|
de kring [m] | de kringen [p]
|
der Kreis | die Kreise [p]
|
|
|
|
het district | de districten [p]
|
der Kreis | die Kreise [p]
|
|
|
|
de cirkel [m] | de cirkels [p]
|
der Kreis | die Kreise [p]
|
|
|
|
het circuit | de circuits [p]
|
der Kreis | die Kreise [p]
|
|
|
|
de ring [m] | de ringen [p]
|
der Kreis | die Kreise [p]
|
|
|
|
de rondte [f] | de rondten [p] / de rondtes [p]
|
der Kreis | die Kreise [p]
|
|
|
|
het rondje | de rondjes [p]
|
der Kreis | die Kreise [p] [EDV]
|
|
|
|
de keten [f] | de ketenen [p] / de ketens [p]
|
der Kreis | die Kreise [p] [Elektro]
|
|
|
|
de regio [f] | de regio's [p]
|
der Kreis | die Kreise [p] [Region]
|
|
|
|
het kringetje | de kringetjes [p] [kring]
|
der Kreis | die Kreise [p] [z.B. Freundeskreis]
|
|
|
|
de rotonde [f/m] | de rotonden [p] / de rotondes [p]
|
der Kreisverkehr | die Kreisverkehre [p]
|
|
|
|
de Stankevitsj-kring
|
der Stankewitsch-Kreis
|
|
|
|
contacten met extreem-rechtse kringen hebben [p]
|
Kontakte zu rechtsextremen Kreisen haben [p]
|
|
|
NUTS 1: deelstaten
NUTS 2: bestuurlijke regio’s
NUTS 3: districten of stadsdistricten
|
NUTS 1: Länder
NUTS 2: Regierungsbezirke
NUTS 3: Kreise/kreisfreie Städte [für Deutschland]
|
|
|
|
maar goed geïnformeerde buitenstaanders [p]
|
aber gut informierte Kreise [p]
|
|
|
|
op de cirkel staan
|
am Kreis stehen [Sport]
|
|
|
de ongodsdienstige kring | de ongodsdienstige kringen [p]
een ongodsdienstige kring | ongodsdienstige kringen [p]
|
der areligiöse Kreis | die areligiösen Kreise [p]
ein areligiöser Kreis | areligiöse Kreise [p]
|
|
|
het gesloten circuit
een gesloten circuit
|
der geschlossene Kreis
ein geschlossener Kreis [technisch]
|
|
|
de evengrote cirkel | de evengrote cirkels [p]
evengrote cirkel | evengrote cirkels [p]
|
der gleichgroße Kreis | die gleichgroßen Kreise [p]
ein gleichgroßer Kreis | gleichgroße Kreise [p]
|
|
|
|
de kwadratuur van de cirkel
|
die Quadratur des Kreises
|
|
|
|
een cirkel met de passer beschrijven
|
einen Kreis mit dem Zirkel beschreiben
|
|
|
|
een cirkel met de passer beschrijven
|
einen Kreis mit dem Zirkel schlagen
|
|
|
|
iets aan een forum van deskundigen voorleggen
|
etwas einem Kreis von Sachverständigen vorlegen
|
|
|
|
in de rondte zitten
|
im Kreis sitzen
|
|
|
|
in besloten kring
|
in engstem Kreis
|
|
|
|
in gegoede kringen [p]
|
in wohlhabenden Kreisen [p]
|
|
|
|
met gespreide vleugels cirkels draaien
|
mit ausgebreiteten Flügeln Kreise ziehen [Vogel]
|
|
|
|
draaiende cirkels [p]
|
rotierende Kreise [p] [optische Illusion]
|
|
|
|
in de rondte gaan staan
|
sich im Kreise aufstellen
|
|
|
|
een pudding aan de muur spijkeren
|
die Quadratur des Kreises versuchen
|
|
|
|
in betere kringen [p]
|
in besseren Kreisen [p]
[alternativ:]
in bessren Kreisen [p]
[alte Rechtschreibung:]
in beßren Kreisen [p]
|
|
|
|
in een kring ronddraaien
|
sich im Kreis drehen
|
|
|
|
Vertrap mijn cirkels niet. [Noli turbare circulos meos.]
|
Störe meine Kreise nicht. [Noli turbare circulos meos.]
|
|
|
|
Bij de echte rotondes met de verkeersborden moet je altijd tegen de klok in om de rotonde heen.
|
Bei echten Kreisverkehren mit Verkehrszeichen muss man immer entgegen dem Uhrzeigersinn um den Kreis fahren.
|
|
|
|
Dat is reçu in die kringen.
|
Das ist in diesen Kreisen Usus.
|
|
|
|
Dat is reçu in die kringen.
|
Das ist in diesen Kreisen gang und gäbe.
|
|
|
|
De kinderen vormden een kring.
|
Die Kinder bildeten einen Kreis.
|
|
|
|
Hij werd in kleine en besloten kring begraven.
|
Er wurde in kleinem und geschlossenem Kreis begraben.
|
|
|
|
Klik op het rondje voor liggend.
|
KLick in den Kreis für Querformat. [EDV]
|
|
|
|
Met de cijfercombinatie "18" wordt in neofascistische kringen Adolf Hitler bedoeld. Hierbij staat de 1 voor de eerste letter van het alfabet, A. De 8 staat voor de achtste letter van het alfabet, de H. [Wikipedia]
|
Mit der Ziffernkombination 18 ist in rechtsradikalen Kreisen Adolf Hitler gemeint. Hierbei steht die 1 für den ersten Buchstaben im Alphabet, A. Die 8 steht für den achten Buchstaben im Alphabet, H.
|
|
|
|
Trek een cirkel rond u met hazelaarssstaf bij behoefte aan bescherming.
|
Ziehen Sie einen Kreis mit einem Haselstab um sich, wenn Sie ein Schutzbedürfnis haben.
|
|
|
|
Rode cirkel [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Der rote Kreis [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
Het stenen concilie [Jean-Christophe Grangé]
|
Der steinerne Kreis [Jean-Christophe Grangé]
|
|
|
|
Cirkel in het gras [Oek de Jong / Oebele Klaas Anne (Oek) de Jong]
|
Ein Kreis im Gras
|
|
|
|
Schimmering [Wojciech Kuczok]
|
Im Kreis der Gespenster [Wojciech Kuczok]
|
|
|
|
De wolvenlus [Nicholas Evans]
|
Im Kreis des Wolfs [Nicholas Evans]
|
|
|
Over de omwentelingen der hemellichamen
[De revolutionibus orbium coelestium] [Nicolaas Copernicus, 1473-1543]
|
Über die Umschwünge der himmlischen Kreise
[De revolutionibus orbium coelestium] [Nikolaus Kopernikus, 1473-1543]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits