|
de bloei [m]
|
die Blüte
|
|
|
|
de fleur
|
die Blüte [Flor]
|
|
|
|
de prosperiteit [f]
|
die Blüte [Prosperität]
|
|
|
|
de bloesem [m] | de bloesems [p]
|
die Blüte | die Blüten [p]
|
|
|
|
de bloem [f] | de bloemen [p]
|
die Blüte | die Blüten [p]
|
|
|
|
de keur [f] | de keuren [p] [het beste]
|
die Blüte | die Blüten [p]
|
|
|
|
het valse briefje | de valse briefjes [p]
|
die Blüte | die Blüten [p] [Falschgeld]
|
|
|
|
de imitatie [f] | de imitaties [p]
|
die Blüte | die Blüten [p] [Falschgeld]
|
|
|
|
het bloempje | de bloempjes [p] [bloem]
|
die Blüte | die Blüten [p] [klein]
|
|
|
|
afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor versiering, vers of gedroogd [Eur-Lex]
|
Blumen und Blüten sowie deren Knopsen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch oder getrocknet
|
|
|
|
bloemen bestuiven [p]
|
Blüten bestäuben [p]
|
|
|
|
bloemen rondstrooien [p]
|
Blüten streuen [p]
|
|
|
|
uitgebloeide bloemen verwijderen
|
ausgeblühte Blüten entfernen
|
|
|
|
de anemofilie [f]
|
die Bestäubung von Blüten durch den Wind
|
|
|
|
de anemogamie [f]
|
die Bestäubung von Blüten durch den Wind
|
|
|
|
de lintbloem [f] | de lintbloemen [p]
|
die Blüte mit Blatthäutchen | die Blüten mit Blatthäutchen [p]
|
|
|
|
de nadagen [p] [vervaltijd]
|
die abschließende Periode des Verfalls nach großer Blüte
|
|
|
|
de eenslachtige bloem | de eenslachtige bloemen [p]
|
die eingeschlechtige Blüte | die eingeschlechtigen Blüten [p] [männlich oder weiblich]
|
|
|
|
de halfgevulde bloem | de halfgevulde bloemen [p]
|
die halbgefüllte Blüte | die halbgefüllten Blüten [p]
|
|
|
|
de paarsblauwe bloem | de paarsblauwe bloemen [p]
|
die lilablaue Blüte | die lilablauen Blüten [p]
[alternativ:]
die lila-blaue Blüte | die lila-blauen Blüten [p]
|
|
|
|
de mannelijke bloem | de mannelijke bloemen [p]
|
die männliche Blüte | die männlichen Blüten [p]
|
|
|
|
de gestileerde bloem | de de gestileerde bloemen [p]
|
die stilisierte Blüte | die stilisierten Blüten [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke bloem | de vrouwelijke bloemen [p]
|
die weibliche Blüte | die weiblichen Blüten [p]
|
|
|
|
de tweeslachtige bloem | de tweeslachtige bloemen [p]
|
die zweigeschlechtige Blüte | die zweigeschlechtigen Blüten [p]
|
|
|
|
de herbloei [m]
|
die zweite Blüte
|
|
|
|
de tweeslachtige bloem | de tweeslachtige bloemen [p]
|
die zwittrige Blüte | die zwittrigen Blüten [p]
|
|
|
|
gevuldbloemig | gevuldbloemige
|
gefüllte Blüte / gefüllte Blüten [p]
|
|
|
|
in volle fleur
|
in voller Blüte
|
|
|
|
floraal | florale
|
mit Blüten
|
|
|
|
kleinbloemig | kleinbloemige
|
mit kleinen Blüten [p]
|
|
|
|
paarsbloeiend | paarsbloeiende
|
mit lila Blüten [p]
|
|
|
|
poëtisch: gloeden van vuurroode bloesems
|
poetisch: Gluten feuerroter Blüten
|
|
|
|
Iets leidt tot zonderlinge excessen.
|
Etwas treibt seltsame Blüten.
|
|
|
|
de keur der natie
|
die Blüte der Nation
|
|
|
|
Bijen blijven doorvliegen tot de laatste bloem bestoven is. Dat noemt men plaatsvast.
|
Bienen fliegen Blüten so lange an, bis die letzte bestäubt ist.
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
Het utopische socialisme viert er hoogtij.
|
Der utopische Sozialismus treibt dort seine Blüten.
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
De geurende bloemen van de kina's zijn tweeslachtig en hebben een actinomorf, vijftallig dubbel bloemdek. [Wikipedia]
|
Die duftenden Blüten der Chinarindenbäume sind zwittrig, radiärsymmetrisch und fünfzählig mit doppelter Blütenhülle.
|
|
|
|
De door de militaire junta veroorzaakte dramatische verslechtering van de mensenrechtensituatie in Myanmar leidt tot steeds brutere bloedvergieten.
|
Die von der Militärjunta in Burma verursachte dramatische Verschlechterung der Menschenrechtslage treibt immer brutalere Blüten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten.
|
Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
|
|
|
|
In de tentoonstelling waren filigreine papierkunstwerken te bewonderen die bijna op echte bloemen leken.
|
In der Ausstellung waren filigrane Papierwerke zu bewundern, die fast wie echte Blüten wirkten.
|
|
|
|
In een zure, voldoende vochtige bodem vormt de herfstgentiaan (Gentiana sino-ornata) een waar tapijt van prachtige diepblauwe bloemen.
|
In einem sehr sauren, vollständig durchfeuchteten Boden bildet der Herbstenzian (Gentiana sinoornata) einen wahren Teppich aus prächtigen, tiefblauen Blüten.
|
|
|
|
Nectar is stroperig vocht van bloemen. Daarin zitten o.a. suiker en kleine hoeveelheden eiwitten en vitamines.
|
Nektar ist honigsüße Flüssigkeit von Blüten. Er enthält u.a. Zucker und kleine Mengen Eiweiße und Vitamine.
|
|
|
Phacelia: familie van de bosliefjes, bloemen zijn blauw, komt snel op, bedekt
goed, geeft onkruid weinig kans, sterk ontwikkeld wortelstel.
|
Phacelia -- Bienenfreund-Familie: blaue Blüten, schnellwüchsig, guter Bodendecker, gibt Unkraut kaum eine Chance. Stark entwickeltes Wurzelsystem.
|
|
|
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen]
|
So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
|
|
|
|
Tweeslachtig is een bloem met zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtsorganen.
|
Zwittrig ist eine Blüte, die sowohl männliche als auch weibliche Geschlechtsorgane enthält.
|
|
|
|
Planten het hele jaar rond : over bloemen en hun bezoekers
|
Die Blumen-Uhr: Mit Blüten durch das Jahr [Una Jacobs]
|
|
|
|
Bloemen in de wind [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
Wie Blüten im Wind [Virginia Andrews, 1923-1986]
|
|
|
