|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken |
|
aufblicken | blickte auf [aufblickte] -- hat aufgeblickt |
|
|
|
|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken |
|
aufschauen | schaute auf [aufschaute] -- hat aufgeschaut |
|
|
|
|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken |
|
aufsehen | sah auf [aufsah] -- hat aufgesehen |
|
|
|
|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken |
|
emporblicken | blickte empor [emporblickte] -- hat emporgeblickt |
|
|
|
|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken |
|
emporschauen | schaute empor [emporschaute] -- hat emporgeschaut |
|
|
|
|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken | [verbaasd zijn]
|
sich verwundern | verwunderte sich [sich verwunderte] -- hat sich verwundert |
|
|
|
|
opkijken | keek op [opkeek] -- heeft opgekeken | [verbaasd zijn]
|
sich wundern | wunderte sich [sich wunderte] -- hat sich gewundert |
|
|
|
|
raar opkijken
|
stutzen | stutzte -- hat gestutzt |
|
|
|
|
huizenhoog tegen iemand opkijken
|
erfurchtsvoll zu jemandem aufschauen
|
|
|
|
raar opkijken van
|
sich wundern über
|
|
|
|
raar opkijken van
|
staunen über
|
|
|
|
vreemd opkijken van
|
Bauklötze staunen [p]
[alternativ:]
Bauklötzer staunen [p]
|
|
|
|
Zij zal vreemd opkijken!
|
Die wird Bauklötze staunen!
[alternativ:]
Die wird Bauklötzer staunen!
|
|
|
|
Zij zal vreemd opkijken!
|
Die wird aber Augen machen!
|
|
|
|
raar opkijken van
|
große Augen machen bei
|
|
|
|
opkijken tegen iets
|
sich vor einer Sache scheuen
|
|
|
|
raar opkijken van
|
von den Socken sein
|
|
|
|
opkijken tegen iets
|
vor einer Sache zurückschrecken
|
|
|
|
tegen iemand opkijken / naar iemand opkijken
|
zu jemandem aufblicken
|
|
|
|
tegen iemand opkijken / naar iemand opkijken
|
zu jemandem aufschauen
|
|
|
|
tegen iemand opkijken / naar iemand opkijken
|
zu jemandem aufsehen
|
|
|
|
Als kinderen zonder liefde opgroeien, moet je er niet van opkijken als ze zelf liefdeloos worden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Wenn Kinder ohne Liebe aufwachsen, darf man sich nicht wundern, wenn sie selbst lieblos werden. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Daar kijk ik van op!
|
Da wundere ich mich aber!
|
|
|
|
Daar kijk ik vreemd van op!
|
Das finde ich verwunderlich!
|
|
|
|
Daar kijk ik vreemd van op!
|
Das wundert mich aber!
|
|
|
|
Zij zal vreemd opkijken!
|
Die wird sich aber wundern!
|
|
|
|
Daar zullen jullie (nog) van opkijken!
|
Ihr werdet (noch) staunen!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits