het slecht-nieuwsgesprek | de slecht-nieuwsgesprekken [p]
[alternatief:]
het slecht-nieuws gesprek | de slecht-nieuws gesprekken [p]
[foutief:]
het slechtnieuwsgesprek | de slechtnieuwsgesprekken [p]
|
das Schlechte-Nachrichten-Gespräch | die Schlechte-Nachrichten-Gespräche [p]
|
|
|
|
slap
|
schlecht
|
|
|
|
naar
|
schlecht
|
|
|
|
onwel
|
schlecht
|
|
|
|
bekaaid
|
schlecht
|
|
|
|
|
|
slecht | slechte
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
vies | vieze
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
moeilijk | moeilijke
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
misselijk | misselijke
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
kwalijk | kwalijke
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
kwaad | kwade
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
klungelig | klungelige
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
erg | erge
|
schlecht | schlechte
|
|
|
|
kwaad | erger -- ergst |
|
schlecht | schlechter -- am schlechtesten |
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
schlecht | schlechter -- am schlechtesten |
|
|
|
|
erg | erger -- het ergst |
|
schlecht | schlechter -- am schlechtesten |
|
|
|
|
minder | mindere
|
schlechter | schlechtere
|
|
|
|
Dat treft slecht.
|
Das trifft sich schlecht.
|
|
|
|
Niet gek! [niet gek]
|
Nicht schlecht! [nicht schlecht]
|
|
|
|
slechtgezind | slechtgezinde [slechtgehumeurd] [België]
|
bei schlechter Laune
|
|
|
het gemoedsbezwaar
gemoedsbezwaar
|
das schlechte Gewissen
schlechtes Gewissen [das einen plagt]
|
|
|
het slechtzittende pak | de slechtzittende pakken [p]
een slechtzittend pak | slechtzittende pakken [p]
|
der schlecht sitzende Anzug | die schlecht sitzenden Anzüge [p]
ein schlecht sitzender Anzug | schlecht sitzende Anzüge [p]
[alternativ:]
der schlechtsitzende Anzug | die schlechtsitzenden Anzüge [p]
ein schlechtsitzender Anzug | schlechtsitzen
|
|
|
de slechte adem
slechte adem
|
der schlechte Atem
schlechter Atem
|
|
|
de kieskauw [m] | de kieskauwen [p]
een kieskauw | kieskauwen [p]
|
der schlechte Esser | die schlechten Esser [p]
ein schlechter Esser | schlechte Esser [p]
|
|
|
de kieskauwer [m] | de kieskauwers [p]
een kieskauwer | de kieskauwers [p] [kieskauw]
|
der schlechte Esser | die schlechten Esser [p]
ein schlechter Esser | schlechte Esser [p]
|
|
|
de pannenkoek [m] | de pannenkoeken [p]
een pannenkoek | pannenkoeken [p] [mens]
|
der schlechte Fahrer | die schlechten Fahrer [p]
ein schlechter Fahrer | schlechte Fahrer [p] [Rennen]
|
|
|
het slechte onderhoud
slecht onderhoud
|
der schlechte Instandhaltungszustand
schlechter Instandhaltungszustand
|
|
|
de patjakker [m] | de patjakkers [p]
een patjakker [m] | patjakkers [p]
|
der schlechte Kerl | die schlechten Kerle [p]
ein schlechter Kerl | schlechte Kerle [p]
|
|
|
de wanbetaler [m] | de wanbetalers [p]
een wanbetaler | wanbetalers [p]
|
der schlechte Zahler | die schlechten Zahler [p]
ein schlechter Zahler | schlechte Zahler [p]
|
|
|
de minder welgestelde [m] | de minder welgestelden [p]
een minder welgestelde | minder welgestelden [p]
|
der schlechter Gestellte | die schlechter Gestellten [p]
ein schlechter Gestellter | schlechter Gestellte [p]
[alternativ:]
der Schlechtergestellte | die Schlechtergestellten [p]
ein Schlechtergestellter | Schlechtergestellte [p]
|
|
|
|
de slechte ontvangstzone | de slechte ontvangstzones [p] / de slechte ontvangstzonen [p]
|
die Zone mit schlechtem Empfang | die Zonen mit schlechtem Empfang [p]
|
|
|
de welgestelden -- de minder welgestelden
welgestelden -- minder welgestelden
|
die besser Gestellten -- die schlechter Gestellten
besser Gestellte -- schlechter Gestellte
[alternativ:]
die Bessergestellten -- die Schlechtergestellten
Bessergestellte -- Schlechtergestellte
|
|
|
|
de lastige gewoonte | de lastige gewoontes [p] / de lastige gewoonten [p]
|
die schlechte Angewohnheit | die schlechten Angewohnheiten [p]
|
|
|
|
de slechtheid [f] [slechte kwaliteit]
|
die schlechte Beschaffenheit
|
|
|
|
de kieskauwster [f] | de kieskauwsters [p] [kieskauw]
|
die schlechte Esserin | die schlechten Esserinnen [p]
|
|
|
|
het wanbestuur
|
die schlechte Führung
|
|
|
|
de slechte gewoonte | de slechte gewoontes [p] / de slechte gewoonten [p]
|
die schlechte Gewohnheit | die schlechten Gewohnheiten [p]
|
|
|
|
de wanprestatie [f] | de wanprestaties [p]
|
die schlechte Leistung | die schlechten Leistungen [p]
|
|
|
|
de slechte tijding | de slechte tijdingen [p]
|
die schlechte Nachricht | die schlechten Nachrichten [p]
|
|
|
|
het wanbestuur
|
die schlechte Politik
|
|
|
|
de slechtheid [f] [slechte kwaliteit]
|
die schlechte Qualität
|
|
|
|
de wanbetaalster [f] | de wanbetaalsters [p]
|
die schlechte Zahlerin | die schlechten Zahlerinnen [p]
|
|
|
|
de verkeerde beheerspraktijken in de bijenteelt
|
die schlechten Imkerpraktiken [p]
schlechte Imkerpraktiken [p]
|
|
|
de minder welgestelde [f] | de minder welgestelden [p]
een minder welgestelde | minder welgestelden [p]
|
die schlechter Gestellte | die schlechter Gestellten [p]
eine schlechter Gestellte | schlechter Gestellte [p]
[alternativ:]
die Schlechtergestellte | die Schlechtergestellten [p]
eine Schlechtergestellte | Schlechtergestellte [p]
|
|
|
|
de mindere kwaliteit
|
die schlechtere Qualität
|
|
|
|
een slecht uitgeziekte bronchitis
|
ein schlecht ausgeheilter Bronchialinfekt
|
|
|
|
een misselijke grap
|
ein schlechter Scherz
|
|
|
|
een flauwe aardigheid
|
ein schlechter Scherz
|
|
|
|
een flauwe aardigheid
|
ein schlechter Spaß
|
|
|
|
een rot gevoel over iets hebben
|
ein schlechtes Gefühl wegen etwas haben
|
|
|
|
een slechte gewoonte hebben
|
eine schlechte Angewohnheit haben
|
|
|
|
een slechte constitutie hebben
|
eine schlechte Konstitution haben
|
|
|
|
een slechte spijsvertering hebben
|
eine schlechte Verdauung haben
|
|
|
|
een kwade, goede, vrolijke bui hebben
|
eine schlechte, gute, fröhliche Laune haben
|
|
|
|
een funeste invloed hebben
|
einen schlechten Einfluss haben
[alte Rechtschreibung:]
einen schlechten Einfluß haben
|
|
|
|
een slechte reputatie hebben
|
einen schlechten Ruf haben
|
|
|
|
goede tijden, slechte tijden [p]
|
gute Zeiten, schlechte Zeiten [p]
|
|
|
|
in goede en in kwade dagen [p]
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
iemand voelt zich onwel
|
jemandem ist schlecht
|
|
|
|
een blaam werpen op iemand
|
jemanden schlecht machen
|
|
|
kwaadspreken van iemand
[alternatief:]
kwaadspreken over iemand
|
jemanden schlecht machen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden schlechtmachen
|
|
|
|
slechtgemanierd | slechtgemanierde
|
mit schlechten Manieren [p]
|
|
|
|
misstaan | misstond -- heeft misgestaan |
|
schlecht anstehen
|
|
|
|
klunzen | klunsde -- heeft geklunsd |
|
schlecht arbeiten
|
|
|
|
klungelen | klungelde -- heeft geklungeld |
|
schlecht arbeiten
|
|
|
|
slecht geluimd zijn
|
schlecht aufgelegt sein
|
|
|
|
koeioneren | koeioneerde -- heeft gekoeioneerd |
|
schlecht behandeln [bei der Arbeit]
|
|
|
|
er bekaaid afkomen
|
schlecht davonkommen
|
|
|
|
slecht gehumeurd zijn
|
schlecht drauf sein
|
|
|
|
slechtgemanierd | slechtgemanierde
|
schlecht erzogen | schlecht erzogene
|
|
|
|
slecht geluimd zijn
|
schlecht gelaunt sein
[alternativ:]
schlechtgelaunt sein
|
|
|
|
in een slecht humeur zijn
|
schlecht gelaunt sein
[alternativ:]
schlechtgelaunt sein
|
|
|
|
slecht gehumeurd | slecht gehumeurde
|
schlecht gelaunt | schlecht gelaunte
[alternativ:]
schlechtgelaunt | schlechtgelaunte
|
|
|
|
slechtgeluimd | slechtgeluimde
|
schlecht gelaunt | schlecht gelaunte
[alternativ:]
schlechtgelaunt | schlechtgelaunte
|
|
|
|
slecht gemutst | slecht gemutste
|
schlecht gelaunt | schlecht gelaunte
[alternativ:]
schlechtgelaunt | schlechtgelaunte
|
|
|
|
slechtgehumeurd | slechtgehumeurde
|
schlecht gelaunt | schlecht gelaunte
[alternativ:]
schlechtgelaunt | schlechtgelaunte
|
|
|
|
slechtgemutst | slechtgemutste
|
schlecht gelaunt | schlecht gelaunte
[alternativ:]
schlechtgelaunt | schlechtgelaunte
|
|
|
|
slechtziend zijn
|
schlecht gucken können
|
|
|
kwaadspreken van
[alternatief:]
kwaadspreken over
|
schlecht machen | machte schlecht [schlecht machte] -- hat schlecht gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
schlechtmachen | machte schlecht [schlechtmachte] -- hat schlechtgemacht |
|
|
|
|
denigreren | denigreerde -- heeft gedenigreerd |
|
schlecht machen | machte schlecht [schlecht machte] -- hat schlecht gemacht |
[alte Rechtschreibung:]
schlechtmachen | machte schlecht [schlechtmachte] -- hat schlechtgemacht | [jemanden]
|
|
|
|
in slechte verstandhouding met iemand leven
|
schlecht mit jemandem stehen
|
|
|
|
slechtzittend | slechtzittende
|
schlecht sitzend | schlecht sitzende
[alternativ:]
schlechtsitzend | schlechtsitzende
|
|
|
|
slecht afkomen zijn
|
schlecht weggekommen sein
|
|
|
|
er bekaaid afkomen
|
schlecht wegkommen
|
|
|
|
klunzen | klunsde -- heeft geklunsd |
|
schlechte Arbeit machen
|
|
|
|
gewoonten tegengaan [p]
|
schlechte Gewohnheiten angehen [p]
|
|
|
|
in een slecht humeur zijn
|
schlechte Laune haben
|
|
|
|
een gemelijke bui hebben
|
schlechte Laune haben
|
|
|
|
slecht gehumeurd zijn
|
schlechter Laune sein
|
|
|
|
zich drie keer achtereen misdragen
|
sich drei mal hintereinander schlecht benehmen
|
|
|
|
slecht oplossen
|
sich schlecht lösen
|
|
|
|
zo goed en zo kwaad als het gaat
|
so gut und so schlecht wie möglich
|
|
|
|
harken | harkte -- heeft geharkt |
|
trotz schlechten Fahrstils erfolgreich sein [Radrennen]
|
|
|
|
ondeugdelijk | ondeugdelijke
|
von schlechter Qualität
|
|
|
kwaadspreken van iemand
[alternatief:]
kwaadspreken over iemand
|
über jemanden schlecht sprechen
|
|
|
|
Dat is geen kind om een boodschap.
|
Das ist nicht von schlechten Eltern.
|
|
|
|
Hij is op de hoogste school.
|
Er ist in schlechte Hände geraten.
|
|
|
|
Het is slecht gesteld met iets.
|
Es ist um etwas schlecht bestellt.
|
|
|
|
Zij staat er slecht voor.
|
Es ist um sie schlecht bestellt.
|
|
|
|
Met die zaak berijdt hij een slecht paard.
|
Mit dieser Sache hat er sich einen schlechten Dienst erwiesen.
|
|
|
|
Zij staat er slecht voor. [m.b.t. vooruitzichten]
|
Sie hat schlechte Aussichten.
|
|
|
|
Dat zal haar geen windeieren leggen!
|
Sie wird kein schlechtes Geschäft dabei machen.
|
|
|
|
Dat zal haar geen windeieren leggen!
|
Sie wird keinen schlechten Schnitt machen.
|
|
|
|
Niemand is dover dan degene die niets wíl horen.
|
Tauben Ohren ist schlecht predigen.
|
|
|
|
De zaak staat er slecht voor.
|
Um die Sache steht es schlecht.
|
|
|
|
Die met roet handelt, maakt zijn vingers vet.
|
Wer in schlechter Gesellschaft verkehrt, ist leicht beeinflussbar.
|
|
|
|
ergens bekaaid vanaf komen
|
bei etwas einen schlechten Schnitt machen
|
|
|
|
van een koude kermis thuiskomen
|
bei etwas schlecht wegkommen
|
|
|
|
er slecht varen
|
dabei schlecht fahren
|
|
|
|
er slecht varen
|
dabei schlecht wegkommen
|
|
|
|
de mensen een slecht geweten aanpraten
|
den Menschen ein schlechtes Gewissen einreden
|
|
|
|
het fokdier dat zijn voer slecht in vlees en vet omzet
|
der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
|
|
|
|
Die mens kan veel eten zonder dik te worden.
|
der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
|
|
|
|
dalen als een strijkijzer
|
ein schlechter Abfahrer sein
|
|
|
|
een slechte naam hebben
|
ein schlechtes Ansehen haben
|
|
|
|
een slecht geweten hebben
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
een bezoedeld geweten hebben
|
ein schlechtes Gewissen haben
|
|
|
|
een slecht figuur slaan
|
eine schlechte Figur abgeben
|
|
|
|
een mindere dag hebben
|
einen schlechten Tag haben
|
|
|
|
lelijk thuiskomen van iets
|
es mit etwas schlecht getroffen haben
|
|
|
|
in een kwaad daglicht stellen
|
in ein schlechtes Licht setzen
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
in guten und in schlechten Zeiten [p]
|
|
|
|
in verkeerde handen vallen
|
in schlechte Hände kommen
|
|
|
|
alle kusten bezoeken
|
in schlechter Gesellschaft verkehren
|
|
|
|
iemand een slechte dienst bewijzen
|
jemandem einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
|
iemand een kwaade dienst bewijzen
|
jemandem einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
|
met vallen en opstaan
|
mehr schlecht als recht
|
|
|
|
op de koffie komen
|
schlecht bei [etwas] wegkommen
|
|
|
|
van een kale reis thuiskomen [België]
|
schlecht weggekommen sein
|
|
|
|
met vallen en opstaan
|
so recht und schlecht
|
|
|
|
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun]
|
Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
|
|
|
Van een slechte slaaf is het slechtste deel de tong. [i.v.m. kwaadspreken]
[Lingua mali pars pessima servi]
|
Die Zunge ist der schlechteste Teil eines schlechten Sklaven.
[Lingua mali pars pessima servi]
|
|
|
|
Met blaffende honden is het kwaad kersen eten.
|
Mit ihm ist schlecht Kirschen essen.
|
|
|
|
Wee de wolf, die in een kwaad gerucht staat.
|
Wehe dem, der einen schlechten Namen hat; dann ist es schwierig, noch in den Augen der anderen etwas Gutes zu tun.
|
|
|
Een schuldbewuste denkt dat alles wat gezegd wordt, over hem gaat.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
Wer ein schlechtes Gewissen hat, bezieht alles, was gesagt wird, auf sich.
[Conscius ipse sibi de se putat omnia dici.]
|
|
|
|
Democratie is de slechtste regeringsvorm, afgezien van alle andere vormen die van tijd tot tijd zijn geprobeerd. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen – abgesehen von all den anderen, die von Zeit zu Zeit ausprobiert worden sind. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
De meeste mensen zijn niet slecht; ze zijn alleen erg middelmatig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
Die meisten Menschen sind nicht schlecht; sie sind nur sehr mittelmäßig. [Godfried Bomans, 1913 – 1971]
|
|
|
|
Wie teveel geprezen wordt, krijgt een slecht karakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Wer zu viel gelobt wird, bekommt einen schlechten Charakter. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
De auto die het slechst scoort van de milieuvriendelijkste auto’s is de tiencylinder Volkswagen Touareg.
|
Das Auto, dab bei den umweltfreundlichsten Autos am schlechtesten abschneidet, ist der Zehnzylinder Touareg-Volkswagen.
|
|
|
|
Dat is mij slecht bekomen.
|
Das ist mir schlecht bekommen.
|
|
|
|
Dat is niet misselijk.
|
Das ist nicht schlecht.
|
|
|
|
Je treft het niet vandaag!
|
Das trifft sich schlecht heute.
|
|
|
|
Dat zou van slechte smaak getuigen.
|
Das würde von schlechtem Geschmack zeugen.
|
|
|
|
Diegenen die kwaad doen, gaat het kwaad.
|
Denen, die Böses tun, geht es schlecht.
|
|
|
|
Diegenen die kwaad doen, gaat het kwaad.
|
Denjenigen, die Böses tun, geht es schlecht.
|
|
|
|
Nederlanders met slechte tafelmanieren boeren, slurpen en smakken.
|
Deutsche mit schlechten Tischmanieren rülpsen, schlürfen und schmatzen.
|
|
|
|
De straat is slecht verlicht.
|
Die Straße ist schlecht beleuchtet.
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
Hij was niet weinig verbaasd!
|
Er staunte nicht schlecht!
|
|
|
|
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk.
|
Es geht ihr schlecht, dennoch erledigt sie ihre Arbeit.
|
|
|
|
Het gaat haar slecht, nochtans doet zij haar werk.
|
Es geht ihr schlecht, trotzdem erledigt sie ihre Arbeit.
|
|
|
Het is nooit slecht te weten
hoe je een probleem oplost.
|
Es ist niemals schlecht zu wissen, wie man ein Problem löst.
|
|
|
|
Het zal hem slecht vergaan.
|
Es wird ihm schlecht ergehen.
|
|
|
|
Verse melk op de markt heeft in Haïti een slechte naam, omdat boeren jarenlang de melk hebben aangelengd met water om meer liters te kunnen verkopen.
|
Frische Milch auf dem Markt hat in Haiti einen schlechten Namen, weil Bauern jahrelang die Milch mit Wasser gestreckt haben, um mehr Liter verkaufen zu können.
|
|
|
|
Ik vind deze vulpen slecht schrijven.
|
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben lässt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich finde, dass sich mit diesem Füller schlecht schreiben läßt.
|
|
|
|
Ik heb een slecht humeur.
|
Ich habe schlechte Laune.
|
|
|
|
Ik heb al dagen slecht geslapen.
|
Ich habe seit Tagen schlecht geschlafen.
|
|
|
|
Met hem gaat het slecht.
|
Ihm geht es schlecht.
|
|
|
|
Hem gaat het slecht.
|
Ihm geht es schlecht.
|
|
|
|
Ik word onwel.
|
Mir wird schlecht.
|
|
|
|
Ik krijg het benauwd.
|
Mir wird schlecht.
|
|
|
|
Ik woord akelig.
|
Mir wird schlecht.
|
|
|
|
Ik word misselijk. Ik moet kotsen.
|
Mir wird schlecht. Ich muss kotzen.
|
|
|
|
Ik werd er naar van.
|
Mir wurde schlecht davon.
|
|
|
|
Nee, de familie P. heeft het niet slecht, met twee maaltijden per dag. [in Liberia, 2007]
|
Nein, die Familie P. ist nicht schlecht dran, mit zwei Mahlzeiten am Tag. [in Liberia, 2007]
|
|
|
|
Terugtrekgebieden met dichte hagen, rietkragen of oude bosbestanden bieden vogels en wilde dieren schuilplaatsen tegen roofdieren en slecht weer.
|
Rückzugsgebiete mit dichten Hecken, Schilfgürtel oder Altholzbeständen bieten Vögeln und Wildtieren Verstecke vor Beutegreifern und schlechtem Wetter.
|
|
|
|
Ze vernam het slechte nieuws pas laat.
|
Sie erfuhr die schlechte Nachricht erst spät.
|
|
|
|
Zij is er niet minder om.
|
Sie ist darum nicht schlechter.
|
|
|
|
Ze waren behoorlijk verbaasd.
|
Sie staunten nicht schlecht.
|
|
|
|
Ze veinsden onwel te worden.
|
Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre.
|
|
|
|
Mijn financiën staan er slecht bij.
|
Um meine Finanzen steht es schlecht.
|
|
|
|
Verbrand geen geverfd of anderszins behandeld hout, dat is slecht voor kachel, schoorsteen en omgeving (dioxine).
|
Verbrenn / Verbrenne kein Holz mit Farbresten oder anderswie behandeltes Holz; das ist schlecht für den Ofen, den Schornstein und die Umgebung (Dioxin).
|
|
|
|
Wat naar, het gaat onweeren!
|
Wie schlecht, es wird ein Gewitter geben!
|
|
|
|
We moesten de hond de hondenkraag even afdoen tijdens het eten, omdat de bak anders slecht bereikbaar was.
|
Wir mussten dem Hund die Halskrause beim Fressen kurz abnehmen, weil der Napf sonst schlecht erreichbar war.
|
|
|
|
Herinneringen van een prettig gestoorde jongeman [Frédéric Beigbeder]
|
Memoiren eines Sohnes aus schlechtem Hause [Frédéric Beigbeder]
|
|
|
|
Ontaarde moeders [Renate Dorrestein]
|
Von schlechten Müttern [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
Waarom mannen niet luisteren en vrouwen niet kunnen kaartlezen [Allan Pease en Barbara Pease]
|
Warum Männer nicht zuhören und Frauen schlecht einparken [Allan Pease und Barbara Pease]
|
|
|
