|
forsgebouwd | forsgebouwde
|
kräftig gebaut
|
|
|
|
flink | flinke
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
stevig | stevige
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
fors | forse
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
sterk | sterke
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
|
|
duchtig | duchtige
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
krachtdadig | krachtdadige
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
ferm | ferme
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
robuust | robuuste
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
struis | struise / struize
|
kräftig | kräftige
|
|
|
|
flink | flinker -- het flinkst |
|
kräftig | kräftiger -- am kräftigsten |
|
|
|
|
fors | forser – het meest fors |
|
kräftig | kräftiger -- am kräftigsten |
|
|
|
|
sterk | sterker -- het sterkst |
|
kräftig | kräftiger -- am kräftigsten |
|
|
|
|
struis | struiser -- hat struist |
|
kräftig | kräftiger -- am kräftigsten |
|
|
|
|
stevig | steviger -- het stevigst |
|
kräftig | kräftiger -- hat kräftigsten |
|
|
|
de flinke knaap | de flinke knapen [p]
een flinke knaap | flinke knapen [p]
|
der kräftige Bursche | die kräftigen Burschen [p]
ein kräftiger Bursche | kräftige Burschen [p]
|
|
|
|
de mannentaal [f]
|
die kräftige Sprache
|
|
|
|
intensief blauw
|
intensives / kräftiges Blau
|
|
|
|
iemand een flinke trap tegen zijn achterste geven
|
jemandem einen kräftigen Tritt in den Hintern versetzen
|
|
|
|
krachtig van bouw zijn
|
kräftig gebaut sein
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [met kracht trekken]
|
kräftig ziehen
|
|
|
|
flink terugslaan
|
kräftig zurückschlagen
|
|
|
|
doortrekken | trok door [doortrok] -- heeft/is doorgetrokken | [met groter kracht trekken]
|
kräftiger ziehen
|
|
|
|
luilakken | luilakte -- heeft geluilakt | [lang uitslapen]
|
sich kräftig ausschlafen
|
|
|
|
krachtig van bouw zijn
|
von kräftigem Bau sein
|
|
|
|
een beer van een man
|
ein kräftiger Kerl
|
|
|
|
flink op de pedalen gaan staan [p]
|
kräftig in die Pedale treten
|
|
|
|
er flink tegenaan gaan [fietsend]
|
kräftig in die Pedale treten
|
|
|
|
doortrappen | trapte door [doortrapte] -- heeft doorgetrapt | [voortmaken met fietsen]
|
sich kräftig in die Pedale legen
|
|
|
|
De basilicum wordt wel 'de koningin onder de kruiden' genoemd vanwege haar zeer verfijnde maar toch krachtige smaak.
|
Das Basilikum wird "die Königin der Kräuter" genannt wegen seines verfeinernden, aber doch kräftigen Geschmacks.
|
|
|
|
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten.
|
Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
|
|
|
|
De kapitein stond erom bekend 's avonds flink zeemansverhalen op te hangen.
|
Der Kapitän war dafür bekannt, abends kräftig Seemannsgarn zu spinnen.
|
|
|
|
Het vuilnis zal flink stinken.
|
Der Müll wird kräftig stinken.
|
|
|
|
De wind zou vandaag stevig blazen.
|
Der Wind soll heute kräftig blasen.
|
|
|
|
Die plant is flink uitgegroeid.
|
Die Pflanze ist kräftig gewachsen.
|
|
|
|
Drie concerten werden vanwege krachtige regenbuien afgelast.
|
Drei Konzerte wurden wegen kräftigen Regenschauern abgesagt.
|
|
|
|
Tast maar flink toe!
|
Greif nur kräftig zu!
|
|
|
|
Om een takkenril de maken zet je op regelmatige afstand steeds twee paaltjes, stevige takken of stammen in de grond en in het midden leg je snoeiafval.
|
Um eine Totholzhecke anzulegen, setzt du in regelmäßigen Abständen stets zwei Holzpflöcke, kräftige Äste oder Stämme in den Boden und legst Schnittgut in die Mitte.
|
|
|
