NL DE

Vertalingen voor 'Wind'

Voor 'Wind' werden 125 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
wind- Wind-
de wind [m] | de winden [p] der Flatus | die Flatus [p]
de wind [m] | de winden [p] der Fortz | die Fortze [p]
de wind [m] | de winden [p] der Furz | die Furze [p]
de wind [m] | de winden [p] der Wind | die Winde [p]
de wind [m] | de winden [p] die Blähung | die Blähungen [p]
wind-gevoelig | wind-gevoelige windempfindlich | windempfindliche
wind-gevoelig | wind-gevoeliger -- het wind-gevoeligst | windempfindlich | windempfindlicher -- am windempfindlichsten |
Zusammensetzungen
de toren van de winden / de Toren der Winden der Aerides [Athen]
de opwaartse wind | de opwaartse winden [p] der Aufwind | die Aufwinde [p]
de wind bij het rijden der Fahrtwind
de halve wind der Halbwind
de halve wind koers | de halve wind koersen [p] der Halbwindkurs | die Halbwindkurse [p] [maritim]
de wind in de middag | de winden in de middag [p] der Mittagswind | die Mittagswinde [p]
de wind mee der Rückenwind
de wind in de rug der Rückenwind
de zilte wind | de zilte winden [p] der Salzwind | die Salzwinde [p]
de beschutting tegen de wind der Windschutz
de harde wind | de harde winden [p] die Sturmbö / die Sturmböe | die Sturmböen [p]
een wind laten dönern | dönerte -- hat gedönert | [Jugendsprache]
een wind laten fortzen | fortzte -- hat gefortzt |
een wind laten furzen | furzte -- hat gefurzt |
een wind laten pupen | pupte -- hat gepupt |
een wind laten pupsen | pupste -- hat gepupst |
laag bij de wind raumschots [maritim]
van wind en regen afgekeerd | van wind en regen afgekeerde wetterabgewandt | wetterabgewandte
beschermd tegen weer en wind wettergeschützt | wettergeschützte
door de wind aangedreven windgetrieben | windgetriebene
de wieken op de wind zetten Flügel in den Wind stellen [Mühle]
51. De Schiftende Winden [soera] Sure 51. Die aufwirbeln
77. De Afgezanten / De Uitgezonden Winden [soera] Sure 77. Die gesandt werden
een wind laten Winde abgehen lassen
windkracht 2 = zwakke wind
windkracht 3 = matige wind
windkracht 5 = vrijkrachtige wind
windkracht 11 = zeer zware storm 		Windstärke 2: schwacher Wind
Windstärke 3: mäßiger Wind
Windstärke 5: frischer Wind
Windstärke 11: orkanartiger Sturm
als beschutting tegen de wind als Windschutz
in de wind zeilen am Wind segeln
de toren van de winden / de Toren der Winden das Horologium des Andronikos [Athen]
de toren van de winden / de Toren der Winden der Turm der Winde [Athen]
de voordelige wind
een voordelige wind 		der günstige Wind
ein günstiger Wind
de harde wind | de harde winden [p]
een harde wind | harde winden [p] 		der heftige Wind | die heftigen Winde [p]
ein heftiger Wind | heftige Winde [p]
de harde wind | de harde winden [p]
een harde wind | harde winden [p] 		der starke Wind | die starken Winde [p]
ein starker Wind | starke Winde [p]
de atmosferische wind
atmosferische wind 		der wahre Wind
wahrer Wind [maritim]
de van wind en regen afgekeerde zijde die wetterabgewandte Seite
tegen de wind op laveren gegen den Wind kreuzen
hoog aan de wind hart am Wind [maritim]
hoog aan de wind hoch am Wind [maritim]
in de wind im Wind
onder de wind in Lee [maritim]
duurzame energie: zon, wind, biomassa en water nachhaltige Energie: Sonne, Wind, Biomasse und Wasser
schone wind- en zonne-energie umweltfreundliche Wind- und Sonnenenergie
een wind laten einen fahren lassen
een wind laten einen gehen lassen
een wind laten einen lassen
een wind laten einen ziehen lassen
Redewendungen
een wind laten gasen | gaste -- hat gegast |
Hij stinkt zeven roeden in de wind. Er stinkt sieben Meilen gegen den Wind.
Het gaat hem voor de wind. Es geht ihm bestens.
Het gaat hem voor de wind. Es geht ihm prächtig.
Er waait nu een andere wind. Es weht jetzt ein anderer Wind.
Het staal wordt in de wind gehard. Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
de wind in de zeilen hebben den Wind in den Segeln haben
met zijn neus in de wind lopen die Nase hoch tragen
de wind eronder hebben ein strenges Regiment führen
de wind in de rug krijgen in Fahrt kommen
de wind niet door de hekken laten waaien jede Gelegenheit beim Schopfe fassen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopf fassen
de wind niet door de hekken laten waaien jede Gelegenheit beim Schopfe packen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopfe packen
iemand de wind van voren geven jemandem den Kopf waschen
iemand de wind van voren geven jemandem die Hammelbeine langziehen
iemand de wind van voren geven jemandem die Leviten lesen
voor de wind gaan laufen wie geschmiert
uren in wind stinken meilenweit gegen den Wind stinken
uren in wind stinken stinken wie die Pest
Sprichwörter
Die wind zaait, zal storm oogsten. Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Zitate
Je kunt de richting van de wind niet beïnvloeden, maar je kunt je zeilen anders zetten. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Du kannst nicht die Richtung des Windes beeinflussen, aber du kannst deine Segel anders setzen. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950] Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
Beispiele
Het graan golft in de wind. Das Getreide wogt im Wind.
Het zeil klapt in de wind. Das Segel flappt im Wind.
De tak heeft zich in de wind gebogen. Der Ast hat sich im Wind gebogen.
Als de wind ruimt, draait hij met de wijzers van de klok mee; als hij krimpt, draait hij tegen de wijzers van de klok in. Der Wind dreht im Uhrzeigersinn oder entgegen dem Uhrzeigersinn.
De wind krimpt naar zuidoost. Der Wind dreht nach Südost.
De wind ruimt naar noordwest. Der Wind dreht sich nach Nordwesten.
De wind keert. Der Wind dreht.
De wind verheft zich tot een storm. Der Wind erhebt zum Sturme sich.
De wind wakkerde het vuur aan. Der Wind fachte das Feuer an.
De wind gaat schuilen. Der Wind flaut ab.
De wind wakkert aan. Der Wind frischt auf.
De wind haalt aan. Der Wind frischt auf.
De wind is gedraaid. Der Wind hat sich gedreht.
De wind was gaan liggen. Der Wind hatte sich gelegt.
De wind is zuid. Der Wind kommt von Süd.
De wind gaat schuilen. Der Wind legt sich.
De wind haalt aan. Der Wind nimmt zu.
De wind ruist in de bomen. Der Wind orgelt in den Bäumen.
De wind floot door de kieren. Der Wind pfiff durch die Ritzen.
De wind ruist in de bomen. Der Wind rauscht in den Bäumen.
De wind zou vandaag stevig blazen. Der Wind soll heute kräftig blasen.
De wind suist n de bomen. Der Wind säuselt in den Bäumen.
De wind is zuidoost. Der Wind weht aus Südosten.
De wind wakkert aan. Der Wind weht stärker.
De wind haalt aan. Der Wind wird stärker.
De wind lispelde in de blaren. Der Wind wisperte in den Blättern.
De bladeren ruisten in een zuchtje wind. Die Blätter rauschten im sachten Wind.
Het vaandel golft in de wind. Die Fahne flattert im Wind.
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
Verheug je in de herfsttijd met de unieke kleuren, de felle winden, de zachte geuren, de vallende bladeren. Erfreu(e) dich in der Herbstzeit an den einzigartigen Farben, den beißenden Winden, den zarten Düften und den fallenden Blättern.
Er is geen zuchtje wind. Es weht kein Lüftchen.
In de lente trekken nu en dan depressies over Egypte, die de chamsin, een droge verzengende wind, bekend door zijn zandstormen, met zich brengen. Im Frühling ergreifen dann und wann Depressionen Ägypten, die der Chamsin, ein trockner, versengender Wind, bekannt durch seine Sandstürme, mit sich bringt.
Jezus doet veel wonderen met water in wijn veranderen, de kalmen van de wind, brood vermenigvuldigen en op water wandelen. Jesus vollbringt viele Wunder wie Wasser in Wein verwandeln, den Wind beruhigen, Brot vermehren und auf dem Wasser wandeln.
Jonge palmen moeten in ons klimaat beschermd worden tegen felle wind. Junge Palmen müssen in unserem Klima gegen scharfen Wind geschützt werden.
Zeeman, laat dat dromen. Denk niet aan je thuis.
Zeeman, wind en golven roepen je van huis.
Jouw verlangen is de zee en je vrienden zijn de sterren.
Boven Rio en Sjang-Hai, boven Bali en Hawaii.
...
Die alleen blijf je steeds trouw, een leven lang. 		Oh Seemann, lass das Träumen,
Seemann, denk an Zuhaus.
Deine Heimat ist das Meer,
deine Freunde sind die Wogen
zwischen Rio und Shanghai,
zwischen Bali und Hawaii.
... deine Freunde sind die Sterne,
und nur ihnen bist du treu
ein Leben lang.
Oh, het was een echte, hevige, gevaarlijke storm, niet zo'n onschuldige wind die landlubbers graag een storm noemen. Oh, es war ein wirklicher, heftiger, gefährlicher Sturm, nicht so ein harmloser Wind, den Landratten gern einen Sturm nennen.
Ze voelden de wind. Sie spürten den Wind.
De wind verheft zich. Wind kommt auf.
Wind laat een vlag wapperen. Wind lässt eine Flagge flattern.
[alte Rechtschreibung:]
Wind läßt eine Flagge flattern.
Titel
Commedia infantil / Verteller van de wind [Henning Mankell] Der Chronist der Winde [Henning Mankell]
De schaduw van de wind [Carlos Ruiz Zafón] Der Schatten des Windes [Carlos Ruiz Zafón]
De wind uit de vlakte [Yasar Kemal] Der Wind aus der Ebene [Yasar Kemal]
Motti Wind Die Tochter [Maxim Biller]
De bruid van de wind Die Windsbraut [Oskar Kokoschka, 1886-1980]
Daniël, zoon van de wind [Henning Mankell] Die rote Antilope [Henning Mankell]
Een frisse wind door de onderwereld [Don Winslow] Ein kalter Hauch im Untergrund [Don Winslow]
Complimenten en wind Komplimente und [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
Gejaagd door de wind [Margaret Mitchell, 1900-1949] Vom Winde verweht [Margaret Mitchell, 1900-1949]
Zacht als de wind [Jacqueline Woodson, 1963-] Wenn die Zeit stehen bleibt [Jacqueline Woodson, 1963-]
Bloemen in de wind [Virginia Andrews, 1923-1986] Wie Blüten im Wind [Virginia Andrews, 1923-1986]
Met de wind mee naar de zee [Guus Kuijer] Wunder kann man nicht bestellen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. winden
  2. winde
  3. windas

Deutsch

  1. Winde
  2. Winden
  3. Windrad
  4. Windel
  5. windig
  6. Windeln
  7. windige