de Duitser [m] | de Duitsers [p]
een Duitser [m] | Duitsers [p]
|
der Deutsche | die Deutschen [p]
ein Deutscher | Deutsche [p]
|
|
|
Duits | Duitse
Duits
|
deutsch | deutsche
deutsch / dt. / DE
|
|
|
|
de Duitse [f] | de Duitsen [p]
|
die Deutsche | die Deutschen [p]
|
|
|
DFN / het Duitse nationale researchnetwerk
DFN / Duitse nationale researchnetwerk
|
DFN / das Deutsche Forschungsnetz
DFN / Deutsches Forschungsnetz
|
|
|
|
Duitsers in Utrecht, tijdelijke minderheidsvorming in de 19e eeuw / DUM
|
Deutsche in Utrecht, zeitliche Minderheitenbildung im 19. Jahrhundert / DUM
|
|
|
|
Lodewijk de Duitser / Lodewijk II
|
Ludwig der Deutsche / Ludwig II. [um 806-876]
|
|
|
|
het Bureau Duitse Zaken / BDZ [Nederland]
|
das Büro für deutsche Angelegenheiten
|
|
|
|
de Duitse kleurstaartmeeuw
|
das Deutsche Farbenschwanzmövchen
Deutsches Farbenschwanzmövchen [Taubenrasse]
|
|
|
het Duits Histrorisch Museum
Duits Histrorisch Museum
|
das Deutsche Historische Museum
Deutsches Historisches Museum [Berlin]
|
|
|
het Duitse Instituut voor Bouwtechniek / DIBt
Duits Instituut voor Bouwtechniek / DIBt
|
das Deutsche Institut für Bautechnik / DIBt
Deutsches Institut für Bautechnik / DIBt
|
|
|
het Duitse normalisatie-instituut / DIN
Duits normalisatie-instituut / DIN
|
das Deutsche Institut für Normung / DIN
Deutsches Institut für Normung / DIN
|
|
|
het Duitse Instituut voor Standaardisatie / DIN
Duits Instituut voor Standaardisatie / DIN
|
das Deutsche Institut für Normung
Deutsches Institut für Normung / DIN
|
|
|
|
het Duitse Instituut voor Economische Onderzoek / DIW
|
das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung / DIW
|
|
|
|
het Duits Instituut voor Economisch Onderzoek
|
das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung / DIW
|
|
|
het Duitse Centrum van het Kankeronderzoek
Duits Centrum van het Kankeronderzoek
|
das Deutsche Krebsforschungszentrum / DKFZ
Deutsches Krebsforschungszentrum / DKFZ
|
|
|
het Duitse middelgebergte
Duits middelgebergte
|
das Deutsche Mittelgebirge
Deutsches Mittelgebirge
|
|
|
de Duitse nonduif
Duitse nonduif
|
das Deutsche Nönnchen
Deutsches Nönnchen [Taubenrasse]
|
|
|
het Duitse Olympisch comité voor ruiterij
Duits Olympisch comité voor ruiterij
|
das Deutsche Olympiade-Komitee für Reiterei / DOKR
Deutsches Olympiade-Komitee für Reiterei / DOKR
|
|
|
het Duitse rijk
Duits rijk
|
das Deutsche Reich
Deutsches Reich
|
|
|
de Duitse schildmeeuw
Duitse schildmeeuw
|
das Deutsche Schildmövchen
Deutsches Schildmövchen [Taubenrasse]
|
|
|
het Duitse Centrale Instituut voor sociale aangelegenheden
Duits Centraal Instituut voor sociale aangelegenheden
|
das Deutsche Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
Deutsches Zentralinstitut für soziale Fragen / DZI
|
|
|
de Duitse ruimtevaartorganisatie DLR
Duitse ruimtevaartorganisatie DLR
|
das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt / DLR
Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt / DLR
|
|
|
|
de grensarbeidersregeling van het Belgisch-Duits belastingverdrag van 1967
|
das belgisch-deutsche Doppelbesteuerungsabkommen von 1967
|
|
|
|
het Duitse tolsysteem Toll Collect
|
das deutsche Mautsystem TOLL COLLECT
|
|
|
de Duitse beursindex
Duitse beursindex
|
der DAX / der deutsche Aktienindex
DAX / deutscher Aktienindex
|
|
|
de DGB / het Duits Verbond van Vakverenigingen
DGB / Duits Verbond van Vakverenigingen
|
der DGB / der Deutsche Gewerkschaftsbund
DGB / Deutscher Gewerkschaftsbund
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse overkoepelende industrie-organisatie
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de DIHK / het hoofd van werkgeversvereniging
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse Federatie van Kamers van Koophandel
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
|
de DIHK / de Duitse Kamer van Industrie en Koophandel
|
der DIHK / der Deutsche Industrie- und Handelskammertag
|
|
|
de Duitse instantie voor uitwisselingsbeurzen / DAAD
Duitse instantie voor uitwisselingsbeurzen / DAAD
[German Academic Exchange Service]
|
der Deutsche Akademische Austauschdienst / DAAD
Deutscher Akademischer Austauschdienst / DAAD
|
|
|
de Duitse alpenvereniging
Duitse alpenvereniging
|
der Deutsche Alpenverein / DAV
Deutscher Alpenverein / DAV
|
|
|
de Duitse Advocatenvereniging
Duitse Advocatenvereniging
|
der Deutsche Anwaltverein / DAV
Deutscher Anwaltverein / DAV
|
|
|
de Duitse landbouworganisatie
Duitse landbouworganisatie
|
der Deutsche Bauernverband / DBV
Deutscher Bauernverband / DBV
|
|
|
de Duitse Bond
Duitse Bond
|
der Deutsche Bund
Deutscher Bund
|
|
|
het Duitse Nationale Film Fonds
Duitse Nationale Film Fonds
|
der Deutsche Filmförderfonds / DFFF
Deutscher Filmförderfonds / DFFF
|
|
|
de Duitse herfst
Duitse herfst
|
der Deutsche Herbst
Deutscher Herbst [September und Oktober 1977]
|
|
|
de Duitse journalistenbonden / DJV
Duitse journalistenbonden / DJV
|
der Deutsche Journalisten-Verband / DJV
Deutscher Journalisten-Verband / DJV
|
|
|
|
de Duitse brancheorganisatie voor koffie
|
der Deutsche Kaffeeverband e.V.
Deutscher Kaffeeverband e.V.
|
|
|
de Duitse Vereniging van Provincies
Duitse Vereniging van Provincies
|
der Deutsche Landkreistag
Deutscher Landkreistag
|
|
|
de Duitse langsnavelige tuimelaar
Duitse langsnavelige tuimelaar
|
der Deutsche Langschnäblige Tümmler
Deutscher Langschnäbliger Tümmler [Taubenrasse]
|
|
|
de Duitse Huurdersbond
Duitse Huurdersbond
|
der Deutsche Mieterbund / DMB
Deutscher Mieterbund / DMB
|
|
|
de koepelorganisatie voor de Duitse huurdersverenigingen
koepelorganisatie voor de Duitse huurdersverenigingen
|
der Deutsche Mieterbund / DMB
Deutscher Mieterbund / DMB
|
|
|
de Duitse modena
Duitse modena
|
der Deutsche Modeneser
Deutscher Modeneser [Taubenrasse]
|
|
|
de Duitse Olympische Sportbond
Duitse Olympische Sportbond
|
der Deutsche Olympische Sportbund / DOSB
Deutscher Olympischer Sportbund / DOSB
|
|
|
de Duitse Orde / de Ridderlijke Duitsche Orde (in Nederland)
Duitse Orde / Ridderlijke Duitsche Orde (in Nederland)
|
der Deutsche Orden
Deutscher Orden
|
|
|
de Duitse pinscher
Duitse pinscher
|
der Deutsche Pinscher
Deutscher Pinscher
|
|
|
de Duitse showtippler
Duitse showtippler
|
der Deutsche Schautippler
Deutscher Schautippler [Taubenrasse]
|
|
|
de Duitse herder | de Duitse herders [p]
een Duitse herder | Duitse herders [p]
|
der Deutsche Schäferhund | die Deutschen Schäferhunde [p]
ein Deutscher Schäferhund | Deutsche Schäferhunde [p]
|
|
|
de Duitse herdershond
Duitse herdershond
|
der Deutsche Schäferhund
Deutscher Schäferhund
|
|
|
de Duitse Vereniging van Steden
Duitse Vereniging van Steden
|
der Deutsche Städtetag / DST
Deutscher Städtetag / DST
|
|
|
de Duitse Milieuprijs
Duitse Milieuprijs
|
der Deutsche Umweltpreis
Deutscher Umweltpreis
|
|
|
de Duitse staander | de Duitse staanders [p]
Duitse staander | Duitse staanders [p]
|
der Deutsche Vorstehhund | die Deutschen Vorstehhunde [p]
Deutscher Vorstehhund | Deutsche Vorstehhunde [p]
|
|
|
de Duitse staande hond
Duitse staande hond
|
der Deutsche Wachtelhund
Deutscher Wachtelhund [Hunderasse]
|
|
|
|
het binnenrukken van de Duitse legers in Polen
|
der Einmarsch der deutschen Armeen in Polen [1939]
|
|
|
|
de stichting voor de Duitse interneteconomie
|
der Verband deutschen Internetwirtschaft / eco
|
|
|
|
de Duitse oorlogsgravendienst
|
der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
|
|
|
|
de zittende Duitse telecommunicatie-exploitant (Deutsche Telekom)
|
der etablierte deutsche Telekommunikationsbetreiber (Deutsche Telekom)
|
|
|
|
de Duitse werkgeversverband / BDA
|
die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände / BDA
|
|
|
het Duitse Aidsfonds
Duits Aidsfonds
|
die Deutsche AIDS-Stiftung
Deutsche AIDS-Stiftung
|
|
|
|
de Duitse spoorwegen [p]
|
die Deutsche Bahn AG
|
|
|
|
de Duitse staatsspoorwegmaatschappij [f]
|
die Deutsche Bahn AG / die DB AG
|
|
|
|
de Duitse bisschoppenconferentie
|
die Deutsche Bischofskonferenz
|
|
|
|
de Duitse nationale bank
|
die Deutsche Bundesbank
|
|
|
|
de Deutsche Börse
|
die Deutsche Börse
|
|
|
|
de Deutsche Demokratische Republik / de DDR
|
die Deutsche Demokratische Republik / die DDR
|
|
|
|
de Duitse dubbelgekapte trommelduif
|
die Deutsche Doppelkuppige Trommeltaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Duitse vorkstaart trommelduif
|
die Deutsche Gabelschwanz Trommeltaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Duitse Vereniging voor Ziekenhuishygiene
|
die Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene e.V. / DGKH
|
|
|
het Duitse genootschap voor de mycologie
Duits genootschap voor de mycologie
|
die Deutsche Gesellschaft für Mykologie / DGfM
Deutsche Gesellschaft für Mykologie / DGfM
|
|
|
|
de Duitse Holstein koe
|
die Deutsche Holstein [Rinderrasse]
|
|
|
|
de Duitse sprookjesroute
|
die Deutsche Märchenstraße
|
|
|
|
PTT van de BRD
|
die Deutsche Post
[veraltet:]
die Bundespost
|
|
|
|
de Duitse Rijkspartij
|
die Deutsche Reichspartei / DRP
|
|
|
|
de Duitse Ruitersvereniging
|
die Deutsche Reiterliche Vereinigung
|
|
|
|
het centrum van alle hippische opleidingen in Duitsland
|
die Deutsche Reitschule
|
|
|
|
Duitse snavelgekapte trommelduif
|
die Deutsche Schnabelkuppige Trommeltaube [Taubenrasse]
|
|
|
|
de Duitse Holstein koe
|
die Deutsche Schwarzbunte [Rinderrasse]
|
|
|
|
de Duitse stichting voor orgaantransplantatie
|
die Deutsche Stiftung Organtransplantation / DSO
|
|
|
|
de Duitse optie- en futuresbeurs
|
die Deutsche Terminbörse / DTB
|
|
|
|
de hereniging van Duitsland
|
die Deutsche Wiedervereinigung [3. Oktober 1990]
|
|
|
|
de standerdmolen [m] | de standerdmolens [p]
|
die Deutsche Windmühle | die Deutschen Windmühlen [p]
|
|
|
|
de acties ter afwering van tenuitlegging als bedoeld in Duitse recht
|
die Vollstreckungsabwehrklagen nach deutschem Recht
|
|
|
|
de Duitse geheime dienst tijdens WO2
|
die deutsche Abwehr [2. Weltkrieg]
|
|
|
|
de Duitse mentaliteit
|
die deutsche Mentalität
|
|
|
|
de Duitse notatie
|
die deutsche Notation [Musik]
|
|
|
|
de Duitse renaissance
|
die deutsche Renaissance
|
|
|
|
de wederzijdse erkenning van de beide Duitslanden
|
die gegenseitige Anerkennung der beiden deutschen Staaten
|
|
|
|
de Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij / KNRM
|
in etwa: die Deutsche Lebensrettungs-Gesellschaft / DLRG
|
|
|
|
in tweevoud, in de Duitse en Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek
|
in zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist
|
|
|
|
SRB / de Stichting Rechtsbescherming Beleggers
|
à la: DSW / der Deutsche Schutzverein für Wertpapierbesitz
|
|
|
|
het Humanistisch Instituut voor Ontwikkelingssamenwerking / Hivos [Nederland]
|
à la: Deutsche Welthungerhilfe / DWHH
|
|
|
|
het Netwerk van ondernemingen van Het Vlaams Economisch Verbond / Voka
|
à la: der Bundesverband der Deutschen Industrie / BDI
|
|
|
de Beroepsvereniging Nederlandse Imkers
Beroepsvereniging Nederlandse Imkers
|
à la: der Deutsche Berufsimkerbund
Deutscher Berufsimkerbund
|
|
|
|
de Duitse grondigheid
|
die deutsche Gründlichkeit
|
|
|
|
De Duitse naam blijft voor altijd geschonden als de Duitse jeugd niet eindelijk opstaat, wreekt en boet tegelijk, zijn beulen verbrijzelt en een nieuw, geestelijk Europa opricht. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Der deutsche Name bleibt für immer geschändet, wenn nicht die
deutsche Jugend endlich aufsteht, rächt und sühnt zugleich,
seine Peiniger zerschmettert und ein neues, geistiges Europa
errichtet. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
In 1918 is de abdicatie van de laatste Duitse keizer.
|
1918 dankt der letzte deutsche Kaiser ab.
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
Amsterdamse beursmedewerkers ontmoetten Duitse collega's.
|
Amsterdamer Messemitarbeiter trafen deutsche Kollegen.
|
|
|
|
Op alle Duitse euro-munten siert de Brandenburger Poort de achterzijde.
|
Auf allen deutschen Euro-Münzen schmückt das Brandenburger Tor die Rückseite.
|
|
|
|
Bier ziet de Duitser niet als alkohol, maar als dorstlesser.
|
Bier sieht der Deutsche nicht als Alkohol an, sondern als Durstlöscher.
|
|
|
|
Bruinkoolwinning in Duitsland: Enkele jaren geleden beklaagde de Limburgse provincie zich bij de Duitse deelstaatregering van Noordrijn-Westfalen over de verlaagde grondwaterspiegel aan de Nederlandse kant van de grens. [wikipedia.nl]
|
Braunkohleförderung in Deutschland: Vor einigen Jahren beschwerte sich die Limburger Provinz bei der deutschen Landesregierung Nordrhein-Westfahlen über den abgesenkten Grundwasserspiegel an der niederländischen Grenze.
|
|
|
|
De abdij van Fulda was een benedictijnse abdij in Fulda in de huidige Duitse deelstaat Hessen.
|
Das Kloster Fulda war ein Kloster der Benediktiner in Fulda im heutigen deutschen Bundesland Hessen.
|
|
|
|
Het beeltenis van Maria Sibylla Merian sierde vroeger het Duitse bankbiljet van 500 Mark.
|
Das Porträt der Maria Sibylla Merian zierte früher den deutschen 500 Mark-Schein.
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
Voor het derde jaar op rij is Angela Merkel de machtigste vrouw ter wereld. In de top honderd van machtige vrouwen, die het Amerikaanse blad Forbes jaarlijks publiceert, staat de Duitse bondskanselier op 1.
|
Das dritte Jahr in Folge ist Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt. In den Top 100 der mächtigsten Frauen, die das amerikanische Blatt Forbes alljährlich veröffentlicht, steht die deutsche Bundeskanzlerin auf Platz 1. [2008]
|
|
|
|
De brief moet ik nog naar het Duits vertalen.
|
Den Brief muss ich noch ins Deutsche übersetzen.
|
|
|
|
De taaitaai, die in Nederland met Sinterklaas wordt gegeten, is minder fijn gekruid dan de Duitse 'Lebkuchen'.
|
Der "taaitaai" (Lebkuchen), der in den Niederlanden an Nikolaus gegessen wird, ist weniger gut gewürzt als der deutsche Lebkuchen.
|
|
|
|
Het Nederlandse Kustpad (LAW 5) begint in Nieuweschans in de provincie Groningen vlakbij de Duitse grens en eindigt in Sluis aan de Belgische grens.
|
Der Niederländische Küstenweg (LAW 5) beginnt in Nieuweschans in der Provinz Groningen nahe der deutschen Grenze und endigt in Sluis an der belgischen Grenze.
|
|
|
|
Duitsers staan vroeg op en gaan vroeg naar bed.
|
Deutsche stehen früh auf und gehen früh zu Bett.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
De Deutsche Bank is een universele bank welke een reeks van financiële diensten aanbiedt.
|
Die Deutsche Bank ist eine Universalbank, die diverse Finanzdienstleistungen erbringt.
|
|
|
|
Het Duitse genootschap voor de mycologie heeft de kammetjesstekelzwam [Hericium coralloides] uitgeroepen tot paddenstoel van het jaar 2006.
|
Die Deutsche Gesellschaft für Mykologie (DGfM) hat den Ästigen Stachelbart zum "Pilz des Jahres 2006" gewählt.
|
|
|
|
De Telekom heeft een monopolie op het Duitse telefoonnet en is eigenaar en exploitant van bijna alle Duitse kabeltelevisienetten.
|
Die Telekom hat das Monopol für das deutsche Telefonnetz und ist Eigentümer und Betreiber von nahezu der Gesamtheit der deutschen Fernsehkabelnetze.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
Klaus von Klitzing (Sroda Wielkopolska, 28 juni 1943) is een Duits natuurkundige. In 1985 ontving hij de Nobelprijs voor de Natuurkunde voor zijn ontdekking op 5 februari 1980 van het heeltallige kwantum-Hall-effect.
|
Klaus von Klitzing (* 28. Juni 1943 in Schroda, Reichsgau Wartheland) ist ein deutscher Physiker. 1985 erhielt er den Nobelpreis für Physik für die Entdeckung des quantisierten Hall-Effekts am 5. Februar 1980.
|
|
|
|
Met de eerste stem kiezen Duitsers een kandidaat in hun kiesdistrict.
|
Mit der Erststimme wählen Deutsche einen Kandidaten in ihrem Wahlkreis.
|
|
|
|
Met de tweede stem stemmen Duitsers op een partij.
|
Mit der Zweitstimme stimmen Deutsche für eine Partei.
|
|
|
|
Ramstein Air Base is een Amerikaanse militaire basis in Duitsland maar ook de naam van de duitse band Rammstein (met twee m).
|
Ramstein Air Base ist eine amerikanische Militärbasis in Deutschland aber auch der Name der deutschen Band Rammstein.
|
|
|
|
We maken een tocht over de beroemde Duitse Weinstra.
|
Wir machen einen Ausflug durch die berühmte Deutsche Weinstraße.
|
|
|
de boskamperfoelie
boskamperfoelie [Lonicera periclymenum]
|
das Deutsche Geißblatt
Deutsches Geißblatt [Lonicera periclymenum]
|
|
|
het Engelse raaigras
Engels raaigras [Lolium perenne]
|
das Deutsche Weidelgras
Deutsches Weidelgras [Lolium perenne]
|
|
|
de Duitse brem [Genista germanica]
Duitse brem [Genista germanica]
|
der Deutsche Ginster [Genista germanica]
Deutscher Ginster [Genista germanica]
|
|
|
de heidebrem [Genista germanica]
heidebrem [Genista germanica]
|
der Deutsche Ginster [Genista germanica]
Deutscher Ginster [Genista germanica]
|
|
|
de Duitse andoorn
Duitse andoorn [Stachys germanica]
|
der Deutsche Ziest
Deutscher Ziest [Stachys germanica]
|
|
|
|
de veenbies [Trichophorum cespitosum ssp. germanicum]
|
die Deutsche Rasenbinse [Trichophorum cespitosum ssp. germanicum]
|
|
|
|
de Duitse kakkerlak [Blattella germanica]
|
die Deutsche Schabe [Blattella germanica]
|
|
|
|
de Duitse lis [Iris germanica]
|
die Deutsche Schwertlilie [Iris germanica]
|
|
|
|
de blauwe lis [Iris germanica]
|
die Deutsche Schwertlilie [Iris germanica]
|
|
|
|
de grote bevernel [Pimpinella major]
|
die Deutsche Theriakwurzel [Pimpinella major]
|
|
|
|
de Duitse wesp [Paravespula germanica]
|
die Deutsche Wespe [Paravespula germanica]
|
|
|
|
de Duitse wesp [Vespula germanica]
|
die Deutsche Wespe [Vespula germanica]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur. Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer. Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC), 1600–1800 [Schriften des Deutschen Schiffahrtsmuseums. Bd. 61]
|
|
|
|
Het Oost-Indisch avontuur [Roelof van Gelder]
|
Das ostindische Abenteuer: Deutsche in Diensten der Vereinigten Ostindischen Kompanie der Niederlande (VOC) 1600-1800
|
|
|
|
De kleine vrede in de Grote Oorlog : het westelijk front in 1914, toen Duitsers, Fransen en Britten samen kerstmis vierden
|
Der kleine Frieden im Großen Krieg: Westfront 1914: als Deutsche, Franzosen und Briten gemeinsam Weihnachten feierten [Michael Jürgs]
|
|
|
|
De huisvader / De familie-geschiedenis
|
Der teutsche Hausvater oder die Familie [teutsche: deutsche] [Otto Heinrich von Gemmingen-Hornberg, 1755-1836]
|
|
|
|
Duitse mis
|
Deutsche Messe / Gesänge zur Feier des heiligen Opfers der Messe [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Schuldenlast : over de Duitse eenheid
|
Deutscher Lastenausgleich -- wider das dumpfe Einheitsgebot [Günter Grass]
|
|
|
|
Doctor Faustus : het leven van de Duitse toondichter Adrian Leverkühn, verteld door een vriend
|
Doktor Faustus, das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
De enige goede Duitser [Ted Allbeury]
|
Ein nützlicher Deutscher [Ted Allbeury]
|
|
|
|
Hebt u Hitler gezien? : Duitse antwoorden [Walter Kempowski]
|
Haben Sie Hitler gesehen? Deutsche Antworten [Walter Kempowski]
|
|
|
|
De eigenzinnigheid van Hammerstein : over de weigering van de hoogste Duitse militair te capituleren voor Hitler [Hans Magnus Enzensberger]
|
Hammerstein oder der Eigensinn. Eine deutsche Geschichte [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Hel en paradijs [Bettina Baltschev]
|
Hölle und Paradies. Amsterdam, Querido und die deutsche Exilliteratur
|
|
|
|
Kopgeboorte of De Duitsers sterven uit
|
Kopfgeburten oder Die Deutschen sterben aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Leven met de vijand : Amsterdam onder Duitse bezetting 1940-1945
|
Leben mit dem Feind: Amsterdam unter deutscher Besatzung 1940 -- 1945 [Barbara Beuys]
|
|
|
|
Romantiek : een Duitse affaire
|
Romantik. Eine deutsche Affäre [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
Onbekende buren [Dik Linthout]
|
Unbekannte Nachbarn / Frau Antje und Herr Mustermann. Niederlande für Deutsche
|
|
|
|
De terugkeer van Zarathoestra en andere gedenkschriften tegen het radicalisme van rechts en links [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
Zarathustras Wiederkehr. Ein Wort an die deutsche Jugend und andere Denkschriften gegen Radikalismus von links und rechts [Hermann Hesse, 1877-1962]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits