NL DE

Übersetzungen für 'Bäumen'

Für 'Bäumen' wurden 15 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Zusammensetzungen
nestkastjes voor ophangen in bomen Nisthöhlen zur Aufhängung in Bäumen
habitats herstellen nadat uitgebreide interventiemaatregelen, zoals het vellen van bomen en struiken om een monocultuur van naaldbos weer om te zetten in het voedselarm moerasland van vroeger die Wiederherstellung von Lebensräumen nach extensiven Interventionsmaßnahmen wie dem Fällen von Bäumen und Büschen, um einen reinen Nadelwald in das nährstoffarme Moor von früher zurückzuverwandeln
een weg met bomen erlangs eine mit Bäumen gesäumte Straße
een plein met geboomte beplanten einen Platz mit Bäumen bepflanzen
steigeren | steigerde -- heeft gesteigerd | [m.b.t. paarden] sich bäumen | bäumte sich -- hat sich gebäumt |
Redewendungen
Hij ziet geen hand voor ogen. Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
We zien door het bos de bomen niet. Wir sehen den Wald vor Bäumen nicht.
Beispiele
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend). Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
Het huis ligt achter de bomen verscholen. Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
De wind ruist in de bomen. Der Wind orgelt in den Bäumen.
De wind ruist in de bomen. Der Wind rauscht in den Bäumen.
De wind suist n de bomen. Der Wind säuselt in den Bäumen.
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken. Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
Titel
De baron in de bomen [Italo Calvino, 1923-1985] Der Baron auf den Bäumen [Italo Calvino, 1923-1985]
De mare van de bomen Die Kunde von den Bäumen [Wolfgang Hilbig]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: