|
de wraak [f]
|
die Rache
|
|
|
|
wraak oefenen
|
Rache üben
|
|
|
|
iemand tot wraak aandrijven
|
jemanden zur Rache anstiften
|
|
|
|
naar wraak dorsten
|
nach Rache dürsten
|
|
|
|
|
|
Dat schreit om wraak.
|
Das schreit nach Rache.
|
|
|
|
Wraak is honing in de mond, maar vergif in 't hart. ['t = het]
|
Die Rache ist süß, aber man verdirbt sich leicht den Magen daran.
|
|
|
|
wraak is honing in de mond
|
Rache ist süß
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Hij zat op wraak te zinnen.
|
Er sann auf Rache.
|
|
|
|
Hij zwoer wraak voor de rechtbank.
|
Er schwor Rache vor dem Gericht.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Amalia Ringenthal, of wraak en minnenijd
|
Amalie Ringenthal oder Rache und Eifersucht durch Briefe [Anton D. Breicha, um 1800]
|
|
|
|
Wraak doet leven
|
Blaue Wunder [Ildikó von Kürthy]
|
|
|
|
Het vuur van de wraak [Karel Verleyen]
|
Die Hexe von Bodmin Moor
|
|
|
|
De wraak van de dwergen
|
Die Rache der Zwerge [Markus Heitz]
|
|
|
|
Vergelding. Het gijzelingsdrama tijdens de Olympische Spelen van 1972 in München en de wraak van de Mossad [Aaron J. Klein]
|
Die Rächer [Aaron J. Klein]
|
|
|
|
Wraak! [Tom Clancy]
|
Jungfernflug [Tom Clancy]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits