NL DE

Vertalingen voor 'zullen'

Voor 'zullen' werden 106 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
zullen | zou / zouden -- -- | sollen | sollte / sollten -- hat gesollt |
[das niederländische Verb hat kein 2. Partizip]
zullen | zou / zouden -- -- | werden [Futur] | wurde / wurden -- ist geworden | [das niederländische Verb hat kein 2. Partizip]
Zusammensetzungen
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p] 		der Zukünftige | die Zukünftigen [p]
ein Zukünftiger | Zukünftige [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p]
iemand die zal wezen | welke die wezen zullen [p] 		die Zukünftige | die Zukünftigen [p]
eine Zukünftige | Zukünftige [p]
Ik zou graag hebben ... Ich hätte gern ...
Ik zou graag willen ... Ich möchte ... [beim Einkaufen]
Als ik jij was, zou ik ... Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
de sprookjesachtige verhalen die iedereen gelezen zou moeten hebben die märchenhaften Geschichten, die jeder gelesen haben sollte
jij zal / jij zult [zullen] du wirst [werden]
een termijn zou moeten worden verlengd tot tien weken eine Frist müsste auf zehn Wochen verlängert werden
[alte Rechtschreibung:]
etwas müßte auf zehn Wochen verlängert werden
het zou hebben es hätte / es hätt'
het zou zijn es wäre / es wär'
zullen [imperfectum]:
ik zou
jij zou
zij zou
wij zouden
jullie zouden
zij zouden 		sollen [Imperfekt]:
ich sollte
du solltest
sie sollte
wir sollten
ihr solltet
sie sollten
zullen [presens]:
ik zal
jij zal
zij zal
wij zullen
jullie zullen
zij zullen 		sollen [Präsens]:
ich soll
du sollst
sie soll
wir sollen
ihr sollt
sie sollen
Zungenbrecher
Hoeveel hout zou een houthakker houwen als een houthakker hout zou houwen? Wie viel Holz sollte ein Holzfäller schlagen, wenn ein Holzfäller Holz schlagen soll?
Redewendungen
Je zult merken wie je tegenover je hebt. Du wirst schon merken, mit wem du es zu tun hast.
Stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [katholieke begrafenisformule] Erde bist du, und zur Erde wirst du zurückkehren. [katholische Beerdigungsformel]
Men zou die man bijna een cent geven. Man sollte dem Mann was in die Tasche stecken. [Er sieht wie ein Bettler aus und erweckt dadurch Mitleid]
We zullen zien! Wir werden sehen!
Sprichwörter
Ook hieraan zal god een einde maken.
[Dabit deus his quoque finem.] 		Auch diesen [Leiden] wird Gott ein Ende setzen.
[Dabit deus his quoque finem.]
Van stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren. [zijt gij = ben jij] Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.
In dit teken zal je overwinnen.
[In hoc signo vinces.] 		In diesem Zeichen wirst du siegen.
[In hoc signo vinces.]
Onder mijn leiding zul je veilig zijn.
[Me duce tutus eris.] 		Mit mir als Führer wirst du sicher sein.
[Me duce tutus eris.]
Men moet gekken en wijzen in de wereld hebben, als alles goed zal gaan. Ohne Narren und Weise käme die Welt aus dem Gleise. [Gleise: Gleis]
Zoekt en gij zult vinden. Suchet, und ihr werdet finden.
Als de gekken geen brood aten, het koren zou goedkoop zijn. Wenn die Narren kein Brot äßen, so würde das Korn wohlfeil sein.
Wij weten niet en zullen niet weten.
[Ignoramus et ignorabimus.] 		Wir wissen es nicht und wir werden es nicht wissen.
[Ignoramus et ignorabimus.]
Zouden jullie jullie lach hebben kunnen bedwingen, vrienden?
[Risum teneatis amici!] 		Würdet ihr euch des Lachens erwehren, Freunde?
[Risum teneatis amici!]
met betrekking tot het zesde gebod (Gij zult niet echtbreken)
[in puncto sexti] 		im Punkte des sechsten Gebotes (Du sollst nicht ehebrechen)
[in puncto sexti]
Zitate
De waarheid zal u bevrijden. Maar eerst zal ze u woedend maken. [Gloria Steinem, 1934] Die Wahrheit wird euch frei machen. Aber zuerst wird sie euch wütend machen. [Gloria Steinem, 1934]
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
Ik heb een droom dat mijn vier kleine kinderen op een dag zullen leven in een land waar zij niet beoordeeld zullen worden op de kleur van hun huid, maar op hun karakter. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Ich habe einen Traum, dass meine vier kleinen Kinder eines Tages in einer Nation leben werden, in der sie nicht nach der Farbe ihrer Haut, sondern nach dem Inhalt ihres Charakters beurteilt werden. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Ik heb geleerd dat mensen zullen vergaan, maar dat hun woorden blijven. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Ich habe gelernt, dass Menschen vergehen werden, aber ihre Worte bleiben. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Kunstmatige intelligentie zal ons niet vervangen. Maar het zal ons dwingen eindelijk te verduidelijken wat ons definieert. [Richard David Precht, 1964] Künstliche Intelligenz wird uns nicht ersetzen. Aber sie wird uns zwingen, endlich zu klären, was uns ausmacht. [Richard David Precht, 1964]
Men moet de rechten veranderen die alleen volwassenen macht geven en de wereld van kinderen over het hoofd zien. Alleen een andere opvoeding zal de wereld veranderen. [Janusz Korczak, 1878 – 1942] Man muss die Rechte ändern, die nur den Erwachsenen die Macht geben und die Welt der Kinder übersehen. Nur eine andere Erziehung wird die Welt verändern. [Janusz Korczak, 1878 – 1942]
Niemand zou over zijn dromen moeten onderhandelen. Dromen moeten vrij zijn om hoog te vliegen. Geen enkele regering, geen enkel parlement heeft het recht jouw dromen te beperken. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Niemand sollte über seine Träume verhandeln. Träume müssen frei sein, hoch zu fliegen. Keine Regierung, kein Parlament hat das Recht, deine Träume zu begrenzen. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
Zonder muziek zou het leven een vergissing zijn. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900] Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
Je zult leren schrijven door te schrijven, leren spreken door te spreken.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.] 		Schreiben wirst du durch Schreiben, reden durch Reden lernen.
[Scribere scribendo, dicendo dicere disces.]
Zolang je gelukkig zult zijn, zul je veel vrienden tellen.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.] 		Solange du glücklich bist, hast du genug Freunde.
[Donec eris felix, multos numerabis amicos.]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Beispiele
Alejandro Toledo, die Peru van 2001 tot 2006 regeerde, zou een beslissende rol hebben gespeeld bij het toekennen van de contracten. Alejandro Toledo soll in seiner Amtszeit von 2001 bis 2006 entscheidend bei der Auftragsvergabe geholfen haben.
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven. Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
Er zouden 3000 banen op de tocht staan. Angeblich sind 3000 Arbeitsplätze gefährdet.
U zou weleens gelijk kunnen hebben. Da könnten Sie Recht haben.
[alte Rechtschreibung:]
Da könnten Sie recht haben.
Daarvoor zal ik je straffen. Dafür werde ich dich bestrafen.
Dat zal u heugen. Daran werden Sie sich noch lange erinnern.
't zal toch niet waar zijn zeker? Das darf doch nicht wahr sein!
't zal toch niet waar zijn? Das darf nicht wahr sein!
Dat zou ik denken! [dat zou ik denken] Das will ich meinen! [das will ich meinen]
Dat zou ik toch wel denken! Das will ich wohl meinen!
Dat zal je rouwen! Das wird dir noch Leid tun!
[alternativ:]
Das wird dir noch leidtun!
[alte Rechtschreibung:]
Das wird dir noch leid tun!
Dat zal gauw vervelen. Das wird schnell langweilig (werden).
Dat zal wel. Das wird schon so sein.
Dat zal wel waar zijn. Das wird schon so sein.
Dat zal wel. Das wird schon stimmen.
Dat zal wel waar zijn. Das wird schon stimmen.
Dat zal je rouwen! Das wirst du bereuen!
Het zou goed zijn. Das wäre gut.
Het verdriet zal verdwijnen. Der Kummer soll verschwinden.
De markt voor betaaltelevisie en andere door de gebruiker betaalde televisiediensten zal snel groeien. Der Markt für Pay-TV und andere entgeltfinanzierte Fernsehdienstleistungen wird rasch wachsen.
De lamp zal volgens fabrieksspecificaties ca 50 uur branden. Die Birne soll laut Fabrikangaben ca. 50 Stunden brennen.
De ontwikkeltijd van nieuwe filmproducties zal hoger uitvallen. Die Entwicklungszeit neuer Filmproduktionen soll länger ausfallen.
Het nageslacht zal over mij oordelen. Die Nachwelt wird über mich urteilen.
De toekomst zal het leren. Die Zeit wird es zeigen.
Deze krotten en andere bouwsels zullen zo spoedig mogelijk worden gesloopt. Diese Elendswohnungen und andere hässlichen Gebäude werden möglichst schnell abgerissen (werden).
Jij zult niet stelen. Du sollst nicht stehlen.
Je zult toch iets moeten ondernemen. Du wirst doch etwas unternehmen müssen.
Je zult er niet aan doodgaan. Du wirst nicht gleich dran sterben.
Een politicus: "De slimme meter zal de energiefactuur niet doen stijgen." Ein Politiker: "Der Smart Meter lässt die Stromrechnung nicht steigen."
[alte Rechtschreibung:]
Ein Politiker: "Der Smart Meter läßt die Stromrechnung nicht steigen."
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek. Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
Het minder verbruik van detergentia en de verpakking ervan zal het algemene milieueffect van detergentia waarschijnlijk verminderen. Ein geringerer Verbrauch von Waschmitteln und Waschmittelverpackungen dürfte die allgemeine Umweltbelastung durch Waschmittel verringern.
Het energieverbruik en dus ook de CO2-uitstoot zouden door het verlagen van de wastemperaturen worden verminderd. Eine Herabsetzung der Waschtemperaturen würde den Energieverbrauch senken und CO2-Emissionen mindern.
Hij zou het vuur aanpoken. Er soll das Feuer anfachen.
Hij had eigenlijk moeten helpen. Er sollte eigentlich helfen.
Het zal wel loslopen. Es wird schon gehen.
Het zal wel loslopen. Es wird schon werden.
Het zal wel meevallen. Es wird schon wieder gehen.
Het zal wel meevallen. Es wird schon wieder werden.
Voor de foto zou je moeten glimlachen. Für das Foto solltest du lächeln.
Zou je denken? Glaubst du?
Ik zal het hem tiendubbel betaald zetten. Ich werde es ihm tausendfach heimzahlen.
Ik zal eens kijken. Ich werde mal schauen.
Ik zal eens kijken. Ich werde mal sehen.
Uw hond zal snel leren dat gaan zitten een beloning oplevert. Ihr Hund wird schnell lernen, dass ihm das Sitz machen eine Belohnung einbringt.
Daar zullen jullie (nog) van opkijken! Ihr werdet (noch) staunen!
Zou je denken? Meinst du?
Morgen zouden we gaan dansen. Morgen könnten wir tanzen gehen.
O jee, nou zullen we het hebben! Oje, jetzt schlägt's dreizehn!
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen. Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex] Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
Zij zou het niet beter hebben kunnen doen. Sie hätte es nicht besser machen können.
Zij zullen nauwgezet plannen, dan methodisch hun pad naar de top volgen. Sie werden gewissenhaft planen und dann planmäßig ihren Weg an die Spitze verfolgen.
Zij zal het berouwen. Sie wird es bereuen.
Waarom zou ik ook? Warum sollte ich auch?
Wat zou het? Was soll's?
Wie zal dat betalen
Wie heeft dat besteld
Wie heeft zoveel ping ping-ping ping
Wie heeft zoveel geld? 		Wer soll das bezahlen,
Wer hat das bestellt,
Wer hat so viel Pinke-pinke,
Wer hat so viel Geld? [Songtext]
Hoe zou jij je huidige gevoelstoestand omschrijven? Wie würdest du deinen heutigen Gefühlszustand beschreiben?
We zullen het nog wat aanzien. Wir sollten es uns noch eine Weile mit ansehen.
We zullen hebben geleerd om met het echte leven om te gaan. Wir werden gelernt haben, mit dem wirklichen Leben umzugehen.
We zullen nog niet wanhopen! Wir wollen die Hoffnung noch nicht aufgeben!
Wij zullen maar niet spreken van de nachtlegers. Wir wollen mal nicht von den Nachtlagern sprechen.
In de toekomst zal alles goed komen. Zukünftig wird alles gut.
In uw geval zou ik het nooit doen. an Ihrer Stelle würde ich das niemals tun.
Titel
U zult versteld staan van onze beweeglijkheid! [Dave Eggers, 1970-] Ihr werdet (noch) merken, wie schnell wir sind [Dave Eggers, 1970-]
Gij zult zijn als goden : een humanistische interpretatie van het Oude Testament Ihr werdet sein wie Gott [Erich Fromm, 1900-1980]
Zou het erg zijn, lieve opa [Lied, Vader Abraham / Pierre Kartner] Würde das schlimm sein, lieber Opa
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: