|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
aufteilen | teilte auf [aufteilte] -- hat aufgeteilt |
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
entzweien | entzweite -- hat entzweit |
|
|
|
|
verdeeld | verdeelde [niet eensgezind]
|
gespalten | gespaltene
|
|
|
|
verdeeld | verdeelde [niet eensgezind]
|
geteilt | geteilte
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
teilen | teilte -- hat geteilt |
|
|
|
|
verdeeld | verdeelde [handel]
|
uneinheitlich | uneinheitliche
|
|
|
|
verdeeld | verdeelde [niet eensgezind]
|
uneinig | uneinige [z.B. Personen]
|
|
|
|
verdeeld [verschillend]
|
unterschiedlich [Adverb]
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
verteilen | verteilte -- hat verteilt |
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
zerspalten | zerspaltete -- hat zerspalten |
|
|
|
|
verdelen | verdeelde -- heeft verdeeld |
|
zerstückeln | zerstückelte -- hat zerstückelt |
|
|
|
|
goed verdeeld | goed verdeelde
|
flächig | flächige
|
|
|
|
innerlijk verdeeld | innerlijk verdeelde
|
zwiespältig | zwiespältige
|
|
|
|
verf goed verdeeld aanbrengen
|
Farbe flächig verteilen
|
|
|
|
interest van niet in effecten aan toonder verdeelde gelddeposito's bij bankondernemingen
|
Zinsen aus Geldeinlagen bei Banken, über die nicht mit auf Überbringer lautenden Papieren verfügt werden
kann
|
|
|
|
Cyprus dat al jaren verdeeld wordt door een twist tussen Grieken en Turken
|
Zypern, das seit Jahren durch eine Zwist zwischen Griechen und Türken geteilt ist
|
|
|
het verdeelde Jeruzalem
verdeeld Jeruzalem
|
das geteilte Jerusalem
geteiltes Jerusalem
|
|
|
de verdeelde belasting
verdeelde belasting
|
der verteilte Druck
verteilter Druck
|
|
|
|
een verdeeld beeld
|
ein geteiltes Bild
|
|
|
|
Het bord van Stratego is verdeeld in 10 x 10 velden.
|
Das Spielbrett von Stratego bildet ein Raster mit zehn mal zehn Feldern.
|
|
|
|
De aandelen zijn verdeeld gestemd.
|
Die Aktien präsentieren sich uneinheitlich.
|
|
|
|
De Georgica zijn een leerdicht over de landbouw, waaraan Vergilius zeven jaar werkte (37-30), verdeeld in vier boeken: de akkerbouw, het boomkweken, de veeteelt en de bijenteelt.
|
Die Georgica sind ein Lehrgedicht über den Landbau in vier Büchern, woran Vergil sieben Jahre arbeitete (37-30): Ackerbau, Obst- und Weinbau, Viehzucht und Imkerei.
|
|
|
|
De onderhoudskosten werden gelijkmatig verdeeld onder alle eigenaren.
|
Die Instandhaltungskosten wurden unter allen Eigentümern gleichmäßig aufgeteilt.
|
|
|
|
De meningen zijn verdeeld.
|
Die Meinungen gehen auseinander.
|
|
|
|
De meningen zijn verdeeld.
|
Die Meinungen sind geteilt.
|
|
|
|
Eigenheimzulage: bij het kopen van een woning betaalt de staat een basissubsidie van Euro 10.000 verdeeld over 8 jaren.
|
Eigenheimzulage: Beim Kauf einer Wohnung gibt der Staat einen Zuschuss von 10.000 Euro, verteilt über 8 Jahre.
|
|
|
|
Het verdeelde huis [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Das geteilte Haus [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het verdeelde zelf [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
Das geteilte Selbst [Ronald D. Laing, 1927-1989]
|
|
|
