artenvielfalt leisten.
Dit zou er concreet toe bijdragen iets nader tot de burger te brengen. Dieses würde ein zusätzliches Maß an Bürgernähe bewirken.
Taalfilosofisch was een van de belangrijkste bijdragen van Roman Jakobson [1896-1982] het onderscheid dat hij maakte tussen zes functies van taal: referentieel, poëtisch, emotief, conatief, fatisch, metatalig. Sprachphilosophisch war einer der wichtigsten Beiträge Roman Jakobsons [1896-1982] die Unterscheidung, die er zwischen sechs Funktionen der Sprache machte: referentiell, poetisch, emotiv, konativ, phatisch und metalingual.
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/] industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: