|
u / U
|
Sie, Ihnen (Höflichkeitsform)
|
|
|
|
a.u.b. / alstublieft
|
bitte
|
|
|
|
de dalton [m] / Da / u [unit]
|
das Dalton / Da / u [unit] [Masseeinheit / Chemie]
|
|
|
|
het uranium / U
|
das Uran / U
|
|
|
uzelf
[foutief:]
u zelf
|
Sie selbst
[umgangssprachlich:]
Sie selber
|
|
|
|
uws gelijke
|
Ihresgleichen
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
ausgenommen
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
außer
|
|
|
|
de Uniforme Adminstratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken / de U.A.V. [Nederland]
|
in etwa: die Bauordnung [Deutschland]
|
|
|
|
u zeggen
|
siezen | siezte -- hat gesiezt |
|
|
|
|
de European Unit of Account 9 / E.U.A.-9 / XBC
|
European Unit of Account 9 / EUA-9 / XBC
|
|
|
|
Denkt u vooral niet dat...
|
Glauben Sie ja nicht, dass...
[alte Rechtschreibung:]
Glauben Sie ja nicht, daß...
|
|
|
|
P.U.I.S.T. / Proeve van Uitzonderlijke Intelligentie en Superieure Toverkunst [Harry Potter]
|
UTZ / Unheimlich Toller Zauberer [Harry Potter]
|
|
|
de Staten-Generaal van de Verenigde Staten
Staten-Generaal van de Verenigde Staten [United States Congress / U.S. Congress]
|
der amerikanische Kongress
amerikanischer Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der amerikanische Kongreß
amerikanischer Kongreß [USA]
|
|
|
|
de Belgische ornithologische Unie / de B.o.U.
|
die Belgische Ornithologische Union / die B.O.U.
|
|
|
|
de Uniforme Adminstratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken / de U.A.V. [Nederland]
|
die Einheitlichen Verwaltungsbedingungen für die Werkausführung
|
|
|
|
de European Monetary Unit / E.M.U.-6 / XBB
|
die European Monetary Unit / EMU-6 / XBB
|
|
|
|
de European Unit of Account 17 / E.U.A.-17 / XBD
|
die European Unit of Account 17 / EUA-17 / XBD
|
|
|
|
m.u.v. / met uitzondering van
|
mit Ausnahme von
|
|
|
|
met U aanspreken / met jij aanspreken
|
per Sie sein / per du sein
[alternativ:]
per Sie sein / per Du sein
|
|
|
|
antwoord a.u.b. uiterlijk
|
u.A.w.g. bis / um Antwort wird gebeten bis
|
|
|
|
door uzelf
|
von Ihnen selbst
|
|
|
|
God lone het u!
|
Gott lohne es Ihnen! [sehr selten]
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
Ik ben u geen rekenschap verschuldigd.
|
Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
|
|
|
|
Sesam, open u
|
Sesam, öffne dich [Zauberspruch aus dem Märchen von Ali Baba]
|
|
|
|
Dat meent u niet!
|
Sie belieben zu scherzen!
[alternativ:]
Sie belieben wohl zu scherzen!
|
|
|
|
God lone het u!
|
Vergelt's Gott! [vergelt's Gott!] [vergelte es Gott]
|
|
|
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
|
Würden Sie so freundlich sein, ...
|
|
|
De Heer zij met u.
[Dominus vobiscum!]
|
Der Herr sei mit euch!
[Dominus vobiscum!]
|
|
|
|
Gaat heen en vermenigvuldigt u.
|
Seid fruchtbar und mehret euch.
|
|
|
|
Uw kinderen zijn uw kinderen niet. Zij zijn de zonen en dochters van het verlangen van het leven naar zichzelf. Zij komen door u, maar niet van u. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
Eure Kinder sind nicht eure Kinder. Sie sind die Söhne und Töchter der Sehnsucht des Lebens nach sich selbst. Sie kommen durch euch, aber nicht von euch. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
|
|
|
|
Wilt u a.u.b. € 100 op mijn rekening nr. 1234567890 overmaken.
|
Bitte überweisen Sie € 100 auf mein Konto mit der Nr. 1234567890.
|
|
|
|
Blijft u a.u.b. aan het toestel!
|
Bleiben Sie bitte am Apparat!
|
|
|
|
Dat is erg vriendelijk van u.
|
Das ist sehr freundlich von Ihnen.
|
|
|
|
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn.
|
Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
|
|
|
|
De gemeenteraad is er voor u!
|
Die Stadtverordnetenversammlung ist für Sie da!
|
|
|
|
Excuseert u mij!
|
Entschuldigen Sie bitte!
|
|
|
|
Het staat u erg lelijk.
|
Es steht Ihnen überhaupt nicht.
|
|
|
|
Vrede zij met u.
|
Friede sei mit Euch.
|
|
|
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.
|
Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Hierbij bericht ik u, dat...
|
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...
|
|
|
|
Ik ben U ten zeerste verbonden.
|
Ich bin Ihnen sehr verbunden. [Briefstil]
|
|
|
|
Ik kom dadelijk bij u.
|
Ich komme sofort zu Ihnen.
|
|
|
|
Ik moet u namens mijn familie bedanken.
|
Ich soll Ihnen im Namen meiner Familie danken.
|
|
|
|
Ik verzeker u van wel.
|
Ich versichere es Ihnen.
|
|
|
|
U komt uw goederen bij ons afhalen.
|
Kommen Sie und holen Sie Ihre Ware bei uns ab.
|
|
|
|
De USB-kabel mag u niet losmaken als het toegangslampje van de digitale camera knippert of brandt.
|
Trennen Sie nicht das USB-Anschlusskabel, solange die Zugriffsanzeige der Digitalkamera leuchtet oder blinkt.
|
|
|
|
Schrijft uw arts een duurder alternatief voor, dan past ù het verschil zelf bij.
|
Verschreibt Ihr Arzt eine teurere Alternative, dann zahlen Sie persönlich die Differenz zu.
|
|
|
|
Wat voert u hierheen?
|
Was führt Sie her?
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Wat dunkt u ervan?
|
Was halten Sie davon?
|
|
|
|
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
|
Was kann ich für Sie tun?
|
|
|
|
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum.
|
Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
|
|
|
|
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'.
|
Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
|
|
|
|
Hoe gaat het met je/u?
|
Wie geht es Dir/Ihnen?
|
|
|
|
Hoe dikwijls moet ik u dat nog zeggen?
|
Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?
[alte Rechtschreibung:]
Wie oft muß ich Ihnen das noch sagen?
|
|
|
|
Wilt u daar aansluiten?
|
Wollen Sie sich da anschließen?
|
|
|
|
Wist u dat de slechtvalk het snelste dier ter wereld is? Hij kan snelheden van 180 km/u behalen.
|
Wussten Sie, dass der Wanderfalke das schnellste Tier der Welt ist? Er kann Geschwindigkeiten von 180 km / h erreichen.
|
|
|
|
Kies de afmeting die bij U past.
|
Wählen Sie die Länge, die Sie brauchen.
|
|
|
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn het hem te vragen?
|
Würden Sie ihn freundlicherweise fragen?
|
|
|
|
Trek een cirkel rond u met hazelaarssstaf bij behoefte aan bescherming.
|
Ziehen Sie einen Kreis mit einem Haselstab um sich, wenn Sie ein Schutzbedürfnis haben.
|
|
|
|
de o'u [Psittirostra psittacea]
|
der Ou [Psittirostra psittacea] [Vogel]
|
|
|
|
Het koninkrijk Gods is in U [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Das Himmelreich in euch [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Het uur U [Martinus Nijhoff, 1894-1953]
|
Die Stunde X
|
|
|
|
Hallo, met wie spreekt u? [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Entschuldigung, richtig verbunden [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
U. S. S. Seawolf [Patrick Robinson]
|
Unter Beschuss – U.S.S. Seawolf
[alte Rechtschreibung:]
Unter Beschuß – U.S.S. Seawolf [Patrick Robinson]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits