NL DE

Vertalingen voor 'honing'

Voor 'honing' werden 115 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de bernage-honing [m] | de bernage-honingen [p] der Borretsch-Honig | die Borretsch-Honige [p]
de honing [m] | de honingen [p] der Honig | die Honige [p]
de honing [m] [bloemvocht] der Nektar
Zusammensetzungen
de boterham met honing das Honigbrot
het potje honing | de potjes honing [p] das Honigglas | die Honiggläser [p]
het probleem met de honing das Honigproblem
de crème honing | de crème honingen [p]
[alternatief:]
de crèmehoning [m] | de crèmehoningen [p] 		der Cremehonig | die Cremehonige [p]
de vaste honing | de vaste honingen [p] der Cremehonig | die Cremehonige [p]
de vloeibare honing | de vloeibare honingen [p] der Flüssighonig | die Flüssighonige [p]
de ongepijnde honing der Honigseim
de ongepijnde honing der Jungfernhonig
de polyflorale honing | de polyflorale honingen [p] der Mischblütenhonig | die Mischblütenhonige [p]
de gepijnde honing | de gepijnde honingen [p] [geperst] der Presshonig | die Presshonige [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Preßhonig | die Preßhonige [p] [kalt gewonnen]
de honing (geslingerde) | de honingen (geslingerde) [p] der Schleuderhonig | die Schleuderhonige [p]
de gepijnde honing | de gepijnde honingen [p] [geslingerd] der Schleuderhonig | die Schleuderhonige [p] [kalt gewonnen]
de honing in de raat der Wabenhonig
de thixotropische honing | de thixotropische honingen [p] der Zementhonig | die Zementhonige [p]
de verpakking van honing die Honigabfüllung
de analyse van honing | de analyses van honing [ p] / de analysen van honing [p] die Honiganalyse | die Honiganalysen [p]
het vervoer van honing die Honigbeförderung
de invoer van honing | de invoeren van honing [p] die Honigeinfuhr | die Honigeinfuhren [p]
de afname van honing die Honigentnahme
de winning van honing die Honigernte
het versnijden van honing die Honigfälschung
het verzamelen van de honing die Honiggewinnung
de opslag van honing die Honiglagerung
de richtlijn inzake honing | de richtlijnen inzake honing [p] die Honigrichtlinie | die Honigrichtlinien [p] [EU]
de boterham met honing die Honigstulle
de verpakking van honing | de verpakkingen van honing [p] die Honigverpackung | die Honigverpackungen [p]
specifiek zijn voor honing honigeigen | honigeigene
zo zoet als honing honigsüß | honigsüße
zoet als honing honigsüß | honigsüße
terreinen zoals de bijenteelt en ziektepreventie, de winning en de verpakking van honing, het vervoer en marketing Aspekte wie Bienenhaltung und Krankheitsverhütung, Honigernte und -verpackung, Honigbeförderung sowie das Marketing
honing afschuimen Honig abschäumen
honing winnen Honig gewinnen
honing klaren Honig klären
honing maken Honig machen
honing produceren met een verontreinigingsniveau dat lager ligt dan de etiketteringsgrenswaarde van 0,9% Honig mit einer Belastung unterhalb des Kennzeichnungsgrenzwerts von 0,9 % erzeugen
honing roeren Honig rühren
honing slingeren Honig schleudern
honing, gepijnd en ongepijnd Honig, geläutert und ungeläutert
regels vaststellen voor de samenstelling en de definitie van honing Vorschriften für die Zusammensetzung und Begriffsbestimmung von Honig festlegen
het etiket van een potje honing das Etikett eines Honigglases
het enten van honing das Impfen des Honigs [Imkerei]
het koud winnen van de honing das Kaltschleudern des Honigs
het rijpen van honing das Reifen des Honigs
het/de raatbrok in honing | de raatbrokken in honing [p] der Honig mit Wabenstücken | die Honige mit Wabenstücken [p]
de geproduceerde honing | de geproduceerde honingen [p]
een geproduceerde honing | geproduceerde honingen [p] 		der erzeugte Honig | die erzeugten Honige [p]
ein erzeugter Honig | erzeugte Honige [p]
de stijve honing
stijve honing 		der feste Honig
fester Honig
de thixotropische honing
thixotropische honing
[alternatief:]
de tixotropische honing
tixotropische honing 		der feste Honig
fester Honig
de gefilterde honing | de gefilterde honingen [p]
een gefilterde honing | gefilterde honingen [p] 		der gefilterte Honig | die gefilterten Honige [p]
ein gefilterter Honig | gefilterte Honige [p]
de vervalste honing | de vervalste honingen [p]
een vervalste honing | vervalste honingen [p] 		der gefälschte Honig | die gefälschten Honige [p]
ein gefälschter Honig | gefälschte Honige [p]
de onzuivere honing | de onzuivere honingen [p]
een onzuivere honing | onzuivere honingen [p] 		der gepanschte Honig | die gepanschten Honige [p]
ein gepanschter Honig | gepanschte Honige [p]
de vervalste honing | de vervalste honingen [p]
een vervalste honing | vervalste honingen [p] 		der gepanschte Honig | die gepanschten Honige [p]
ein gepanschter Honig | gepanschte Honige [p]
de honing van slechte kwaliteit | de honingen van slechte kwaliteit [p] der geringwertige Honig | die geringwertigen Honige [p]
ein geringwertiger Honig | geringwertige Honige [p]
de versuikerde honing | de versuikerde honingen [p]
een versuikerde honing | versuikerde honingen [p] 		der granulierte Honig | die granulierten Honige [p]
ein granulierter Honig | granulierte Honige [p]
de geïmporteerde honing | de geïmporteerde honingen [p]
een geïmporteerde honing | geïmporteerde honingen [p] 		der importierte Honig | die importierten Honige [p]
ein importierter Honig | importierte Honige [p]
de conventionele honing -- de bio-honing
conventionele honing -- bio-honing 		der konventionelle Honig -- der Bio-Honig
konventioneller Honig -- Bio-Honig
de conventionele honing -- de biologische honing
conventionele honing -- biologische honing 		der konventionelle Honig -- der ökologische Honig
konventioneller Honig -- ökologischer Honig
de versuikerde honing | de versuikerde honingen [p]
een versuikerde honing | versuikerde honingen [p] 		der kristallisierte Honig | die kristallisierten Honige [p]
ein kristallisierter Honig | kristallisierte Honige [p]
de gekristalliseerde honing | de gekristalliseerde honingen [p]
een gekristalliseerde honing | gekristalliseerde honingen [p] 		der kristallisierte Honig | die kristallisierten Honige [p]
ein kristallisierter Honig | kristallisierte Honige [p]
de ongepijnde honing
ongepijnde honing 		der ungeläuterte Honig
ungeläuterter Honig [wie er aus den Waben fließt]
de onrijpe honing -- de rijpe honing
onrijpe honing -- rijpe honing 		der unreife Honig -- der reife Honig
unreifer Honig -- reifer Honig
de onrijpe honing | de onrijpe honingen [p]
een onrijpe honing | onrijpe honingen [p] 		der unreife Honig | die unreifen Honige [p]
ein unreifer Honig | unreife Honige [p]
de wilde honing
wilde honing 		der wilde Honig
wilder Honig
de analyses van de fysische en chemische kenmerken van de honing die Analysen zur Bestimmung der physikalisch-chemischen Merkmale des Honigs
de inrichting voor de winning van honing | de inrichtingen voor de winning van honing [p] die Anlage zur Honiggewinnung | die Anlagen zur Honiggewinnung [p]
de inrichtingen voor de winning van honing die Anlagen zur Honiggewinnung
de productiesteun voor honing die Beihilfe für die Honigerzeugung
de naleving van de beperkingen met betrekking tot het decanteren en de opslag van de honing die Einhaltung der Auflagen bezüglich der Abfüllung und Aufbewahrung des Honigs
Engadiner notentaart: taart van gemalen hazel- of walnoten, room en honing die Engadiner Nusstorte: Torte aus gemahlenen Hasel- oder Walnüssen, Sahne und Honig
de productie en de afzet van honing verbeteren die Erzeugung und Vermarktung von Bienenzuchterzeugnissen verbessern
de productie en de afzet van honing die Erzeugung und Vermarktung von Honig
de invoer van honing uit derde landen die Honigeinfuhren aus Drittländern
de tegen lage prijzen ingevoerde honing die Honigeinfuhren zu Niedrigpreisen
de honing oogsten zonder slinger die Honiggewinnung ohne Schleuder
de bestrijdingsmiddelenresiduen in honing die Pestizidrückstände in Honig
de verbodsbepalingen met betrekking tot het afschuimen, pasteuriseren en artificieel verwarmen van de honing die Unzulässigkeit von Cremigrühren und Pasteurisieren des Honigs oder von dessen künstlicher Erwärmung
het versnijden van honing die Verschneidung von Honig
de geleide kristallisatie van honing die gesteuerte Kristallisation des Honigs [Imkerei]
er te maken hebben met een vleesvolk: veel broed, veel bijen, met eerder weinig honing es mit einem Fleischvolk zu tun haben: viel Brut, viele Bienen, mit eher wenig Honig
nadat de honing werd geëxtraheerd nach Abschleudern des Honigs
Redewendungen
honing uit iets zuigen Honig aus etwas saugen
het land van melk en honing das Land, wo Milch und Honig fließen
iemand honing om de mond smeren jemandem Honig um den Bart schmieren
iemand honing om de mond smeren jemandem Honig ums Maul schmieren
Waar een bij honing uit zuigt, daar zuigt een pad venijn uit. jemanden auf dem falschen Bein erwischen
Sprichwörter
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het] Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
wraak is honing in de mond Rache ist süß
Beispiele
Toen men in Nederland nog niet eens landbouw had en er nog mammoeten leefden, dronken de Chinezen al een koppige wijn van druiven, rijst en honing. Als man in den Niederlanden noch nicht einmal Landwirtschaft kannte und noch Mammute lebten, tranken die Chinesen schon einen schweren Wein aus Trauben, Reis und Honig.
Van de nectar maakt de bij honing. Aus dem Nektar macht die Biene Honig.
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex] Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten. Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
Het bekendste voorbeeld van thixotropische honing is heidehoning. Das bekannteste Beispiel von festem Honig ist Heidehonig.
De honing wordt gewonnen door middel van centrifugeren of uitlekken, maar nooit door middel van persen. [Eur-lex] Der Honig wird durch Zentrifugieren und Abtropfen gewonnen, aber niemals durch Pressen.
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia] Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
De naam 'Melilotus' betekent 'klaver die honing geeft'. Der Name "Meliotus" bedeutet "Klee, der Honig gibt".
Het verzamelen van de honing beslaat zeer lange perioden. Die Honiggewinnung erstreckt sich über lange Zeiträume.
De imkers moeten zich houden aan de karakteristieke beperkingen bij de winning van honing houden. Die Imker müssen die spezifischen Erzeugungsauflagen bei der Honiggewinnung einhalten.
Gemiddeld bevat honing 38% fructose, 31% glucose, 10% andere suikers (waaronder maltose en sacharose) en 17% water. [Wikipedia] Durchschnittlich enthält Honig 38 % Fruktose, 31 % Glukose, 10 % andere Zucker (u.a. Maltose und Saccharose) und 17 % Wasser.
Het staat inmiddels vast dat deze producten, met als actieve bestanddelen imidaclopride en fipronil, een verwoestende uitwerking hebben op het zenuwstelsel van honing verzamelende insecten. Es ist jetzt nachgewiesen, dass diese Mittel, deren Wirkstoffe Imidacloprid und Fipronil sind, verheerende Auswirkungen auf das Nervensystem von Nektar sammelnden Insekten haben. [Eur-Lex]
Europese producenten rekenen op schone honing die geen residuen bevat en van hoge kwaliteit is. Europäische Erzeuger berufen sich auf sauberen, rückstandsfreien und hochwertigen Honig.
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper. Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
Honing mag verwijzen in de naam van het product, enkel indien ten minste 50 procent van de suikerinhoud uit honing afkomstig is. Honig im Produktnamen sollte zulässig sein, wenn mindestens 50 Prozent des Zuckergehalts von Honig stammen.
Honing staat bekend als natuurlijk antibioticum. [Wikipedia] Honig ist als natürliches Antibiotikum bekannt.
Honing en stuifmeel is eten voor de bij. [https://wikikids.nl/Bijen] Honig und Blütenstaub sind die Nahrung der Biene.
Lekhoning is ongepijnde honing, verkregen door het laten uitlekken van geopende raten zonder broed. Honigseim ist ungeläuterter Honig, wie er aus den entdeckelten, brutfreien Waben abfließt.
Pershoning is honing, verkregen door het samenpersen van raten zonder broed zonder verwarming of bij matige verwarming van maximaal 45 graden C. Presshonig ist durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 Grad C gewonnener Honig.
Slingerhoning is honing, verkregen door het slingeren van geopende raten zonder broed Schleuderhonig ist durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig.
Zo maken de bijen honing:
Stap 1. Bloemen maken stuifmeel en nectar die de bijen lekker vinden.
Stap 2. De bij verzamelt de nectar in haar honingblaas.
Stap 3. In de bijenkorf zet de bij de nectar om in honing.
[https://wikikids.nl/Bijen] 		So machen Bienen Honig:
Schritt 1: Blüten bilden Pollen und Nektar, den Bienen lecker finden.
Schritt 2: Die Biene sammelt Nektar in ihrer Honigblase.
Schritt 3: Im Bienenkorb wandelt die Biene den Nektar in Honig um.
Het is verboden honing te winnen uit raten die broed bevatten. [Eur-Lex] Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden.
Werkzame stoffen en geneesmiddelen worden niet door bijen gemetaboliseerd en zijn in de honing terug te vinden. Wirkstoffe und Arzneimittel werden von Bienen nicht verstoffwechselt und gehen in den Honig über.
Chemische of andere, vaste, vloeibare of gasvormige producten waarmee bijen worden verjaagd, mogen tijdens het verzamelen van de honing niet worden ingezet. [Eur-Lex] Während der Honiggewinnung ist der Einsatz fester, flüssiger oder gasförmiger chemischer Mittel und sonstiger Bienenvertreibungsmittel unzulässig.
De techniek waarmee de honingraten worden ontzegeld, mag in geen geval de kwaliteit van deze honing beïnvloeden. [Eur-Lex] Zur Entdeckelung der Waben dürfen keinesfalls Verfahren eingesetzt werden, die der Qualität des Honigs abträglich sein könnten.
Titel
De ontdekking van de honing [Toon Tellegen] Der Murr oder Die Entdeckung des Honigs
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. honingen
  2. honingbij
  3. honingvat
  4. honingcel
  5. honingbes
  6. honingpot
  7. honingdas
  8. Honingval

Deutsch

  1. –