|
de leefomgeving [f] | de leefomgevingen [p]
|
der Lebensraum | die Lebensräume [p]
|
|
|
|
de leefruimte [f] | de leefruimtes [p] / de leefruimten [p]
|
der Lebensraum | die Lebensräume [p]
|
|
|
|
|
|
het leefgebied | de leefgebieden [p]
|
der Lebensraum | die Lebensräume [p]
|
|
|
|
de biotoop [m] | de biotopen [p]
|
der Lebensraum | die Lebensräume [p]
|
|
|
|
de levensruimte [f] | de levensruimtes [p] / de levensruimten [p]
|
der Lebensraum | die Lebensräume [p]
|
|
|
|
de habitat [m/f] | de habitats [p]
|
der Lebensraum | die Lebensräume [p]
|
|
|
|
de landbouwproductiemethoden die verenigbaar zijn met de eisen inzake milieubescherming
|
das umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren
|
|
|
|
de Conventie van Bern [1979]
|
das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume [1979]
|
|
|
|
de boshabitat [m/f]
|
der Lebensraum Wald
|
|
|
|
de habitatverarming [f]
|
der Rückgang des Lebensraums
|
|
|
|
het habitatverlies | de habitatverliezen [p]
|
der Verlust des Lebensraumes | die Verluste des Lebensraumes [p]
|
|
|
|
het verlies van leefgebied en biodiversiteit
|
der Verlust von Lebensräumen und biologischer Vielfalt
|
|
|
|
de Natura 2000 code: 6230 -- soortenrijke heischrale graslanden op arme bodems van berggebieden (en van submontane gebieden in het binnenland van Europa)
|
der artenreiche montane Borstgrasrasen (Natura 2000-Code 6230, Prioritärer Lebensraum)
|
|
|
|
het behoud van semi-natuurlijke habitats en landschappen
|
die Erhaltung naturnaher Lebensräume und Landschaften
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
het herstel van specifieke mariene en kusthabitats ter ondersteuning van de duurzaamheid van de visbestanden
|
die Wiederherstellung besonderer Lebensräume im Meer und an den Küsten, um Fischbestände nachhaltig zu schützen
|
|
|
|
het herstellen van habitats
|
die Wiederherstellung von Lebensräumen
|
|
|
|
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger
|
die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
|
|
|
|
de vernietiging en de verontreiniging van de leefgebieden van de vogels
|
die Zerstörung und Verschmutzung der Lebensräume der Vögel
|
|
|
|
de achteruitgang van habitats voorkomen
|
die Zerstörung von Lebensräumen vermeiden
|
|
|
|
De grootschalige en gemechaniseerde ontbossing van equatoriaal Afrika en de bevolkingsexplosie op het gehele continent spelen een zeer belangrijke rol in de verwoesting van het woongebied van de mensapen.
|
Die massive maschinelle Abholzung der Wälder in Äquatorialafrika und die Bevölkerungsexplosion auf dem gesamten Kontinent stellen wichtige Faktoren bei der Zerstörung der Lebensräume der Menschenaffen dar.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
