|
de zottigheid [f]
|
die Dummheit
|
|
|
|
de stomheid [f] [stomme streek]
|
die Dummheit
|
|
|
|
de botheid [f] [domheid]
|
die Dummheit
|
|
|
|
de stupiditeit [f]
|
die Dummheit
|
|
|
|
de stommiteit [f] | de stommiteiten [p]
|
die Dummheit | die Dummheiten [p]
|
|
|
|
de stommigheid [f] | de stommigheden [p]
|
die Dummheit | die Dummheiten [p]
|
|
|
|
de flater [m] | de flaters [p]
|
die Dummheit | die Dummheiten [p]
|
|
|
|
de blunder [m] | de blunders [p]
|
die Dummheit | die Dummheiten [p]
|
|
|
|
het flatertje | de flatertjes [p] [flater]
|
die Dummheit | die Dummheiten [p]
|
|
|
|
stommiteiten begaan [p]
|
Dummheiten anstellen
|
|
|
|
stommiteiten begaan [p]
|
Dummheiten begehen
|
|
|
|
dwaasheden begaan
|
Dummheiten machen
|
|
|
|
dwaasheden uithalen
|
Dummheiten machen
|
|
|
|
stommiteiten begaan [p]
|
Dummheiten machen
|
|
|
|
blunderen | blunderde -- heeft geblunderd |
|
eine Dummheit machen / Dummheiten machen
|
|
|
|
iemand voor een stommiteit behoeden
|
jemanden vor einer Dummheit bewahren
|
|
|
|
Hij is te dom om voor de duivel te dansen.
|
Der hat die Dummheit mit Löffeln gefressen.
|
|
|
|
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
|
Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
|
|
|
|
Tegen onverstand is geen kruid gewassen.
|
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
|
Een ezel stoot zich in het gemeen geen twee keer aan dezelfde steen.
|
Man lernt aus seinen Dummheiten.
|
|
|
|
Tegen onverstand is geen kruid gewassen.
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
|
|
|
|
Het is de grootste dwaasheid, dingen te leren die men later weer moet vergeten. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Die größte Dummheit ist, Dinge zu lernen, die man danach wieder vergessen muss. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden.
|
In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
|
|
|
|
Tegen domheid vechten zelfs de goden vergeefs.
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Twee dingen zijn oneindig: het universum en de menselijke domheid. Maar van het universum weet ik het nog niet helemaal zeker. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Beim Universum bin ich mir aber noch nicht sicher. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Ik heb een stommiteit begaan.
|
Ich habe eine Dummheit gemacht.
|
|
|
|
Ik heb een stommiteit begaan.
|
Mir ist eine Dummheit passiert.
|
|
|
|
De encyclopedie van de domheid [Matthijs van Boxsel]
|
Die Enzyklopädie der Dummheit
|
|
|
