|
behandelen | behandelde -- heeft behandeld |
|
behandeln | behandelte -- hat behandelt |
|
|
|
|
handelen over | handelde over -- heeft over ... gehandeld |
|
behandeln | behandelte -- hat behandelt |
|
|
|
|
bejegenen | bejegende -- heeft bejegend |
|
behandeln | behandelte -- hat behandelt |
|
|
|
|
helpen | hielp -- heeft geholpen |
|
behandeln | behandelte -- hat behandelt | [medizinisch]
|
|
|
|
alle gevangenen moeten worden behandeld volgens het internationaal humanitair recht
|
alle Gefangenen nach den Grundsätzen des Völkerrechts behandeln
|
|
|
|
de wanbetaling en verwateringsrisico voor gekochte vorderingen in een securitisatie op geaggregeerde wijze behandelen
|
das Ausfall- und das Verwässerungsrisiko für angekaufte Forderungen bei einer Verbriefung auf aggregierte Art und Weise behandeln
|
|
|
|
een thema behandelen
|
ein Thema behandeln
|
|
|
|
een machine regelmatig reinigen en op de juiste wijze behandelen
|
eine Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln
|
|
|
|
afzonderlijk behandelen
|
gesondert behandeln
|
|
|
|
klassikaal behandelen
|
im Unterricht behandeln
|
|
|
|
iemand met te weinig respect bejegenen
|
jemandem mit zu wenig Respekt behandeln
|
|
|
|
iemand vriendelijk bejegenen
|
jemanden freundlich behandeln
|
|
|
|
iemand grof bejegenen
|
jemanden grob behandeln
|
|
|
|
iemand gemeen behandelen
|
jemanden niederträchtig behandeln
|
|
|
|
iemand met egards behandelen
|
jemanden rücksichtsvoll behandeln
|
|
|
|
iemand onbillijk behandelen
|
jemanden ungerecht behandeln
|
|
|
|
over iemand dokteren
|
jemanden ärztlich behandeln
|
|
|
|
mismeesteren | mismeesterde -- heeft mismeesterd |
|
medizinisch falsch behandeln
|
|
|
|
logen | loogde -- heeft geloogd |
|
mit Lauge behandeln
|
|
|
|
ozoniseren | ozoniseerde -- heeft geozoniseerd |
|
mit Ozon behandeln
|
|
|
|
tectyleren | tectyleerde -- heeft getectyleerd |
|
mit Rostschutz behandeln
|
|
|
|
vibreren | vibreerde -- heeft gevibreerd |
|
mit Vibration behandeln
|
|
|
|
sauzen | sausde -- heeft gesausd | [van tabak]
|
mit einer Soße behandeln
|
|
|
|
sjabloneren | sjabloneerde -- heeft gesjabloneerd |
|
nach einer Schablone behandeln
|
|
|
|
koeioneren | koeioneerde -- heeft gekoeioneerd |
|
schlecht behandeln [bei der Arbeit]
|
|
|
|
bruuskeren | bruuskeerde -- heeft gebruuskeerd |
|
schroff behandeln
|
|
|
|
iemand over de schouders aankijken
|
jemanden von oben herab behandeln
|
|
|
|
iemand als een vod behandelen
|
jemanden wie den letzten Dreck behandeln
|
|
|
|
iemand als klein kind behandelen
|
jemanden wie ein kleines Kind behandeln
|
|
|
|
Behandel het kind nooit mechanisch. Behandel het nooit als een levenloze voorwerp, hoe klein het ook is. Neem consideratie! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Behandeln wir das Kind nie mechanisch. Behandeln wir es nie wie einen leblosen Gegenstand, wie klein es auch sein mag. Nehmen wir Rücksicht! [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
De waarheid is iets prachtigs en vreselijks en moet met de grootst mogelijke omzichtigheid worden behandeld. [J. K. Rowling, 1965]
|
Die Wahrheit ist eine wunderschöne und schreckliche Sache, die mit größter Sorgfalt behandelt werden sollte. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
De voorhoofse epiek behandelt de eerste periode van de riddercultuur: van de 11e tot de 12e eeuw. Hier vindt men vooral de Frankische heldenepiek.
|
Die vorhöfische Epik behandelt die erste Zeit der Ritterkultur: vom 11. bis zum 12. Jahrhundert. Hier findet man vor allem die Karlsromane.
|
|
|
|
De betaalde steun ter dekking van de exploitatieverliezen moet worden beschouwd als ongerechtvaardigd kasvoorschot.
|
Die zur Deckung der Betriebsverluste gezahlte Beihilfe ist als ungerechtfertigter Liquiditätsvorschuss zu behandeln.
|
|
|
|
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien.
|
Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
|
|
|
|
Uw gegevens worden door ons vertrouwelijk behandeld en niet aan derden doorgegeven.
|
Ihre Angaben werden von uns vertraulich behandelt und nicht an dritte [Dritte] weitergegeben.
|
|
|
|
Melk wordt thermisch behandeld om een lange houdbaarheid te garanderen.
|
Milch wird thermisch behandelt (erhitzt), um eine lange Haltbarkeit zu garantieren.
|
|
|
|
Dagelijks worden twintigduizend patiënten met straling uit Petten behandeld.
|
Täglich werden 20.000 Patienten mit Strahlung aus Petten behandelt.
|
|
|
|
Wij verzoeken u, het volgende met discretie te behandelen, daar het hier persoonlijke gegevens betreft.
|
Wir bitten Sie, Folgendes vertraulich zu behandeln, da es hier um persönliche Daten geht.
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
