|
verdeeld [verschillend]
|
unterschiedlich [Adverb]
|
|
|
|
verschillend | verschillende
|
unterschiedlich | unterschiedliche
|
|
|
|
gedifferentiëerd | gedifferentiëerde
|
unterschiedlich | unterschiedliche
|
|
|
|
onderscheiden
|
unterschiedlich | unterschiedliche
|
|
|
|
uiteenlopend | uiteenlopende
|
unterschiedlich | unterschiedliche
|
|
|
|
divergent | divergente
|
unterschiedlich | unterschiedliche
|
|
|
|
uiteenlopend | uiteenlopender -- het meest uiteenlopend |
|
unterschiedlich | unterschiedlicher -- am unterschiedlichsten |
|
|
|
|
de berekening gedifferentiëerde premie
|
die Berechnung unterschiedlicher Prämien
|
|
|
|
de luchtlagen met verschillende temperaturen [p]
|
die Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen [p]
|
|
|
|
de tafeldruiven van verschillende variëteiten of van verschillende oorsprong
|
die Tafeltrauben unterschiedlicher Sorten oder unterschiedlichen Ursprungs
|
|
|
|
de rechtssystemen in de onderscheiden lidstaten
|
die unterschiedliche Rechtslage in den Mitgliedstaaten
|
|
|
|
de anisocorie [f]
|
die unterschiedliche Weite der Pupillen
|
|
|
|
de uiteenlopende behoeften [p]
|
die unterschiedlichen Anforderungen [p]
|
|
|
|
de uiteenlopende voorschriften wat betreft de categorieën te bewaren verkeers- en locatiegegevens [p]
|
die unterschiedlichen Anforderungen in Bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
[alte Rechtschreibung:]
die unterschiedlichen Anforderungen in bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
|
|
|
|
de verschillende manieren van dienstverlening
|
die unterschiedlichen Arten der Dienstleistungserbringung
|
|
|
|
de uiteenlopende financieringswijzen [p]
|
die unterschiedlichen Finanzierungsmodalitäten [p]
|
|
|
|
de verschillende methoden om de bloeddruk te verlagen
|
die unterschiedlichen Methoden, den Blutdruck zu senken
|
|
|
de reflexverschillen [n/p]
reflexverschillen [p]
|
die unterschiedlichen Reflexe [p]
unterschiedliche Reflexe [p]
|
|
|
|
een heterogene structuur hebben
|
durch unterschiedliche Strukturen gekennzeichnet
|
|
|
|
een verschillende mening hebben
|
eine unterschiedliche Meinung haben
|
|
|
|
in andere bewoordingen
|
mit unterschiedlichem Wortlaut
|
|
|
|
met een uiteenlopende looptijd
|
mit unterschiedlicher Laufzeit
|
|
|
|
met motoren met verschillende pk
|
mit unterschiedlicher Motorleistung
|
|
|
|
op verschillende snelheid kunnen stromen
|
unterschiedlich schnell fließen können
|
|
|
|
verschillen | verschilde -- heeft verschild |
|
unterschiedlich sein
|
|
|
|
bedekt zijn met een lösslaag van wisselende dikte
|
von einer unterschiedlich dicken Lössschicht bedeckt sein
[alternativ:]
von einer unterschiedlich dicken Lößschicht bedeckt sein
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt.
|
Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
Verschillende walvisachtigen hebben een verschillend gehoorbereik, dus niet elke pinger is geschikt om alle soorten walvisachtigen weg te jagen.
|
Die verschiedenen Wale haben einen unterschiedlichen Hörbereich, also ist nicht jeder Pinger geeignet, alle Walarten wegzujagen.
|
|
|
|
Een Europees burgerinitiatief (EBI) moet door minstens zeven mensen uit zeven verschillende lidstaten van de Europese Unie worden georganiseerd.
|
Eine europäische Bürgerinitiative (EBI) muss von mindestens sieben Personen aus sieben unterschiedlichen EU-Mitgliedstaaten organisiert werden.
|
|
|
|
In het kader van verkoop of grondbeheer worden agrarische objecten (b.v. landbouwvelden) en kavels voor uiteenlopende teelten vaak verhandeld of verpacht.
|
Im Rahmen von Verkauf oder Flächenmanagement werden landwirtschaftliche Objekte (z. B. Felder) und Parzellen für unterschiedliche Anbauarten häufig gehandelt oder verpachtet.
|
|
|
|
In de munt en penningkunde {numismatiek] hebben de bijvoeglijke naamwoorden ingeslagen en opgedrukt verschillende betekenissen, terwijl bij de bijbehorende werkwoorden alleen opdrukken van belang is.
|
In der Münzkunde (Numismatik) haben die Adjektive eingeprägt und aufgeprägt unterschiedliche Bedeutungen, während bei den zugehörigen Verben nur aufprägen von Bedeutung ist.
|
|
|
|
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen.
|
Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
|
|
|
