NL DE

Übersetzungen für 'Staunen'

Für 'Staunen' wurden 27 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de verbazing [f] das Staunen
de verwondering [f] das Staunen
zich verbazen | verbaasde zich -- heeft zich verbaasd | staunen | staunte -- hat gestaunt |
verbaasd zijn staunen | staunte -- hat gestaunt |
versteld staan staunen | staunte -- hat gestaunt |
Zusammensetzungen
verbazing wekken Staunen erregen
verwondering wekken Staunen erregen
spectaculair | spectaculaire Staunen erregend | Staunen erregende
[alternativ:]
staunenerregend | staunenerregende
spectaculair | spectaculaire Staunen hervorrufend | Staunen hervorrufende
[alternativ:]
staunenhervorrufend | staunenhervorrufende
versteld doen staan staunen lassen
raar opkijken van staunen über
zich over iets verbazen über eine Sache staunen
Redewendungen
grote ogen opzetten Bauklötze staunen [p]
[alternativ:]
Bauklötzer staunen [p]
ergens van opzien Bauklötze staunen [p]
[alternativ:]
Bauklötzer staunen [p]
vreemd opkijken van Bauklötze staunen [p]
[alternativ:]
Bauklötzer staunen [p]
Daar staat iedereen van te kijken! Da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)!
Zij zal vreemd opkijken! Die wird Bauklötze staunen!
[alternativ:]
Die wird Bauklötzer staunen!
Hij kijkt of het in Keulen hoort donderen. Er staunt Bauklötze.
[alternativ:]
Er staunt Bauklötzer.
Let wel! Man höre und staune!
stomverbaasd starr vor Staunen
Zitate
Men moet zich steeds weer tot verwondering in staat stellen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942] Man muss sich immer wieder zum Staunen befähigen. [Stefan Zweig, 1881 – 1942]
Beispiele
Daar stond hij van te kijken. Da stand er und staunte.
Hij was niet weinig verbaasd! Er staunte nicht schlecht!
Daar zullen jullie (nog) van opkijken! Ihr werdet (noch) staunen!
Ze waren behoorlijk verbaasd. Sie staunten nicht schlecht.
Haar mond viel open van verbazing. Vor Staunen fiel ihr der Kiefer herunter.
[umgangssprachlich:]
Vor Staunen fiel ihr der Kiefer runter.
Titel
Goddelijke kunst Ungläubiges Staunen. Über das Christentum [Navid Kermani, 1967-]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. staunend