|
de dosisreactie [f] | de dosisreacties [p]
|
die Dosis-Wirkungs-Beziehung | die Dosis-Wirkungs-Beziehungen [p]
|
|
|
|
de werking [f]
|
die Wirkung
|
|
|
|
de uitwerking [f] | de uitwerkingen [p]
|
die Wirkung | die Wirkungen [p]
|
|
|
|
de inwerking [f] | de inwerkingen [p]
|
die Wirkung | die Wirkungen [p]
|
|
|
|
de impact [m] | de impacts [p]
|
die Wirkung | die Wirkungen [p]
|
|
|
|
activiteiten ter optimalisering van het effect
|
Maßnahmen zur Maximierung der Wirkung
|
|
|
|
het economische stelsel en de werking ervan
|
das Wirtschaftssystem und seine Wirkung
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
de vergiftenleer [f]
|
die Lehre von den Giften und ihren Wirkungen
|
|
|
|
de toxicologie [f]
|
die Lehre von den Giften und ihren Wirkungen
|
|
|
|
het effect -- het tegeneffect
|
die Wirkung -- die Gegenwirkung
|
|
|
|
de schorsende werking
|
die aufschiebende Wirkung
|
|
|
het fotochemische effect | de fotochemische effecten [p]
een fotochemisch effect | fotochemische effecten [p]
|
die fotochemische Wirkung | die fotochemischen Wirkungen [p]
eine fotochemische Wirkung | fotochemische Wirkungen [p]
[alternativ:]
die photochemische Wirkung | die photochemischen Wirkungen [p]
eine photochemische Wirkung | photochemische Wirk
|
|
|
het zo groot mogelijke effect | de zo groot mogelijke effecten [p]
een zo groot mogelijk effect | zo groot mogelijke effecten [p]
|
die größtmögliche Wirkung | die größtmöglichen Wirkungen [p]
eine größtmögliche Wirkung | größtmögliche Wirkungen [p]
|
|
|
|
de ongunstige invloed van de pesticiden op het milieu, de bediener en de omgeving
|
die nachteiligen Wirkungen der Pestizide auf Umwelt, Benutzer der Pestizidausbringungsmaschinen und die Arbeitsumgebung
|
|
|
het afwijkende effect | de afwijkende effecten [p]
een afwijkend effect | afwijkende effecten [p]
|
die paradoxe Wirkung | die paradoxen Wirkungen [p]
eine paradoxe Wirkung | paradoxe Wirkungen [p] [medizinisch]
|
|
|
|
de ruimtewerking [f] | de ruimtewerkingen [p]
|
die räumliche Wirkung | die räumlichen Wirkungen [p]
|
|
|
|
de rechtstreekse werking
|
die sofortige Wirkung
|
|
|
|
de directe werking
|
die unmittelbare Wirkung
|
|
|
|
de economische gevolgen [p]
|
die ökonomische Wirkung
|
|
|
|
gealcoholiseerd | gealcoholiseerde
|
unter der Wirkung alkoholischer Getränke stehend | unter der Wirkung alkoholischer Getränke stehende
|
|
|
|
ontploffen | ontplofte -- is ontploft |
|
zur Wirkung gelangen [z.B. Kampfmittel]
|
|
|
|
Kleine oorzaken hebben dikwijls grote gevolgen.
|
Kleine Ursache – große Wirkung.
|
|
|
|
het effect verloren laten gaan
|
die Wirkung verpuffen lassen
|
|
|
Als de oorzaak ophoudt, houdt ook het effect op. [effect = gevolg]
[Cessante causa cessat effectus.]
|
Fällt die Ursache fort, entfällt auch die Wirkung.
[Cessante causa cessat effectus.]
|
|
|
|
Een klein lek doet een groot schip zinken.
|
kleine Ursache große Wirkung
|
|
|
|
kleine oorzaken, grote gevolgen
|
kleine Ursache, große Wirkung
|
|
|
|
Overmatige consumptie kan laxerend werken.
|
Bei übermäßigem Verzehr kann es zu einer abführenden Wirkung kommen.
|
|
|
|
Omdat op basis van wetenschappelijke onderzoek aan meekrap ook een carcinogene en genotoxische werking wordt toegeschreven, is het gebruik van Rubia tinctorum in Nederland en in andere Europese landen verboden.
|
Da auf Basis wissenschaftlicher Untersuchungen an der Krapp-Pflanze ihr auch eine krebserregende und Erbgut verändernde Wirkung zugeschrieben wird, ist der Gebrauch von Rubia tinctorum in den Niederlanden und anderen europäischen Ländern verboten.
|
|
|
|
De aanleg van rietland en ondiepten langs meren en rivieren heeft een reinigende werking op het water en bied de vis een plek om te paaien.
|
Das Anlegen von Röhricht und Untiefen entlang der Seen und Flüsse hat eine reinigende Wirkung auf das Wasser und bietet Fischen einen Platz zum Laichen.
|
|
|
|
Stoppen met drinken neemt de dempende werking van alcohol op het CZS weg.
|
Das Aufhören mit Trinken nimmt die unterdrückende Wirkung von Alkohol auf das ZNS weg.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
|
In plaats van ik: de verborgen werking van drugs [Ron Dunselmann]
|
An Stelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung / Anstelle des Ich: Rauschdrogen und ihre Wirkung
|
|
|
|
De genezende kracht van water en edelstenen
|
Edelsteinwasser: Herstellung, Anwendung, Wirkung [Michael Gienger und Joachim Goebel]
|
|
|
|
De mens maakt de kleding. De kleding maakt de mens
|
Kleidung -- wie sie schützt und stärkt. Die energetische Wirkung von Farbe, Form und Material [Harald Jordan]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits