|
het paard | de paarden [p]
|
das Hotto | die Hottos [p] [Kindersprache für Pferd]
|
|
|
|
het military-paard | de military-paarden [p]
|
das Militarypferd / das Military-Pferd | die Militarypferde [p] / die Military-Pferde [p]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
das Pferd | die Pferde [p] [auch Turngerät und Schachfigur]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
das Pferdchen | die Pferdchen [p] [Schach]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
der Bock | die Böcke [p] [Turngerät]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
der Gaul | die Gäule [p]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p]
|
der Klepper | die Klepper [p]
|
|
|
|
het Shagya-paard | de Shagya-paarden [p]
|
der Shagya-Araber | die Shagya-Araber [p]
|
|
|
|
het paard | de paarden [p] [schraag om hout op te zagen]
|
der Sägebock | die Sägeböcke [p]
|
|
|
|
het Dülmener-paard | de Dülmener-paarden [p]
|
das Dülmener Wildpferd | die Dülmener Wildpferde [p]
|
|
|
het gevleugelde paard | de gevleugelde paarden [p]
een gevleugeld paard | gevleugelde paarden [p]
|
das Flügelpferd | die Flügelpferde [p]
ein Flügelpferd | Flügelpferde [p]
|
|
|
het IJslandse paard | de IJslandse paarden [p]
een IJslands paard | IJslandse paarden [p]
|
das Islandpferd | die Islandpferde [p]
ein Islandpferd | Islandpferde [p]
|
|
|
het kleine paard | de kleine paarden [p]
een klein paard | kleine paarden [p]
|
das Kleinpferd | die Kleinpferde [p]
ein Kleinpferd | Kleinpferde [p]
|
|
|
|
het paard met wagen | de paarden met wagen [p]
|
das Pferdefuhrwerk | die Pferdefuhrwerke [p]
|
|
|
|
het terracotta paard | de terracotta paarden [p]
|
das Terrakottapferd | die Terrakottapferde [p]
[alternativ:]
das Terrakotta-Pferd | die Terrakotta-Pferde [p]
|
|
|
het in het wild levende paard | de in het wild levende paarden [p]
een in het wild levend paard | in het wild levende paarden [p]
|
das Wildpferd | die Wildpferde [p]
ein Wildpferd | Wildpferde [p]
|
|
|
het wildkleurige paard | de wildkleurige paarden [p]
een wildkleurig paard | wildkleurige paarden [p]
|
der Falbe | die Falben [p]
ein Falbe | Falben [p] [Pferd]
|
|
|
het koudbloedige paard | de koudbloedige paarden [p]
een koudbloedig paard | koudbloedige paarden [p]
|
der Kaltblüter | die Kaltblüter [p]
ein Kaltblüter | Kaltblüter [p]
[falsch:]
der Kaltblütler | die Kaltblütler [p]
ein Kaltblütler | Kaltblütler [p] [Pferd]
|
|
|
|
het versleten paard | de versleten paarden [p]
|
der Klappergaul | die Klappergäule [p]
|
|
|
|
het Lipizzaner paard | de Lipizzaner paarden [p]
|
der Lippizaner | die Lippizaner [p]
|
|
|
het zwarte paard | de zwarte paarden [p]
een zwart paard | zwarte paarden [p]
|
der Rappe | die Rappen [p]
ein Rappe | Rappen [p]
|
|
|
|
de boerderij met paarden | de boerderijen met paarden [p]
|
der Reiterhof | die Reiterhöfe [p]
|
|
|
het bonte paard | de bonte paarden [p]
een bont paard | bonte paarden [p]
|
der Schecke | die Schecken [p]
ein Schecke | Schecken [p] [Pferd]
|
|
|
|
de met vier paarden bespannen wagen | de met vier paarden bespannen wagens [p]
|
der Vierspänner | die Vierspänner [p]
|
|
|
het verwilderde paard | de verwilderde paarden [p]
een verwilderd paard | verwilderde paarden [p]
|
der Wildling | die Wildlinge [p]
ein Wildling | Wildlinge [p] [Pferde]
|
|
|
|
de renbaan voor paarden | de renbanen voor paarden [p]
|
die Pferderennbahn | die Pferderennbahnen [p]
|
|
|
|
het ruwvoeder voor paarden (hooi, voordroog en stro)
|
das Raufutter für Pferde (Heu, Heulage oder auch Stroh)
|
|
|
het versleten paard | de versleten paarden [p]
een versleten paard | versleten paarden [p]
|
das abgewirtschaftete Pferd | die abgewirtschafteten Pferde [p]
ein abgewirtschaftetes Pferd | abgewirtschaftete Pferde [p]
|
|
|
het uitmergelde paard | de uitmergelde paarden [p]
een uitmergeld paard | uitmergelde paarden [p]
|
das ausgemergelte Pferd | die ausgemergelten Pferde [p]
ein ausgemergeltes Pferd | ausgemergelte Pferde [p]
|
|
|
het gevleugelde paard | de gevleugelde paarden [p]
een gevleugeld paard | gevleugelde paarden [p]
|
das geflügelte Pferd | die geflügelten Pferde [p]
ein geflügeltes Pferd | geflügelte Pferde [p]
|
|
|
het kleine paard | de kleine paarden [p]
een klein paard | kleine paarden [p]
|
das kleine Pferd | die kleinen Pferde [p]
ein kleines Pferd | kleine Pferde [p]
|
|
|
het Trojaanse paard | de Trojaanse paarden [p]
een Trojaans paard | Trojaanse paarden [p]
|
das trojanische Pferd | die trojanischen Pferde [p]
ein trojanisches Pferd | trojanische Pferde [p]
|
|
|
het onbereden paard | de onbereden paarden [p]
een onbereden paard | onbereden paarden [p]
|
das unberittene Pferd | die unberittenen Pferde [p]
ein unberittenes Pferd | unberittene Pferde [p]
|
|
|
|
de paarden laten uitblazen
|
den Pferden eine Verschnaufpause gönnen
|
|
|
het versleten paard | de versleten paarden [p]
een versleten paard | versleten paarden [p]
|
der klapprige Gaul | die klapprigen Gäule [p]
ein klappriger Gaul | klapprige Gäule [p]
|
|
|
de met vier paarden bespannen wagen | de met vier paarden bespannen wagens [p]
een met vier paarden bespannen wagen | met vier paarden bespannen wagens [p]
|
der vierspännige Wagen | die vierspännigen Wagen [p]
ein vierspänniger Wagen | vierspännige Wagen [p]
|
|
|
|
de paarden aandrijven
|
die Pferde antreiben
|
|
|
|
de zieke paarden afzonderen [p]
|
die kranken Pferde absondern [p]
|
|
|
|
de zieke paarden afzonderen [p]
|
die kranken Pferde isolieren [p]
|
|
|
|
een rijtuig met paarden bespannen
|
eine Kutsche mit Pferden bespannen
|
|
|
|
verstand hebben van paarden
|
sich auf Pferde verstehen
|
|
|
|
veel weten van paarden
|
sich auf Pferde verstehen
|
|
|
|
Jij bent zeker met zeven paarden uit de klei getrokken! [Wat een naïeveling ben jij (toch)!]
|
Dich haben sie wohl mit der Banane aus dem Urwald gelockt! [Du bist aber naiv!]
|
|
|
|
Oude paarden worden ook graag gekamd.
|
Ehre das Alter!
|
|
|
|
Witte paarden eisen veel stro.
|
Eine verwöhnte Frau erfordert einen Sack voll Geld.
|
|
|
|
De beste paarden staan op stal.
|
Mädchen zum Heiraten treiben sich nicht rum.
|
|
|
|
De paarden die de haver verdienen, krijgen ze niet.
|
Undank ist der Welten Lohn.
|
|
|
|
De Lippizaner paarden van de Spaanse Rijschool zijn wereldberoemd.
|
Die Lippizaner der Spanischen Hofreitschule sind weltberühmt.
|
|
|
|
De schaakstukken zijn: de koning, de dame, de torens, de lopers, de paarden en de pionnen.
|
Die Schachfiguren sind: der König, die Dame, die Türme, die Läufer, die Springer und die Bauern.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
De paarden zijn aangespanen.
|
Es ist angespannt.
|
|
|
|
Het zijn er rond de achtduizend, de beroemde terracotta soldaten en paarden in Xi'an. Althans dat is slechts het gedeelte dat sinds 1974 is opgegraven uit de grafheuvels van de eerste Chinese keizer Qin Shi Huang (221-214 vC).
|
Es sind um die 8000, die berühmten Terrakottakrieger und -pferde in Xi'an. Jedenfalls ist das nur ein Teil der seit 1974 aus den Grabhügeln des ersten chinesischen Kaisers Qin Shi Huangdi (221-214 v. Chr.) ausgegraben worden ist.
|
|
|
|
Vroeger werd de ploeg vaak door ossen of paarden getrokken.
|
Früher wurde der Pflug oft von Ochsen oder Pferden gezogen.
|
|
|
|
Paarden hinniken.
|
Pferde wiehern.
|
|
|
gangen van paarden:
stap, draf, galop
weinig voorkomende gangen:
o.a. tölt, telgang, ren-telgang
|
Pferdegangarten:
Schritt, Trab, Galopp
besondere Gangarten:
u.a. Tölt, Passgang, Rennpass
|
|
|
|
Topgangers (ook hoefgangers) raken alleen met de toppen van de tenen of een enkele teen de grond en de kootjes eindigen in een hoef – voorbeelden zijn paarden, koeien, schapen en geiten, zwijnen en herten.
|
Spitzengänger (auch Hufgänger) berühren allein mit der Spitze der Zehen oder eines einzelnen Zehs den Boden und die Finger- bzw. Zehenglieder enden in einem Huf oder Schalen – Beispiele sind Pferde, Kühe, Schafe und Ziegen, Schweine und Hirsche.
|
|
|
|
Trojaanse paarden zijn programma's die verborgen zitten in berichten en andere onschuldig ogende software.
|
Trojaner sind Programme, die sich in elektronischen Botschaften oder in anderer dem Anschein nach harmloser Software verstecken.
|
|
|
|
Paarden liegen nooit : de kern van passief leiderschap [Mark Rashid]
|
Denn Pferde lügen nicht: Neue Wege zu einer vertrauten Mensch-Pferd-Beziehung [Mark Rashid]
|
|
|
|
De heilige paarden [Johan Fabricius / Johan Johannes Fabricius, 1899-1981]
|
Die heiligen Pferde
|
|
|
|
De kleine gele paarden
|
Die kleinen gelben Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
De grote blauwe paarden
|
Große blaue Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Het gedrag van paarden beter begrijpen
|
Lexikon der Pferdesprache. Neue Wege zur artgerechten Kommunikation [Gerry M. Neugebauer]
|
|
|
|
Paarden zijn ook varkens [Guido van Heulendonk]
|
Pferde sind auch Schweine
|
|
|
|
Paarden stelen [Per Petterson, 1952]
|
Pferde stehlen [Per Petterson, 1952]
|
|
|
|
De toren der blauwe paarden
|
Turm der blauen Pferde [Franz Marc, 1880-1916]
|
|
|
|
Paarden van die enge grote! [Dolf Verroen]
|
Vor großen Pferden habe ich Angst.
|
|
|
