|
dwaas | dwaze
|
aberwitzig | aberwitzige
|
|
|
|
dwaas | dwazer -- het dwaast |
|
aberwitzig | aberwitziger -- am aberwitzigsten |
|
|
|
|
dwaas | dwaze
|
albern | alberne
|
|
|
|
dwaas | dwazer -- het dwaast |
|
albern | alberner -- am albernsten |
|
|
|
|
de dwaas [m] | de dwazen [p]
|
der Narr | die Narren [p]
|
|
|
|
de dwaas [m] | de dwazen [p]
|
der Tor | die Toren [p] [Narr]
|
|
|
|
dwaas | dwaze
|
töricht | törichte
|
|
|
|
dwaas | dwazer -- het dwaast |
|
töricht | törichter -- am törichsten |
|
|
|
|
dwaas | dwaze
|
verrückt | verrückte
|
|
|
|
dwaas | dwazer -- het dwaast |
|
verrückt | verrückter -- am verücktesten |
|
|
|
|
dwaas zijn
|
breit sein [vom Saufen]
|
|
|
|
de dwaze moeders [p]
|
die törichten Mütter [p] [in Argentinien]
|
|
|
|
een dwaas plan
|
ein dummes Vorhaben
|
|
|
|
De dwazen hebben geen verstand.
|
Dem Narren fehlt nichts als der Verstand.
|
|
|
|
Dwazen hebben voordeel in allen landen.
|
Dem Narren gehört die Welt.
|
|
|
De uitslag is de leermeester van de dwazen.
[Eventus stultorum magister est.]
|
Der Erfolg ist der Lehrmeister der Dummen.
[Eventus stultorum magister est.]
|
|
|
|
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil.
|
Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
|
|
|
Het aantal van de dwazen is oneindig.
[Stultorum infinitus est numerus.]
|
Der Toren Zahl ist grenzenlos. [Tor: Narr]
[Stultorum infinitus est numerus.]
|
|
|
|
Het is een dwaas, die zich betrouwt op eens andermans dood.
|
Der ist ein Narr, der auf eines andern Tod wartet. [andern: anderen]
|
|
|
|
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft.
|
Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
|
|
|
|
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun]
|
Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
|
|
|
|
Een dwaas raadt wel eenen wijze. [eenen: een]
|
Ein Narr kann einem Weisen [sehr] wohl einen Rat geben.
|
|
|
|
Een dwaas berokkent, dat veertig wijzen niet zouden kunnen stillen.
|
Ein Narr kann so viel einrühren, dass es zehn Kluge nicht ausessen können.
|
|
|
|
Het is een dwaas, die wel anderer gebreken kent, maar zijne eigene vergeet. [anderer: andere] [zijne: zijn]
|
Ein Narr sieht den Höcker auf des Nachbars Rücken, aber seinen eigenen Buckel nicht.
|
|
|
|
Men vindt vele dwazen, al zijn ze niet geschoren.
|
Es sind viele Narren, die nicht geschoren sind.
|
|
|
|
Een dwaas ziet in zijne dwaasheid anders niet dan wijsheid. [zijne: zijn]
|
Jeder Narr hält seine Dummheit für Witz.
|
|
|
|
Veeltijds menen jonge dwazen, dat de oude lieden razen; maar die hebben meer vergeten, dan de jonge dwazen weten.
|
Junger Narr hält sich für klüger als ein alter Pfarr', der schon mehr verschwitzt, als jener an Witz besitzt. [Pfarr': Pfarrer]
|
|
|
Soms is ook dwaas doen aangenaam.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
Manchmal ist es auch angenehm, den Verrückten zu spielen.
[Aliquando et insanire iucundum est.]
|
|
|
|
Met sterke dwazen is kwaad worstelen.
|
Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
|
|
|
|
Dwazen hebben voordeel in alle landen.
|
Narren haben das beste Glück.
|
|
|
|
Dwazen willen eerst oordelen.
|
Narren haben immer das Maul vorn vor.
|
|
|
|
Men vindt geen dwaas die zorgen kan.
|
Narren lassen keine Sorge übers Knie gehen.
|
|
|
|
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen.
|
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
|
|
|
|
De ouderdom maakt een mens niet dwaas, hij laat ons slechts zien wat we zijn. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Das Alter macht einen nicht töricht, es zeigt uns nur, was wir sind. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Niets is dwazer dan wijs te zijn op het verkeerde moment. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
Nichts ist törichter, als zum falschen Zeitpunkt klug zu sein. [Erasmus von Rotterdam, ca. 1469 – 1536]
|
|
|
|
Wie niet van wijn, vrouw en gezang houdt, blijft een dwaas zijn leven lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
en een dwaas die op antwoord wacht
|
und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Gods dwazen [Joanne Harris]
|
Das Lächeln des Harlekin [Joanne Harris]
|
|
|
|
De dwaas en de dood / De onnozele en de dood
|
Der Tor und der Tod [Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal, 1874-1929]
|
|
|
|
Een dwaze maagd [Ida Simons]
|
Vor Mitternacht
|
|
|
