NL DE

Übersetzungen für 'politischen'

Für 'politischen' wurden 56 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
het politieke systeem | de politieke systemen [p]
een politiek systeem | politieke systemen [p] 		das politische System | die politischen Systeme [p]
ein politisches System | politische Systeme [p]
de verdeelsleutel voor de kredieten voor huishoudelijke uitgaven en politieke activiteiten der Verteilungsschlüssel für die Verwaltungsausgaben und die politischen Tätigkeiten
de wijziging van het karakter van de politieke strijd door groter gebruik van de media der Wandel der Art des politischen Wettstreits infolge einer verstärkten Mediennutzung
de politieke trendwatcher | de politieke trendwatchers [p]
een politieke trendwatcher | politieke trendwatchers [p] 		der politische Beobachter | die politischen Beobachter [p]
ein politischer Beobachter | politische Beobachter [p]
de beleidsdialoog [m] | de beleidsdialogen [p]
een beleidsdialoog | beleidsdialogen [p] 		der politische Dialog | die politischen Dialoge [p]
ein politischer Dialog | politische Dialoge [p]
de beleidsmaker [m] | de beleidsmakers [p]
een beleidsmaker | beleidsmakers [p] 		der politische Entscheidungsträger | die politischen Entscheidungsträger [p]
ein politischer Entscheidungsträger | politische Entscheidungsträger [p]
de politieke autoriteit | de politieke autoriteiten [p]
een politieke autoriteit | politieke autoriteiten [p] 		der politische Entscheidungsträger | die politischen Entscheidungsträger [p]
ein politischer Entscheidungsträger | politische Entscheidungsträger [p]
de politieke vluchteling | de politieke vluchtelingen [p]
een politieke vluchteling | politieke vluchtelingen [p] 		der politische Flüchtling | die politischen Flüchtlinge [p]
ein politischer Flüchtling | politische Flüchtlinge [p]
de politiefunctionaris [m] | de politiefunctionarissen [p]
een politiefunctionaris | politiefunctionarissen [p] 		der politische Funktionär | die politischen Funktionäre [p]
ein politischer Funktionär | politische Funktionäre [p]
de politiek gevangene | de politiek gevangenen [p]
een politiek gevangene | politiek gevangenen [p] 		der politische Gefangene | die politischen Gefangenen [p]
ein politischer Gefangener | politische Gefangene [p]
het iconoclasme | de iconoclasmen [p]
een iconoclasme | iconoclasmen [p] [om politieke motieven] 		der politische Ikonoklasmus | die politischen Ikonoklasmen [p]
ein politischer Ikonoklasmus | politische Ikonoklasmen [p]
de fellowtraveller [m] | de fellowtravellers [p]
een fellowtraveller | fellowtravellers [p] 		der politische Mitläufer | die politischen Mitläufer [p]
ein politischer Mitläufer | politische Mitläufer [p] [allgemein]
de beleidsontwikkeling [f] | de beleidsontwikkelingen [p]
een beleidsontwikkeling | beleidsontwikkelingen [p] 		der politische Prozess | die politischen Prozesse [p]
ein politischer Prozess | politische Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der politische Prozeß | die politischen Prozesse [p]
ein politischer Prozeß | politische Prozesse [p]
de politieke roman | de politieke romans [p]
een politieke roman | politieke romans [p] 		der politische Roman | die politischen Romane [p]
ein politischer Roman | politische Romane [p]
het beleidsvoorstel | de beleidsvoorstellen [p]
een beleidsvoorstel | beleidsvoorstellen [p] 		der politische Vorschlag | die politischen Vorschläge [p]
ein politischer Vorschlag | politische Vorschläge [p]
het einde aan het politieke geweld, en met name aan elke vorm van officiële aanmoediging of aanvaarding van dit geweld die Beendigung der politischen Gewalt und insbesondere Beendigung jeder offiziellen Begünstigung oder Akzeptanz solcher Gewalt
het opzetten van een politieke dialoog die Eröffnung eines politischen Dialogs
de camouflage [f] die Maskierung von politischen Plänen
de beleidsoptie [f] | de beleidsopties [p] die politische Alternative | die politischen Alternativen [p]
de beleidsvoorwaarde [f] | de beleidsvoorwaarden [p] / de beleidsvoorwaardes [p] die politische Auflage | die politischen Auflagen [p]
de beleidsvoorwaarde [f] | de beleidsvoorwaarden [p] / de beleidsvoorwaardes [p] die politische Bedingung | die politischen Bedingungen [p]
de beleidsontwikkeling [f] | de beleidsontwikkelingen [p] die politische Entwicklung | die politischen Entwicklungen [p]
de politieke vrijheid | de politieke vrijheden [p] die politische Freiheit | die politischen Freiheiten [p]
de politiefunctionaris | de politiefunctionarissen [p] [vrouwelijk] die politische Funktionärin | die politischen Funktionärinnen [p]
de politiek gevangene | de politiek gevangenen [p]
een politiek gevangene | politiek gevangenen [p] 		die politische Gefangene | die politischen Gefangenen [p]
eine politische Gefangene | politische Gefangene [p]
de administratieve grens | de administratieve grenzen [p] die politische Grenze | die politischen Grenzen [p]
de beleidsdaad [f] | de beleidsdaden [p] die politische Handlung | die politischen Handlungen [p]
het beleidsinitiatief | de beleidsinitiatieven [p] die politische Initiative | die politischen Initiativen [p]
de beleidskwestie [f] | de beleidskwesties [p] die politische Maßnahme | die politischen Maßnahmen [p]
de factie [f] | de factiën [p] / de facties [p] die politische Partei | die politischen Parteien [p]
de staatspartij [f] | de staatspartijen [p] die politische Partei | die politischen Parteien [p]
de beleidsprioriteit [f] | de beleidsprioriteiten [p] die politische Priorität | die politischen Prioritäten [p]
de politieke prioriteit | de politieke prioriteiten [p] die politische Priorität | die politischen Prioritäten [p]
de beleidsregel [m] | de beleidsregels [p] / de beleidsregelen [p] die politische Regel | die politischen Regeln [p]
het politieke delict | de politieke delicten [p]
een politiek delict | politieke delicten [p] 		die politische Straftat | die politischen Straftaten [p]
eine politische Straftat | politische Straftaten [p]
het beleidsplan | de beleidsplannen [p] die politische Vorgabe | die politischen Vorgaben [p]
de politieke intimidatie in de aanloop naar de verkiezingen die politischen Einschüchterungen im Vorfeld der Wahlen
het politieke gekonkel
politiek gekonkel 		die politischen Machenschaften [p]
politische Machenschaften [p]
het vasteland politiek gezien die politischen Verhältnisse [p]
de politieke kleur van de bewindslieden die politischen Weichenstellungen der Regierungen [p]
een bijdrage aan het vaststellen van een samenhangend Europees beleid ein Beitrag zur Formulierung
einer in sich schlüssigen politischen Linie der EU
een netwerk van zetbazen, handlangers, politieke instellingen en belangengroepen ein Netz an Strohmännern, Helfershelfern, politischen Institutionen und Lobbygruppen
in een periode van politieke overgang in einer Zeit des politischen Umbruchs
politiek gezien explosief zijn politischen Sprengstoff enthalten
Redewendungen
de politieke tinnegieter | de politieke tinnegieters [p]
een politieke tinnegieter | politieke tinnegieters [p] 		der politische Kannengießer | die politischen Kannengießer [p]
ein politischer Kannengießer | politische Kannengießer [p]
Zitate
Vrijheid is altijd de vrijheid van degenen die anders denken. Niet vanwege het fanatisme van de gerechtigheid, maar omdat al het levendige, heilzame en reinigende van de politieke vrijheid aan dit wezen hangt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. Nicht wegen des Fanatismus der Gerechtigkeit, sondern weil all das Belebende, Heilsame und Reinigende der politischen Freiheit an diesem Wesen hängt. [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Beispiele
Bij deliberatieve democratie is het streefdoel met een diverse groep gewone burgers (vaak een representatieve steekproef van de bevolking) tot een politiek besluit te komen. Bei der deliberativen Demokratie ist das angestrebte Ziel, mit einer gemischten Gruppe normaler Bürger (oft eine repräsentative Stichprobe aus der Bevölkerung) zu einem politischen Beschluss zu gelangen.
De sancties moeten blijven ten minste van kracht totdat alle politieke gevangenen en gedetineerden zijn vrijgelaten en de beschuldigingen tegen hen zijn ingetrokken. Die Sanktionen sollten mindestens so lange in Kraft bleiben, bis alle politischen Gefangenen und Verhafteten auf freiem Fuß sind und freigesprochen werden.
De conservatieve Pruisisch-monarchale instelling van Otto von Bismarck bleef in feite tot zijn dood onverzwakt en kleurde zijn politieke opvattingen. Die konservative preußisch-monarchische Einstellung Otto von Bismarcks blieb faktisch bis zu seinem Tod ungeschwächt und beeinflusste seine politischen Auffassungen.
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding. Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten. Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex] Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
Titel
Eurotaoïsme : over de kritiek van de politieke kinetiek Eurotaoismus. Zur Kritik der politischen Kinetik [Peter Sloterdijk, 1947-]
Europa, mocht het ooit wakker worden
ideeën voor het program van een wereldmacht aan het einde van het tijdperk van haar politieke absentie 		Falls Europa erwacht. Gedanken zum Programm einer Weltmacht am Ende des Zeitalters ihrer politischen Absence [Peter Sloterdijk, 1947-]
Tussen verleden en toekomst Zwischen Vergangenheit und Zukunft. Übungen im politischen Denken [Hannah Arendt, 1906-1975]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: