|
nog
|
noch
|
|
|
|
nog meer / nogmeer
|
noch mehr
|
|
|
|
tot nog toe
|
bislang
|
|
|
|
het aandeel in de opbrengst van het boerenbedrijf dat de boer nog behoudt na overdracht van zijn bezittingen aan zijn opvolger
|
der Altenteil | die Altenteile [p]
|
|
|
nog wel
[foutief:]
nogwel
|
immernoch
|
|
|
nog wel
[foutief:]
nogwel
|
noch
|
|
|
|
nog zoveel
|
sonstwieviel / sonstwieviele
|
|
|
|
nog steeds
|
weiterhin
|
|
|
|
Verdomme nog aan toe! [verdomme nog aan toe]
|
Verdammt noch mal! [verdammt noch mal]
|
|
|
|
Vervloekt nog an toe!
|
Verdammter Mist!
|
|
|
|
Nog nieuws?
|
Was gibt's Neues? [gibt's = gibt es]
|
|
|
|
toen Jezus nog op de aarde rondwandelde
|
als Jesus noch auf Erden wandelte
|
|
|
|
diezelfde morgen nog
|
am selben Morgen
[alternativ:]
an demselben Morgen
|
|
|
de jonge nog gistende wijn | de jonge nog gistende wijnen [p]
een jonge nog gistende wijn | jonge nog gistende wijnen [p]
|
der noch im Gärungsprozess befindliche junge Wein | die noch im Gärungsprozess befindlichen jungen Weine [p]
ein noch im Gärungsprozess befindlicher junger Wein | noch im Gärungsprozess befindliche junge Weine [p]
|
|
|
de nog af te leggen afstand
een nog af te leggen afstand
|
der noch verbleibende Abstand
ein noch verbleibender Abstand
|
|
|
|
de nog steeds voortdurende Amerikaanse subprimecrisis
|
die noch andauernde US-amerikanische Subprime-Krise
|
|
|
|
de sociale burenhulpnetwerken voor ouderen die nog zelfstandig wonen
|
die sozialen Netze der Nachbarschaftshilfe für alleinlebende ältere Menschen
|
|
|
|
een nog lopende polis
|
eine noch laufende Versicherung
|
|
|
|
vroeger, toen de DDR er nog was, ...
|
früher, als es die DDR noch gab, ...
|
|
|
|
altijd nog
|
immer noch
|
|
|
|
in nog geen drie minuten
|
in noch nicht mal 3 Minuten
|
|
|
|
nog geen 1.000.000
|
knapp 1.000.000
|
|
|
|
nog geprononceerder zijn
|
noch ausgeprägter sein
|
|
|
|
nog een keer
|
noch einmal
[alternativ:]
nochmals
[alternativ:]
noch mal
[umgangssprachlich:]
nochmal
|
|
|
|
nog wat bijleren van anderen
|
noch etwas von anderen dazulernen
|
|
|
|
nog te bed zijn
|
noch im Bett sein
|
|
|
|
nog in de race zijn
|
noch im Rennen liegen
|
|
|
nog wel
[foutief:]
nogwel
|
noch immer
|
|
|
|
nog eens...
|
noch was...
|
|
|
|
nog maar 10.000
|
nur noch 10.000
|
|
|
|
nog veel belangrijker zijn [dan]
|
weitaus mehr Gewicht haben [als]
|
|
|
|
Daar is nog geen man over boord.
|
Alles halb so wild.
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das bringt mich nicht gleich aus der Fassung.
|
|
|
|
Daardoor raak ik nog niet van streek.
|
Das wirft mich nicht gleich um.
|
|
|
|
nog steeds boos zijn
|
gar nicht verknusen können
|
|
|
|
er nog schappelijk afkomen
|
noch einmal glimpflich davonkommen
[umgangssprachlich:]
nochmal glimpflich davonkommen
|
|
|
|
kosten nog moeite sparen
|
weder Kosten noch Mühe sparen
|
|
|
|
over iets is het laatste woord nog niet gezegd
|
über etwas ist das letzte Wort noch nicht gesprochen
|
|
|
|
Dat kan nog net door de beugel.
|
Das mag gerade noch durchgehen.
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
Nog vele jaren!
[Ad multos annos!]
|
Auf viele Jahre!
[Ad multos annos!]
|
|
|
|
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
|
Die Lüge mag noch so geschwind sein, die Wahrheit holt sie ein.
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
Je oogst staat nog in de halm. [Er is nog heel wat te doen.]
[Adhuc tua messis in herba est.]
|
Noch ist deine Ernte auf dem Halm.
[Adhuc tua messis in herba est.]
|
|
|
O, als Jupiter mij de voorbijgegane jaren nog eens teruggaf!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
|
Oh wenn mir doch Juppiter die verflossenen Jahre wieder schenkte!
[O mihi praeteritos referat si Juppiter annos!]
|
|
|
Misschien zal het ooit nog genoegen doen hieraan terug te denken.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
Vielleicht wird man sich eines Tages auch an diese Dinge gerne erinnern.
[Forsan et haec olim meminisse iuvabit.]
|
|
|
Hoelang dan nog?
[Quousque tandem?]
|
Wie lange denn noch?
[Quousque tandem?]
|
|
|
sterker nog...
[A fortiori]
|
erst recht
[A fortiori]
|
|
|
|
Alles is al een keer bedacht, het is alleen de kunst om er nog een keer aan te denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles Gescheite ist schon gedacht worden, man muss nur versuchen, es noch einmal zu denken. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De dingen die we verliezen zijn geen verliezen. Ze zijn doorgangen – de wereld zegt ons: er is nog iets anders daarbuitens. [Brianna Wiest, 1992]
|
Die Dinge, die wir verlieren, sind keine Verluste. Sie sind Durchgänge – die Welt sagt uns: Es gibt noch etwas anderes da draußen. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Al biedt men mij nog zoveel.
|
Nicht für Geld und gute Worte.
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
|
|
|
|
Het is waar dat het nog erger kan.
|
Allerdings gibt es noch Schlimmeres.
[alte Rechtschreibung:]
Allerdings gibt es noch schlimmeres.
|
|
|
|
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit.
|
Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
|
|
|
|
Het heugt mij nog als de dag van gisteren.
|
Daran erinnere ich mich noch, als ob es gestern gewesen wäre.
|
|
|
|
Het unieke aan de Merseburger toverspreuken is dat ze hun voorchristelijke oorsprong nog zeer puur weergeven.
|
Das Einzigartige an den Merseburger Zaubersprüchen ist, dass ihr vorchristlicher Ursprung in noch sehr reiner Form dargestellt wird.
|
|
|
|
Het probleem van de toenemende geweldbereidheid ligt trouwens nog dieper.
|
Das Problem der zunehmenden Gewaltbereitschaft liegt allerdings noch tiefer.
|
|
|
|
Het kan er nog net mee door.
|
Das geht gerade noch.
|
|
|
|
Dat ligt nog vers in mijn geheugen.
|
Das habe ich noch in frischer Erinnerung.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Jouw adres heb ik nog.
|
Deine Adresse habe ich noch.
|
|
|
|
Iets zit nog goed in de verf.
|
Der Anstrich von etwas ist noch in gutem Zustand.
|
|
|
|
Aan die jongen valt nog heel wat te schaven.
|
Der Junge benimmt sich noch ziemlich ungehobelt.
|
|
|
|
De storm nam nog in hevigheid toe.
|
Der Sturm nahm noch an Stärke zu.
|
|
|
|
De wrattenbijter is het meest bedreigde insect van Groot-Brittannië. De laatste minuscule populaties komen nog voor in Zuid-Engeland.
|
Der Warzenbeißer ist das am stärksten bedrohte Insekt in Großbritanien. Letzte winzige Populationen kommen noch noch in Südengland vor.
|
|
|
|
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd.
|
Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
|
|
|
|
De ontbinding van een lijk in de lucht gaat sneller dan onder water en nog sneller dan onder de grond.
|
Die Verwesung einer Leiche, die an der Luft liegt, geht schneller als die, die sich unter Wasser befindet, und noch schneller als eine im Boden begrabene.
|
|
|
|
De twee nog levende soorten van de nestorpapegaaien (Nestorinae), de kea (Nestor notabilis) en de kaka (Nestor meridionalis) zijn inheems in Nieuw-Zeeland.
|
Die beiden noch lebenden Arten der Nestorpapageien (Nestorinae), der Kea (Nestor notabilis) und der Kaka (Nestor meridionalis), sind in Neuseeland heimisch.
|
|
|
|
De grootste concentratie van beiaarden is nog steeds te vinden in de Lage landen: Nederland, België en de Franse Nederlanden. [Wikipedia]
|
Die größte Ansammlung von Carillons sind noch stets in den Niederen Landen zu finden: Niederlade, Belgien und Französische Niederlande [Elsass und Lothringen].
|
|
|
|
Van de begin 20e eeuw nog zeer uitgebreide iepenbestanden in Nederland is tussen 1919 en 2000 zeker negentig procent door de iepziekte verdwenen. [Wikipedia]
|
Die zu Beginn des 20. Jahrhunderts noch sehr ausgedehnten Ulmenbestände in den Niederlanden sind zwischen 1919 und 2000 bestimmt zu 90 Prozent durch die Ulmenkrankheit verschwunden.
|
|
|
|
Half miljard euro aan muntgeld is nog niet ingewisseld. [december 2006]
|
Eine halbe Milliarde Euro an Münzgeld ist noch nicht umgetauscht.
|
|
|
|
Einstein zei: "Als de bijen uitsterven, heeft de mens nog maar vier jaar te leven".
|
Einstein hat gesagt: "Wenn die Biene von der Erde verschwindet, hat der Mensch nur noch vier Jahre zu leben."
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
|
|
|
|
Frituurvet en frituurolie worden in Nederland en België bij grootgebruikers, in containerparken en in sommige supermarkten ingezameld. Gebruikt frituurvet heeft dus nog waarde en de inzamelaar geeft dan ook een vergoeding. [Wikipedia]
|
Frittierfett und Frittieröl werden in den Niederlanden und Belgien von Großverwendern, Recyclinghöfen und manchen Supermärkten gesammelt. Gebrauchtes Frittierfett hat also noch einen Wert, und die Annahmestelle gibt dafür eine Vergütung.
|
|
|
|
Hebt u nog iets aan te geven? [douane]
|
Haben Sie noch etwas zu verzollen?
|
|
|
|
Heb je nog lang werk?
|
Hast du noch lange zu tun?
|
|
|
|
Hierbij komt nog dat...
|
Hinzu kommt noch, dass...
|
|
|
|
Holland is nog steeds een wereldspeler in de cacaomarkt. [2007]
|
Holland ist noch immer ein Global Player auf dem Kakaomarkt.
|
|
|
|
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen.
|
Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
|
|
|
|
In Bulgarije hebben de mensen zulke lage inkomens dat het simpelweg onethisch en immoreel is hun te vragen een nieuw legitimatiebewijs te kopen, aangezien dit nog maar eens een hap uit hun budget betekent.
|
In Bulgarien ist das Einkommen der Bevölkerung so gering, dass die zusätzliche Belastung ihres Haushaltseinkommens, das sie für den Erwerb neuer Personalausweise aufwenden müssen, für diese Menschen einfach unethisch und unmoralisch ist.
|
|
|
|
In Heerenveen staat een standbeeld van Sunny Boy [1985-1998]. Nog steeds staat de Nederlandse fokstier wereldwijd bekend als het rund met de meeste nakomelingen.
|
In Heerenveen steht eine Plastik von Sunny Boy [1985-1998]. Noch immer ist der niederländische Zuchtstier weltweit als das Rind mit den meisten Nachkommen bekannt.
|
|
|
|
Kun je dat nog terughalen?
|
Kannst du dich daran noch erinnern?
|
|
|
|
Katowice vormt het centrum van het industriegebied van Opper-Silezië, dat met zijn ruim 3,5 miljoen inwoners in feite de grootste agglomeratie van Polen vormt, nog groter dan die van Warschau. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Kattowitz bildet das Zentrum des Oberschlesischen Industriegebiets, das mit seinen rund 3,5 Millionen Einwohnern faktisch die größte Wirtschaftsregion Polens bildet, größer noch als die Warschaus.
|
|
|
|
Miljoenen mensen moeten het nog steeds zonder deze diensten stellen.
|
Millionen von Menschen werden diese Dienstleistungen noch immer vorenthalten.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Blief je nog wat?
|
Möchtest du noch etwas?
[alternativ:]
Magst du noch etwas?
|
|
|
|
Nog geen 1% van de 65-plussers woont in bij de kinderen. [Nederland, 2007]
|
Nicht einmal 1% der über 65-Jährigen wohnt bei den Kindern.
|
|
|
|
Niets kan mij nog tegenhouden dat te doen.
|
Nichts kann mich davon abhalten, das oder jenes zu tun.
|
|
|
|
Nog is niets verloren.
|
Noch ist nichts verloren.
|
|
|
|
Nog geen etmaal naar de dood van prinses Juliana op 20 maart 2004 bevalt de echtgenote van prins Constantijn, Laurentien, van een jongen (Claus-Casimir).
|
Noch nicht einmal einen Tag nach dem Tod von Prinzessin Juliana am 20. März 2004 entbindet die Gemahlin von Prinz Konstantin, Laurentien, einen Jungen (Klaus-Kasimir).
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
|
Slechts ongeveer de helft van de Europese bevolking tussen 55 en 59 jaar werkt nog, en minder dan een kwart in de leeftijdsgroep 60-64 jaar. [2003]
|
Nur etwa die Hälfte der Europäer im Alter von 55 -- 59 stehen noch im Erwerbsleben; in der Altersgruppe 60 -- 64 sind es weniger als ein Viertel. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
Pruisisch blauw vormde rond 1840 de basis van de fotokopie: het woord 'blauwdruk' verwijst hier nog naar.
|
Preußisch Blau bildete um 1840 die Grundlage der Fotokopie: Das Wort "Blaudruck" bezieht sich noch hierauf.
|
|
|
|
Zij ziet nog een beetje witjes.
|
Sie sieht noch ein bisschen blass aus.
[alte Rechtschreibung:]
Sie sieht noch ein bißchen blaß aus.
|
|
|
|
Iets dergelijks heb je nog nooit gezien!
|
So was hast du noch nie gesehen! / So etwas hast du noch nie gesehen!
|
|
|
|
Al biedt men mij nog zoveel.
|
Und wenn man mir sonstwieviel bietet.
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
|
Daarvandaan is het nog een heel eind.
|
Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden was Oost-Groningen de graanschuur van Nederland.
|
Vor gar nicht allzu langer Zeit war Ostgroningen die Kornkammer der Niederlande.
|
|
|
|
Nog niet zo lang geleden werden maagzweren als een psychosomatische aandoening gezien, terwijl ze het gevolg van een bacteriële infectie blijken te zijn.
|
Vor noch nicht allzu langer Zeit wurden Magengeschwüre als eine psychosomatische Erkrankung angesehen, wohingegen sie die Folge einer bakteriellen Infektion zu sein scheinen.
|
|
|
|
Twee jaar geleden bood Rupert Murdoch nog een kleine 70 miljard euro voor het mediabedrijf Time Warner. Dat bod werd afgeslagen. [AD, 24 oktober 2016]
|
Vor zwei Jahren bot Rupert Murdoch noch knapp 70 Milliarden Euro für den Medienkonzern Time Warner. Dieses Angebot wurde abgewehrt.
|
|
|
|
Er kleefden waarschijnlijk nog ergens voedselresten aan mij.
|
Wahrscheinlich hatte ich noch irgendwo Essensreste an mir kleben.
|
|
|
|
Wat er verder nog bijkomt.
|
Was alles so dranhängt.
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
|
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk.
|
Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
|
|
|
|
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen?
|
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
|
|
|
|
We hebben nog wat in de weck.
|
Wir haben noch Eingewecktes.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Wij moeten nog voort.
|
Wir müssen noch weiter.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Van de 30.000 melkveehouderijen die er waren in het jaar 1996 zijn er nu, anno 2006, nog maar 3.200 over. [Eur-Lex]
|
Zwischen 1996 und 2006 ist die Zahl der Milchviehbetriebe von 30.000 auf gerade einmal 3.200 gesunken.
|
|
|
|
Nog niet voorbij [John Katzenbach]
|
Das Opfer [John Katzenbach]
|
|
|
|
Omdat ik van plan ben nog heel lang te leven. Dagboeken en brieven
|
Ein Leben ist nicht genug. Tagebuchaufzeichnungen und Briefe [Maxie Wander, 1933-1977]
|
|
|
|
Kan ik er ook nog bij? [Loek Koopmans]
|
Ein Märchen im Schnee
|
|
|
|
Nog pas gisteren [Maria Dermoût]
|
Erst gestern noch
|
|
|
|
Hoera, we leven nog!
|
Hurra, wir leben noch [Johannes Mario Simmel, 1924-2009]
|
|
|
|
Leven je ouders nog? [Elisabeth van Hoesel]
|
Liebesmüh mit alten Eltern -- Aus dem Tagebuch einer guten Tochter
|
|
|
|
Noem het nog geen nacht [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Nenn die Nacht nicht Nacht [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
Wat ik nog weet [Diane Broeckhoven]
|
Was ich noch weiß
|
|
|
|
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden'
|
Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits