NL DE

Übersetzungen für 'gelangen'

Für 'gelangen' wurden 16 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
belanden | belandde -- is beland | gelangen | gelangte -- ist gelangt |
terechtkomen | kwam terecht [terechtkwam] -- is terechtgekomen | gelangen | gelangte -- ist gelangt |
geraken | geraakte -- is gegeraakt | gelangen | gelangte -- ist gelangt |
Zusammensetzungen
buiten bereik van kinderen bewaren darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
in de bloedbaan terechtkomen in die Blutbahn gelangen
concluderen dat afwikkeling van de afzonderlijke entiteiten het beste tegemoet komt aan de structuur en de organisatie van de groep zu dem Ergebnis gelangen, dass eine getrennte Abwicklung der zur Gruppe gehörenden Unternehmen angesichts der Struktur und Organisation der Gruppe die beste Lösung ist
tot de overtuiging komen zu der Überzeugung gelangen / zur Überzeugung gelangen
tot een eensluidend oordeel komen zu einem übereinstimmenden Urteil gelangen
tot inzicht komen / tot het inzicht komen zur Einsicht gelangen
tot rijpheid komen zur Reife gelangen
ontploffen | ontplofte -- is ontploft | zur Wirkung gelangen [z.B. Kampfmittel]
Redewendungen
tot zijn doel geraken ans Ziel gelangen
Sprichwörter
Zo bereikt men de sterren.
[Sic itur ad astra.] 		So gelangt man zu den Sternen.
[Sic itur ad astra.]
Beispiele
Afval niet in de gootsteen werpen. Abfälle nicht in die Kanalisation gelangen lassen.
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen. Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
De Grieken moeten zich tevreden stellen met gepasteuriseerde import, omdat verse melk niet tot bij zij raakt. En dat terwijl Griekenland best in staat is zijn productie te verhogen om in eigen behoefte te voorzien. [Eur-Lex] Die Griechen werden gezwungen, importierte pasteurisierte Erzeugnisse zu konsumieren, weil Frischmilch nicht rechtzeitig in das Land gelangt, obwohl das Potenzial vorhanden ist, die Produktion zu erhöhen und damit den Bedarf zu decken.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. gelangend
  2. gelangende
  3. gelangenden