|
Klok! [klok]
|
Gluck! [gluck] [Laut der Glucke]
|
|
|
|
de klok [f] | de klokken [p]
|
die Glocke | die Glocken [p]
|
|
|
|
de klok [f] | de klokken [p]
|
die Uhr | die Uhren [p]
|
|
|
|
de klok [f] | de klokken [p]
|
die Wanduhr | die Wanduhren [p]
|
|
|
|
de klok [f] | de klokken [p]
|
die Zeitanzeige | die Zeitanzeigen [p]
|
|
|
|
het gieten van een klok
|
das Glockengießen
|
|
|
|
het gieten van een klok
|
der Glockenguss
[alte Rechtschreibung:]
der Glockenguß
|
|
|
|
de klank van de klok | de klanken van de klokken [p]
|
der Glockenklang | die Glockenklänge [p]
|
|
|
|
de 24-uurs klok
|
die 24-Stunden-Anzeige
|
|
|
|
de 24-uurs klok | de 24-uurs klokken [p]
|
die 24-Stunden-Uhr | die 24-Stunden-Uhren [p]
|
|
|
|
de real-time klok | de real-time klokken [p]
|
die Echtzeituhr | die Echtzeituhren [p]
|
|
|
|
de klok van vilt | de klokken van vilt [p]
|
die Filzglocke | die Filzglocken [p]
|
|
|
|
de glazen klok | de glazen klokken [p]
|
die Glasglocke | die Glasglocken [p]
|
|
|
|
de grootvaders klok [f] | de grootvaders klokken [p] [staande klok]
|
die Großvateruhr | die Großvateruhren [p] [Standuhr]
|
|
|
|
de kunststof klok | de kunststof klokken [p]
|
die Kunststoffglocke | die Kunststoffglocken [p]
|
|
|
|
de multifunctionele klok | de multifunctionele klokken [p]
|
die Multifunktionsuhr | die Multifunktionsuhren [p]
|
|
|
|
de standaard klok | de standaard klokken [p]
|
die Standarduhr | die Standarduhren [p]
|
|
|
|
de staande klok [f] | de staande klokken [p]
|
die Standuhr | die Standuhren [p]
|
|
|
|
het instellen van de klok
|
die Uhrzeiteinstellung
|
|
|
|
de hydraulische klok | de hydraulische klokken [p]
|
die Wasseruhr | die Wasseruhren [p]
|
|
|
|
het instellen van de klok
|
die Zeiteinstellung
|
|
|
|
op de klok kijken
|
auf die Uhr schauen
|
|
|
|
de galm van de klok
|
der Hall der Glocke
|
|
|
|
de draairichting: deze moet met de wijzers van de klok mee zijn (naar rechts)
|
die Drehrichtung im Uhrzeigersinn
|
|
|
|
de interne biologische klok
|
die innere biologische Uhr
|
|
|
|
tegen de wijzers van de klok
|
entgegen dem Uhrzeigersinn
|
|
|
|
tegen de klok in
|
gegen den Uhrzeigersinn
|
|
|
|
met de klok mee
|
im Uhrzeigersinn
|
|
|
|
de klok terugzetten
|
die Uhr zurückdrehen
|
|
|
|
iets aan de grote klok hangen
|
etwas an die große Glocke hängen
|
|
|
|
tegen de klok werken
|
gegen die Uhr arbeiten
|
|
|
|
in een race tegen de klok
|
in einem Wettlauf mit der Zeit
|
|
|
|
met de regelmaat van de klok
|
mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks
|
|
|
|
De gekken vragen naar de klok, maar de wijzen weten hunnen tijd.
|
Die Narren fragen nach der Uhr, die Weisen wissen ihre Zeit.
|
|
|
|
Klok, klok, weg was hij.
|
Gluck, gluck, weg war er.
|
|
|
|
Bij de echte rotondes met de verkeersborden moet je altijd tegen de klok in om de rotonde heen.
|
Bei echten Kreisverkehren mit Verkehrszeichen muss man immer entgegen dem Uhrzeigersinn um den Kreis fahren.
|
|
|
|
Als de wind ruimt, draait hij met de wijzers van de klok mee; als hij krimpt, draait hij tegen de wijzers van de klok in.
|
Der Wind dreht im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
|
|
|
|
De klokken hebben prachtig geklonken.
|
Die Glocken haben wunderbar geklungen.
|
|
|
|
De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigde op 27 oktober (de klok werd een uur achteruitgezet).
|
Die Sommerzeit 2002 hat in der gesamten EU am 31. März begonnen (die Uhr wurde eine Stunde vorgestellt) und endete am 27. Oktober (die Uhr wurde eine Stunde zurückgestellt).
|
|
|
|
Er wordt gespeeld met de wijzers van de klok mee.
|
Die Spieler sind reihum im Uhrzeigersinn an der Reihe.
|
|
|
|
De klok gaat voor.
|
Die Uhr geht vor.
|
|
|
|
De klok sloeg middernacht.
|
Die Uhr schlug Mitternacht.
|
|
|
|
Je zou alles voor over hebben om de klok terug te draaien.
|
Du würdest alles dafür geben, um die Zeit zurückstellen zu können.
|
|
|
|
De vier klokken [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Auf doppelter Spur [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
De man naar de klok
|
Der Mann nach der Uhr oder der ordentliche Mann [Theodor Gottlieb von Hippel, 1741-1796]
|
|
|
|
De verdronken klok
|
Die versunkene Glocke [Gerhart Hauptmann, 1862-1946]
|
|
|
|
De klok van IJsland [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
Islandglocke [Halldór Laxness, 1902-1998]
|
|
|
|
Luid klokje klingelingeling ...
|
Kling, Glöckchen, klingelingeling ...
|
|
|
|
Humphrey's klok [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
Master Humphreys Wanduhr [Charles Dickens / Boz, 1812-1870]
|
|
|
|
De stenen klok [György Konrad]
|
Steinuhr [György Konrad]
|
|
|
|
Voor wie de klok luidt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
Wem die Stunde schlägt [Ernest Hemingway, 1899-1961]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits