NL DE

Vertalingen voor 'gegeten'

Voor 'gegeten' werden 25 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
eten | at -- heeft gegeten | essen | aß -- hat gegessen |
eten | at -- heeft gegeten | fressen | fraß -- hat gefressen |
eten | at -- heeft gegeten | futtern | futterte -- hat gefuttert |
eten | at -- heeft gegeten | mampfen | mampfte -- hat gemampft |
eten | at -- heeft gegeten | Happi Happi machen [essen]
eten | at -- heeft gegeten | sich was einpfeifen | pfiff sich was ein [sich was einpfiff] -- hat sich was eingepfiffen | [umgangssprachlich]
Redewendungen
Hij heeft veel letters gegeten. Er ist ein Bücherwurm.
Hij heeft paardevlees gegeten. Er ist ein munterer Geselle.
Hij heeft de lever gegeten. Er wird wegen irgend etwas verdächtigt.
Sprichwörter
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend. Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er aufgetragen wird.
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend. Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird.
[alternativ:]
Der Brei wird nie so heiß gegessen, wie er gekocht wird.
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend. Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend. Man isst den Brei nicht so heiß, wie er gekocht wird.
[alte Rechtschreibung:]
Man ißt den Brei nicht so heiß, wie er gekocht wird.
ergens geen kaas van gegeten hebben von etwas keinen blassen Schimmer haben
Beispiele
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten. Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
Beierse Weißwurst wordt traditioneel gegeten met een donkere zoete mosterd. Bayerische Weißwurscht [Weißwurst] wird typischerweise mit einem dunklen Süßsenf gegessen.
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'. Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
De oliebol schijnt ooit speciaal bedoelt geweest voor de armelui, als stevige kost tegen de kou, maar vandaag de dag wordt hij door iedereen gegeten. Der Berliner [auch: Pfannkuchen] scheint irgendwann einmal speziell für arme Leute als kräftige Kost gegen die Kälte bestimmt gewesen zu sein, aber heutzutage wird er von jedermann gegessen.
Het voordeel van daslook boven knoflook is dat ondanks het feit dat daslook een hoger gehalte aan zwavel bevat, het niet te merken is dat je het gegeten hebt. Der Vorteil von Bärlauch gegenüber Knoblauch besteht unabhängig von der Tatsache, dass Bärlauch einen höheren Schwefelgehalt hat, darin, dass es nicht zu merken ist, dass man ihn gegessen hat.
De rozenbottels van de hondsroos worden graag gegeten door allerlei vogels, zoals de koperwiek en de kramsvogel in de maanden december, januari en februari. [Wikipedia] Die Hagebutten der Hundsrose werden von verschiedenen Vögeln wie Rotdrossel und Wacholderdrossel in den Monaten Dezember, Januar und Februar gern gefressen.
De meeste vlinders leggen hun eitjes op planten die later door de rups gegeten worden. Deze planten noemen we de waardplanten van de vlinder. Die meisten Schmetterlinge legen ihre Eier auf Pflanzen ab, die später von ihren Raupen gefressen werden. Diese Pflanzen nennen wir Wirtspflanzen für Schmetterlinge.
Heb je vandaag al iets gegeten? Hast du heute schon etwas gegessen?
Verreweg de meeste klipvis wordt van kabeljauw gemaakt en wordt vooral gebruikt in de Portugese, Spaanse en Kaapverdiaanse keuken. Ook in Suriname, op de Nederlandse Antillen en in Centraal-Afrika wordt klipvis en stokvis gegeten. [Wikipedia] Klippfisch wird am häufigsten aus Kabeljau hergestellt und wird vor allem in der portugiesischen, spanischen und kapverdischen Küche verwendet. Auch in Surinam, auf den Niederländischen Antillen und in Zentralafrika werden Klippfisch und Stockfisch gegess
Sla [Lactuca] is een geslacht van bladgroenten die tegenwoordig rauw gegeten
worden. 		Salat [Lactuca] ist eine Gattung von Blattgemüse, das gegenwärtig roh gegessen wird.
We gingen na gegeten te hebben. Wir gingen, nachdem wir gegessen hatten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eten
  2. Getuige
  3. getuigen
  4. gegoten
  5. getogen

Deutsch

  1. –