NL DE

Vertalingen voor 'eisen'

Voor 'eisen' werden 94 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
eisen | eiste -- heeft geëist | abfordern | forderte ab [abforderte] -- hat abgefordert |
eisen | eiste -- heeft geëist | abverlangen | verlangte ab [abverlangte] -- hat abverlangt |
eisen | eiste -- heeft geëist | beanspruchen | beanspruchte -- hat beansprucht |
eisen | eiste -- heeft geëist | beantragen | beantragte -- hat beantragt | [Strafe]
de functie-eis [m] | de functie-eisen [p] das Anforderungsprofil | die Anforderungsprofile [p]
de eis [m] | de eisen [p] das Ansinnen | die Ansinnen [p]
de eis [m] | de eisen [p] das Erfordernis | die Erfordernisse [p]
de eis [m] | de eisen [p] das Postulat | die Postulate [p]
de eis [m] | de eisen [p] der Anspruch | die Ansprüche [p]
de eis [m] | de eisen [p] die Aufforderung | die Aufforderungen [p]
de EMC-eisen [p] die EMV-Anforderungen [p]
de eis [m] | de eisen [p] die Forderung | die Forderungen
de energieprestatie-eis [m] | de energieprestatie-eisen [p] die Gesamtenergieeffizienzanforderung | die Gesamtenergieeffizienzanforderungen [p]
de eis [m] | de eisen [p] die Klage | die Klagen [p] [juristisch]
de prestatie-eis [m] | de prestatie-eisen [p] die Leistungsforderung | die Leistungsforderungen [p]
de kwalificatie-eis [m] | de kwalificatie-eisen [p] die Qualifikationsanforderung | die Qualifikationsanforderungen [p]
de milieu-eis [m] | de milieu-eisen [p] die Umweltanforderung | die Umweltanforderungen [p]
eisen | eiste -- heeft geëist | erfordern | erforderte -- hat erfordert |
eisen | eiste -- heeft geëist | fordern | forderte -- gefordert |
eisen | eiste -- heeft geëist | klagen | klagte -- hat geklagt | [juristisch]
eisen | eiste -- heeft geëist | verlangen | verlangte -- hat verlangt |
eisen | eiste -- heeft geëist | Anspruch erheben
Zusammensetzungen
stellen weinig eisen anspruchslos | anspruchslose
de territoriale eis | de territoriale eisen [p] der Gebietsanspruch | die Gebietsansprüche [p]
de eis tot schadevergoeding | de eisen tot schadevergoeding [p] der Schadensersatzanspruch | die Schadensersatzansprüche [p]
[alternativ:]
der Schadenersatzanspruch | die Schadenersatzansprüche [p]
de financiële eis | de financiële eisen [p] die Finanzforderung | die Finanzforderungen [p]
de essentiële eis | de essentiële eisen [p] die Grundanforderung | die Grundanforderungen [p]
de operationele eis [m] | de operationele eisen [p] die Leistungsanforderung | die Leistungsanforderungen [p]
de eis tot schadevergoeding | de eisen tot schadevergoeding [p] die Schadensersatzforderung | die Schadensersatzforderungen [p]
[alternativ:]
die Schadenersatzforderung | die Schadenersatzforderungen [p]
de eis tot schadevergoeding | de eisen tot schadevergoeding [p] die Schadensersatzklage | die Schadensersatzklagen [p]
[alternativ:]
die Schadenersatzklage | die Schadenersatzklagen [p]
de eis tot echtpaar | de eisen tot echtpaar [p] die Scheidungsklage | die Scheidungsklagen [p]
de eis tot echtscheiding | de eisen tot echtscheiding [p] die Scheidungsklage | die Scheidungsklagen [p]
de eisen die gelden voor het wegverkeer die Straßenverkehrsvorschriften [p]
de eis tot boedelscheiding | de eisen tot boedelscheiding [p] die Teilungsklage | die Teilungsklagen [p]
de eis inzake onafhankelijkheid | de eisen inzake onafhankelijkheid [p] die Unabhängigkeitsanforderung | die Unabhängigkeitsanforderungen [p]
de onbehoorlijke eis | de onbehoorlijke eisen [p] die Zumutung | die Zumutungen [p]
de onredelijke eis | de onredelijke eisen [p] die Zumutung | die Zumutungen [p]
de aanvullende eis | de aanvullende eisen [p] die Zusatzforderung | die Zusatzforderungen [p]
de eis inzake toezicht | de eisen inzake toezicht [p] die Überwachungsvorschrift | die Überwachungsvorschriften [p]
te weinig eisen van unterfordern | unterforderte -- hat unterfordert |
te geringe eisen stellen aan unterfordern | unterforderte -- ist unterfordert |
eisen van zumuten | mutete zu [zumutete] -- hat zugemutet |
te veel eisen van überfordern | überforderte -- hat überfordert |
losgeld eisen Lösegeld fordern
maatregelen eisen tegen oneerlijke invoer Maßnahmen gegen auf Verdrängungswettbewerb ausgerichtete Importe verlangen
inspraak eisen Mitspracherecht fordern
rekenschap eisen Rechenschaft fordern
schadevergoeding eisen Schadensersatz beanspruchen
[alternativ:]
Schadenersatz beanspruchen
schadevergoeding eisen Schadensersatz fordern
[alternativ:]
Schadenersatz fordern
in het licht van de eisen die de digitale omgeving stelt angesichts der durch die Digitaltechnik bedingten Erfordernisse
zijn eisen handhaven auf seinen Forderungen bestehen
bestaande bouw prestatie-eisen zijn beschreven bestehende Bauleistungsforderungen sind beschrieben
de landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming das umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren
aan de technische eisen bij het ter perse gaan voldoen dem technischen Stand bei Drucklegung entsprechen
aan de eisen voldoen den Anforderungen entsprechen
het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor niet-gerichte lampen voor huishoudelijk gebruik die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltslampen mit ungebündeltem Licht
de eisen verzwaren [p] die Anforderungen verschärfen [p]
de productie op de eisen van de consument afstemmen die Erzeugung auf die Anforderungen derh Verbraucer ausrichten
de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte
de eisen des tijds die Forderungen der Zeit [p]
de eis niet-ontvankelijk verklaren / de eisen niet-ontvankelijk verklaren [p] die Klage abweisen
de eisen op het gebied van milieu en dierenwelzijn die Umwelt- und Tierschutzauflagen [p]
de nodige eisen [p]
nodige eisen [p] 		die einschlägigen Vorschriften [p]
einschlägige Vorschriften [p]
de verplichte essentiële eis | de verplichte essentiële eisen [p] die obligatorische Grundanforderung | die obligatorischen Grundanforderungen [p]
de onrechtmatige eis | de onrechtmatige eisen [p] die unberechtigte Forderung | die unberechtigten Forderungen [p]
een instelling de medewerking verzekeren van ambtenaren 'die uit een oogpunt van bekwaamheid, prestatievermogen en onkreukbaarheid aan de hoogste eisen voldoen' [Eur-Lex] einem Organ die Mitarbeit von Beamten sichern, die "in Bezug auf Befähigung, Leistung und Integrität höchsten Ansprüchen genügen"
een korting eisen einen Preisnachlass verlangen
[alte Rechtschreibung:]
einen Preisnachlaß verlangen
knotsgekke eisen stellen [p] hirnverbrannte Forderungen stellen [p]
hoge eisen stellen aan hohe Anforderungen stellen an
hoge eisen stellen aan hohe Ansprüche stellen an
aan de voor de vorm ervan goedgekeurde eisen in geeigneter Form
iets van iemand eisen jemandem etwas abfordern
iets van iemand eisen jemandem etwas abverlangen
van iemand hoge prestaties eisen jemandem hohe Leistungen abverlangen
te veel van iemand eisen jemanden überfordern
volgens de eisen van goed installatietechnisch vakmanschap nach ordnungsgemäßen installationstechnischen Grundsätzen
zijn eisen gerechtelijk afdwingen [p] seine Forderungen im Klageweg durchsetzen [p]
grof in zijn eisen zijn unverschämte Forderungen stellen
onverminderd de voor elke kwaliteitsklasse geldende specifieke eisen vorbehaltlich besonderer Bestimmungen für jede Güteklasse
over de mogelijke eisen aan über etwaiger Ansprüche an
te hoge eisen stellen aan überfordern mit | überforderte mit -- hat mit ... überfordert |
Redewendungen
Witte paarden eisen veel stro. Eine verwöhnte Frau erfordert einen Sack voll Geld.
het maximale van een sportman eisen aus einem Sportler das Letzte herausholen / aus einem Sportler das letzte herausholen
Zitate
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.] Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
Beispiele
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert. Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
De orkaan heeft honderden, mogelijk duizenden levens geëist. Der Orkan hat hunderte, möglicherweise tausende Leben gefordert.
De behandeling van deze zaak eist overleg. Die Behandlung dieser Sache erfordert Verstand.
De jury had tien eisen, waar ze de inzendingen aan toetste. Die Jury hatte zehn Forderungen, auf die sie die Zusendungen abprüfte.
OM eist elf maanden cel tegen uitkeringsfraudeurs. Die Staatsanwaltschaft fordert elf Monate Gefängnis für Sozialhilfebetrüger.
De toelating voor KMBO is 'drempelloos', dat wil zeggen dat er geen diploma's geëist worden. [Nederland] Die Zulassung zum KMBO ist "schwellenfrei", d.h. dass keine Abschlüsse verlangt werden.
Hoge eisen worden gesteld aan de brandblusmiddelen (bijvoorbeeld in vliegtuigen). Hohe Anforderungen werden an die Brandbekämpfung gestellt (vor allem in Flugzeugen).
In België eist het Waalse Gewest dat het gebruik in de landbouw van slib uit septische tanks in overeenstemming is met de behoeften van het gewas. In Belgien fordert die wallonische Region, daß die Verwendung von Schlamm aus Klärgruben den Bedürfnissen der Anbaukulturen entspricht.
Met de verstrekte gegevens is niet aangetoond dat gewasbeschermingsmiddelen die de werkzame stof ... bevatten aan de wettelijke eisen voldoen wat betreft de aanvaardbare blootstelling van degenen die met de stof omgaan en van niet-doelsoorten. Mit den übermittelten Informationen wird nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff ... die gesetzlichen Anforderungen erfüllen, was die annehmbare Anwenderexposition und die Auswirkung auf Arten betrifft, die nicht bekämpft werden so
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten. Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. eis
  2. eiser
  3. eisers
  4. eisend
  5. eisende

Deutsch

  1. –