|
vrouwelijk | vrouwelijke
|
feminin | feminine [in diesem Wörterbuch: "[f]"]
|
|
|
|
vrouwelijk | vrouwelijke
|
frauenhaft | frauenhafte
|
|
|
|
vrouwelijk / vr.
|
weiblich / weibl.
|
|
|
|
vrouwelijk | vrouwelijke
|
weiblich | weibliche
|
|
|
het vrouwelijke ejaculaat
een vrouwelijk ejaculaat
|
das Aqualusio / das Aqlusio
ein Aqualusio / ein Aqlusio
|
|
|
|
de vrouwelijke naakt | de vrouwelijke naakten [p]
|
der Frauenakt | die Frauenakte [p]
|
|
|
het vrouwelijke lichaam | de vrouwelijke lichamen [p]
een vrouwelijk lichaam | vrouwelijke lichamen [p]
|
der Frauenkörper | die Frauenkörper [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke afdelingschef | de vrouwelijke afdelingschefs [p]
|
die Abteilungsleiterin | die Abteilungsleiterinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke werknemer | de vrouwelijke werknemers [p]
|
die Arbeitnehmerin | die Arbeitnehmerinnen [p]
|
|
|
de vrouwelijke inboorling | de vrouwelijke inboorlingen [p]
een vrouwelijke inboorling | vrouwelijke inboorlingen [p]
|
die Eingeborene | die Eingeborenen [p]
eine Eingeborene | Eingeborene [p]
|
|
|
de vrouwelijke inboorling | de vrouwelijke inboorlingen [p]
een vrouwelijke inboorling | vrouwelijke inboorlingen [p]
|
die Eingesessene | die Eingesessenen [p]
eine Eingesessene | Eingesessene [p]
|
|
|
de vrouwelijke inboorling | de vrouwelijke inboorlingen [p]
een vrouwelijke inboorling | vrouwelijke inboorlingen [p]
|
die Einheimische | die Einheimischen [p]
eine Einheimische | Einheimische [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke eland [f] | de vrouwelijke elanden [p]
|
die Elchkuh | die Elchkühe [p]
|
|
|
de vrouwelijke imker | de vrouwelijke imkers [p]
[alternatief:]
de vrouwelijke iemker | de vrouwelijke iemkers [p]
|
die Imkerin | die Imkerinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke migrant | de vrouwelijke migranten [p]
|
die Migrantin | die Migrantinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke sekspartner | de vrouwelijke sekspartners [p]
|
die Sexpartnerin | die Sexpartnerinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke steuntrekker | de vrouwelijke steuntrekkers [p]
|
die Stützeempfängerin | die Stützeempfängerinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke tafelpartner | de vrouwelijke tafelpartners [p]
|
die Tischpartnerin | die Tischpartnerinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke steuntrekker | de vrouwelijke steuntrekkers [p]
|
die Unterstützungsempfängerin | die Unterstützungsempfängerinnen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke arts | de vrouwelijke artsen [p]
|
die Ärztin | die Ärztinnen [p]
|
|
|
het vrouwelijke ejaculaat
een vrouwelijk ejaculaat
|
das weibliche Ejakulat
ein weibliches Ejakulat
|
|
|
het vrouwelijke geslachtsdeel | de vrouwelijke geslachtsdelen [p]
een vrouwelijk geslachtsdeel | vrouwelijke geslachtsdelen [p]
|
das weibliche Geschlechtsteil | die weiblichen Geschlechtsteile [p]
ein weibliches Geschlechtsteil | weibliche Geschlechtsteile [p]
|
|
|
het vrouwelijke imago
een vrouwelijk imago
|
das weibliche Image
ein weibliches Image
|
|
|
het vrouwelijke personeel
vrouwelijk personeel
|
das weibliche Personal
weibliches Personal
|
|
|
het vrouwelijke fokdier | de vrouwelijke fokdieren [p]
een vrouwelijk fokdier | vrouwelijke fokdieren [p]
|
das weibliche Zuchttier | die weiblichen Zuchttiere [p]
ein weibliches Zuchttier | weibliche Zuchttiere [p]
|
|
|
het vrouwelijke vers | de vrouwelijke verzen [p]
een vrouwelijk vers | vrouwelijke verzen [p]
|
der Vers mit klingendem Reim | die Verse mit klingendem Reim [p]
ein Vers mit klingendem Reim | Verse mit klingendem Reim [p]
|
|
|
het vrouwelijke rijm
een vrouwelijk rijm
|
der klingende Reim
ein klingender Reim
|
|
|
het vrouwelijke lichaam | de vrouwelijke lichamen [p]
een vrouwelijk lichaam | vrouwelijke lichamen [p]
|
der weibliche Körper | die weiblichen Körper [p]
ein weiblicher Körper | weibliche Körper [p]
|
|
|
het vrouwelijke rijm
een vrouwelijk rijm
|
der weibliche Reim
ein weiblicher Reim
|
|
|
het vrouwelijke rijm
een vrouwelijk rijm
|
der zweisilbige Reim
ein zweisilbiger Reim
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
|
de vrouwelijke schaatspartner | de vrouwelijke schaatspartners [p]
|
die Partnerin im Eiskunstlauf | die Partnerinnen im Eiskunstlauf [p]
|
|
|
|
de planten van de vrouwelijke kruisingspartner die kunnen bevrucht worden
|
die Pflanzen der weiblichen Komponente mit empfängnisfähigen Narben
|
|
|
|
de vrouwelijke infanticide
|
die Tötung weiblicher Kinder
|
|
|
het vrouwelijke schoon
vrouwelijk schoon
|
die holde Weiblichkeit
holde Weiblichkeit
|
|
|
|
de vrouwelijke bloem | de vrouwelijke bloemen [p]
|
die weibliche Blüte | die weiblichen Blüten [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke ejaculatie | de vrouwelijke ejaculaties [p]
|
die weibliche Ejakulation | die weiblichen Ejakulationen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke vorm | de vrouwelijke vormen [p]
|
die weibliche Form | die weiblichen Formen [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke bedrijfsleider | de vrouwelijke bedrijfsleiders [p]
|
die weibliche Führungskraft | die weiblichen Führungskräfte [p]
|
|
|
het vrouwelijke rijm
een vrouwelijk rijm
|
die weibliche Kadenz
eine weibliche Kadenz
|
|
|
het vrouwelijke voortplantingssysteem
vrouwelijk voortplantingssysteem
|
die weiblichen Fortpflanzungsorgane [p]
weibliche Fortpflanzungsorgane [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke schaamdelen
|
die weiblichen Geschlechtsteile
|
|
|
|
een man met vrouwelijke trekjes
|
ein Mann mit femininen Zügen
|
|
|
|
een vrouwelijke lichaam
|
ein weiblicher Körper
|
|
|
|
iets vrouwelijks
|
etwas Weibliches
|
|
|
|
onbeschrijflijk vrouwelijk
|
unbeschreiblich weiblich
|
|
|
|
De vrouwelijke mystiek is erin geslaagd miljoenen Amerikaanse vrouwen levend te begraven. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Die weibliche Mystik hat es geschafft, Millionen amerikanischer Frauen lebendig zu begraben. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Het plantaardige ivoor wordt gewonnen uit de noot van de vrouwelijke 'Tagua palm' die vooral in de tropische regio's van Zuid-Amerika voorkomt.
|
Das vegetabilische (pflanzliche) Elfenbein wird aus einer Nuss der weiblichen Tagua-Palme gewonnen, die vor allem in den tropischen Regionen von Südamerika vorkommt.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
De enige vrouwelijke narcissenkweker van Nederland Josephine Dekker kweekt geen gewone narcissen; zij specialiseert zich in oude soorten waarvan de meeste allang uit de handel verdwenen zijn.
|
Die einzige Narzissenzüchterin der Niederlande, Josephine Dekker, züchtet keine gewöhnlichen Narzissen; sie hat sich auf alte Sorten spezialisiert, wovon die meisten schon lange aus dem Handel verschwunden sind.
|
|
|
|
Elinor Ostrom [1933-2012] was de eerste vrouwelijke winnaar van een Nobelprijs voor economische wetenschappen. Zij kreeg in 2009 de Prijs voor haar analyse van economisch bestuur, vooral voor gemeenschappelijke voorraden [meent].
|
Elinor Ostrom [1933-2012] war die erste Frau, der der Nobelpreis für Wirtschaftswissenschaften zuerkannt wurde. Sie erhielt 2009 den Preis für die Analyse der wirtschaftlichen Verwaltung vor allem von gemeinschaftlichem Eigentum [Allmende].
|
|
|
|
Judith Leyster was een van de weinige en de bekendste vrouwelijke schilders tijdens de Nederlandse Gouden Eeuw.
|
Judith Leyster war eine der wenigen und der bekannteste weibliche Maler während des niederländischen goldenen Zeitalters.
|
|
|
|
Vooral het vrouwelijke lichaam is door de eeuwen heen getoond als lustobject.
|
Vor allem der weibliche Körper wird durch die Jahrhunderte hindurch als Lustobjekt gezeigt.
|
|
|
|
Tweeslachtig is een bloem met zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen.
|
Zwittrig ist eine Blüte, die sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane enthält.
|
|
|
|
De vrouwelijke Jacobijnen-club
|
Der weibliche Jakobinen-Club [August von Kotzebue, 1761-1819]
|
|
|
|
De toekomst is vrouwelijk
|
Die Zukunft ist weiblich [Margarete Mitscherlich-Nielsen]
|
|
|
|
Vrouwelijk, halflang naakt met hoed
|
Weiblicher Halbakt mit Hut [Ernst Ludwig Kirchner, 1880-1938]
|
|
|
