|
btw / BTW / de belasting op de toegevoegde waarde
|
MWSt. / MwSt. / die Mehrwertsteuer
|
|
|
|
de belasting [f]
|
die Beanspruchung
|
|
|
|
de belasting [f] | de belastingen [p]
|
die Belastung | die Belastungen [p]
|
|
|
|
de niet-belasting [f]
|
die Nichtbesteuerung
|
|
|
|
de belasting [f] | de belastingen [p]
|
die Steuer | die Steuern [p]
|
|
|
|
de eco-belasting [f] / de ecobelasting [f] | de eco-belastingen [p] / de ecobelastingen [p]
|
die Ökosteuer | die Ökosteuern [p]
|
|
|
|
vrij van belasting
|
abgabenfrei | abgabenfreie
|
|
|
|
in de belasting aanslaan voor
|
besteuern | besteuerte -- hat besteuert | [für etwas]
|
|
|
|
het recht om belasting
|
das Besteuerungsrecht
|
|
|
|
het verdrag betreffende dubbele belasting
|
das Doppelbesteuerungsabkommen
|
|
|
|
de dode belasting
|
das Eigengewicht
|
|
|
|
de dode belasting
|
das Leergewicht [Auto]
|
|
|
|
het stelsel van belasting over de toegevoegde waarde | de stelsels van belasting over de toegevoegde waarde [p]
|
das Mehrwertsteuersystem | die Mehrwertsteuersysteme [p]
|
|
|
|
de opbrengst van de belastingen
|
das Steueraufkommen
|
|
|
|
het bedrag van de belasting | de bedragen van de belasting [p]
|
der Steuerbetrag | die Steuerbeträge [p]
|
|
|
|
de persoonlijke vermindering van belasting | de persoonlijke verminderingen van belasting [p]
|
der Steuerfreibetrag | die Steuerfreibeträge [p]
|
|
|
|
de administratieve belasting
|
der Verwaltungsaufwand
|
|
|
|
de belasting op de tantièmes
|
die Aufsichtsratsabgabe
|
|
|
|
de langdurige belasting
|
die Dauerbeanspruchung
|
|
|
|
de langdurige belasting
|
die Dauerbelastung
|
|
|
|
de permanente belasting | de permanente belastingen [p]
|
die Dauerbelastung | die Dauerbelastungen [p]
|
|
|
|
de dubbele belasting | de dubbele belastingen [p]
|
die Doppelbesteuerung | die Doppelbesteuerungen [p]
|
|
|
|
de belasting op geërfd vermogen | de belastingen op geërfd vermogen [p]
|
die Erbschaftsteuer | die Erbschaftsteuern [p]
[alternativ:]
die Erbschaftssteuer | die Erbschaftssteuern [p]
|
|
|
|
de belastingen op het resultaat [p]
|
die Ergebnissteuern [p]
|
|
|
|
de gemeentelijke belasting | de gemeentelijke belastingen [p]
|
die Gemeindesteuer | die Gemeindesteuern [p]
|
|
|
|
de belasting op houtkap | de belastingen op houtkap [p]
|
die Holzeinschlagsteuer | die Holzeinschlagsteuern [p]
|
|
|
|
de hoogste belasting | de hoogste belastingen [p]
|
die Höchstbelastung | die Höchstbelastungen [p]
|
|
|
|
de belasting op onroerend goed
|
die Immobiliensteuer
|
|
|
|
de kerkelijke belasting
|
die Kirchensteuer
|
|
|
|
consumptieve belasting
|
die Konsumsteuer
|
|
|
|
de personele belasting
|
die Kopfsteuer
|
|
|
|
de belasting op het inkomen van rechtspersonen
|
die Körperschaftssteuer
|
|
|
|
de belasting op arbeid
|
die Lohnnebenkosten [p]
|
|
|
|
de hoogste belasting | de hoogste belastingen [p]
|
die Maximalbelastung | die Maximalbelastungen [p]
|
|
|
|
de regeling inzake de belasting over de toegevoegde waarde | de regelingen inzake de belasting over de toegevoegde waarde [p]
|
die Mehrwertsteuerregelung | die Mehrwertsteuerregelungen [p]
|
|
|
|
de belasting op minerale oliën
|
die Mineralölsteuer
|
|
|
|
de psychische belasting
|
die Nervenbelastung
|
|
|
|
de psychische belasting | de psychische belastingen [p]
|
die Nervenprobe | die Nervenproben [p]
|
|
|
|
de personele belasting
|
die Personalsteuer
|
|
|
|
de progressieve belasting
|
die Progressivsteuer
|
|
|
|
de belasting aan de bron
|
die Quellensteuer
|
|
|
|
de belastingen op pensioenen [p]
|
die Rentenbesteuerung
|
|
|
|
de belasting zware motorrijtuigen | de belastingen zware motorrijtuigen [p]
|
die Schwerfahrzeugsteuer | die Schwerfahrzeugsteuern [p]
|
|
|
|
de speciale belasting | de speciale belastingen [p]
|
die Sonderabgabe | die Sonderabgaben [p]
|
|
|
|
de extra belasting | de extra belastingen [p]
|
die Sondersteuer | die Sondersteuern [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid om iets van de belasting af te trekken
|
die Steuerabzugsfähigkeit
|
|
|
|
de vrijdom van belasting
|
die Steuerbefreiung
|
|
|
|
de invordering van belastingen | de invorderingen van belastingen [p]
|
die Steuererhebung | die Steuererhebungen [p]
|
|
|
|
de teruggave van belasting / de teruggaaf van belasting | de teruggaven van belasting [p]
|
die Steuererstattung | die Steuererstattungen [p]
|
|
|
|
de ontduiking van belasting door vertrek
|
die Steuerflucht
|
|
|
|
de vrijdom van belasting
|
die Steuerfreiheit
|
|
|
|
de belasting ontduiking | de belasting ontduikingen [p]
|
die Steuerhinterziehung | die Steuerhinterziehungen [p]
|
|
|
|
de miljard belasting | de miljarden belasting [p]
|
die Steuermilliarde | die Steuermilliarden [p]
|
|
|
|
de teruggave van belasting / de teruggaaf van belasting | de teruggaven van belasting [p]
|
die Steuerrückerstattung | die Steuerrückerstattungen [p]
|
|
|
|
de aanslag in de belasting | de aanslagen in de belasting [p]
|
die Steuerveranlagung | die Steuerveranlagungen [p]
|
|
|
|
het aftrekken van de belasting
|
die Steuervergünstigung
|
|
|
|
de betaling van de belasting | de betaling van de belastingen [p]
|
die Steuerzahlung | die Steuerzahlungen [p]
|
|
|
|
de belasting van het milieu | de belastingen van het milieu [p]
|
die Umweltbelastung | die Umweltbelastungen [p]
|
|
|
|
de consumptieve belasting
|
die Verbrauchssteuer
|
|
|
|
de volle belasting
|
die Vollbelastung
|
|
|
|
de belasting op openbare aankondigingen | de belastingen op openbare aankondigingen [p]
|
die Werbesteuer | die Werbesteuern [p]
|
|
|
|
de belasting bij binnenkomst fabriek | de belastingen bij binnenkomst fabriek [p]
|
die Werkseingangsteuer | die Werkseingangsteuern [p]
|
|
|
|
van belasting vrijgesteld | van belasting vrijgestelde
|
steuerbefreit | steuerbefreite
|
|
|
|
vrij van belasting
|
steuerfrei | steuerfreie
|
|
|
|
van de belasting
|
steuerlich | steuerliche
|
|
|
|
voor de belasting opgeven
|
versteuern | versteuerte -- hat versteuert |
|
|
|
|
belastingen opbrengen [p]
|
Steuern aufbringen [p]
|
|
|
|
belasting innen
|
Steuern eintreiben
|
|
|
|
belasting innen
|
Steuern einziehen
|
|
|
|
belasting heffen
|
Steuern erheben
|
|
|
|
belasting invorderen
|
Steuern erheben
|
|
|
|
belastingen ontduiken [p]
|
Steuern hinterziehen [p]
|
|
|
|
het resultaat na belasting
|
das Ergebnis nach Steuern
|
|
|
|
het totale bedrag van de belastingen
|
das Gesamtaufkommen der Gebühren
|
|
|
|
de Wet belastingen op milieugrondslag [Nederland]
|
das Gesetz über Umweltsteuern
|
|
|
|
het netto resultaat na belasting
|
das Nettoergebnis nach Steuern / EAT
|
|
|
|
het Belgisch-Luxemburgse belastingverdrag ter voorkoming van dubbele belasting
|
das belgisch-luxemburgische Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
|
|
|
het bedrag van de belasting die verschuldigd is
een bedrag van de belasting die verschuldigd is
|
der geschuldete Steuerbetrag
ein geschuldeter Steuerbetrag
|
|
|
de geconcentreerde belasting
geconcentreerde belasting
|
der konzentrierte Druck
konzentrierter Druck
|
|
|
de verdeelde belasting
verdeelde belasting
|
der verteilte Druck
verteilter Druck
|
|
|
|
de belasting betalen
|
die Abgabe von Umsatzsteuer
|
|
|
|
de afdrachten voor belastingen
|
die Ausnahmeregelungen bei Steuern
|
|
|
|
de vrijstelling van de verschuldigde belasting
|
die Befreiung von den Steuern
|
|
|
|
de invoering van een Tobin-belasting op kapitaalverkeer
|
die Einführung einer Tobin-Steuer auf Kapitalbewegungen
|
|
|
|
de inkomens door belastingen herverdelen
|
die Einkommen durch Steuern umverteilen
|
|
|
|
de gemeentelijke belastingen op onroerende zaken [p]
|
die Gemeindesteuern auf Immobilien [p]
|
|
|
|
de vermindering van de administratieve belasting
|
die Reduzierung des Verwaltungsaufwands
|
|
|
|
de daling van de belasting op arbeid
|
die Senkung der Lohnnebenkosten
|
|
|
|
BPM / Belasting van Personenauto's en Motorrijwielen
|
die Sondersteuer für Personenautos und Motorräder
|
|
|
|
BPM / Belasting van Personenauto's en Motorrijwielen
|
die Steuer auf Personenkraftwagen und Krafträder
|
|
|
|
de belasting op uranium–235 [Nederland]
|
die Steuer auf Uran–235
|
|
|
|
de belastingen van rechtsverkeer [p]
|
die Steuern auf Rechtsgeschäfte [p]
|
|
|
|
de belastingen uit hoofde van het gemene recht
|
die Steuern nach allgemeinem Recht
|
|
|
|
de belasting voor het wegvervoer
|
die Straßenverkehrsabgaben und -gebühren
|
|
|
|
de directe en indirecte belastingen [p]
|
die direkten und indirekten Steuern [p]
|
|
|
|
de dubbele niet-belasting
|
die doppelte Nichtbesteuerung
|
|
|
|
de drukkende belastingen [p]
|
die drückende Steuerlast
|
|
|
|
de EU-belasting op de financiële sector
|
die europäische Besteuerung des Finanzsektors
|
|
|
|
de verschuldigde belasting voor de inkomsten van het jaar
|
die geschuldete Steuer auf die Einkünfte des Jahres
|
|
|
|
de gelijkgestelde belastingen [p]
|
die gleichgestellten Steuern [p]
|
|
|
|
de bij de bron verschuldigde belastingen met betrekking tot inkomsten
|
die im Abzugswege erhobenen Steuern von Einkünften / die im Abzugsweg erhobenen Steuern von Einkünften
|
|
|
|
de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal
|
die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital
|
|
|
|
de Pigouviaanse belasting
|
die pigouvianische Steuer
|
|
|
de betrekkelijk hoge belastingen [p]
betrekkelijk hoge belastingen [p]
|
die relativ hohen Steuersätze [p]
relativ hohe Steuersätze [p]
|
|
|
|
hun verplichtingen inzake belastingen en socialezekerheidsbijdragen voldoen
|
seinen Abgaben- und Beitragszahlungspflichten nachkommen
|
|
|
|
in de belasting aanslaan voor
|
steuerlich veranlagen | veranlagte steuerlich -- hat steuerlich veranlagt |
|
|
|
|
werking onder belasting
|
unter Last [technisch]
|
|
|
|
vrijgesteld van belastingen
|
von der Steuer ausgenommen
|
|
|
|
Het nettoloon is het resultaat van het brutoloon waar onder andere belasting en sociale premies van zijn afgetrokken.
|
Der Nettolohn ergibt sich aus dem Bruttolohn, nachdem unter anderem Steuern und Sozialabgaben abgezogen wurden.
|
|
|
|
De 26 duizend kerken, parochiehuizen en kloosters zijn uitgesloten van belasting op onroerend goed. [panden van het Vaticaan in Italië] [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Die 26.000 Kirchen, Gemeindehäuser und Klöster sind von der Immobiliensteuer befreit. [Gebäude des Vatikans in Italien]
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
Het opgenomen vermogen in Watt verandert al naargelang de belasting.
|
Die Leistungsaufnahme in Watt verändert sich mit der Belastung.
|
|
|
|
Het OM wil nagaan of zij de wet hebben overtreden en belasting hebben ontdoken of geld hebben witgewassen.
|
Die Staatsanwaltschaft will untersuchen, ob sie das Gesetz übertreten und Steuern hinterzogen oder Geld weißgewaschen haben.
|
|
|
|
De geheven belasting mag niet hoger zijn dan 10 ten honderd van het brutobedrag.
|
Die Steuer darf 10 vom Hundert des Bruttobetrages nicht übersteigen.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
In deze lelijke betonnen kolos is de belastingdienst gehuisvest.
|
In diesem hässlichen Betonklotz ist das Steueramt untergebracht.
[alte Rechtschreibung:]
In diesem häßlichen Betonklotz ist das Steueramt untergebracht.
|
|
|
|
Onder materiaalvermoeidheid verstaat men de verzwakking van een materiaal of onderdeel door herhaalde of aanhoudende belasting.
|
Unter Materialermüdung versteht man die Schwächung eines Werkstoffs oder Bauteils durch wiederholte oder dauerhafte Belastung.
|
|
|
|
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven.
|
Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
|
|
|
|
Is de gecontroleerde vennootschap opgericht als onderdeel van een kunstmatige constructie om belasting te ontwijken?
|
Wurde die beherrschte Gesellschaft als Teil eines künstlichen Systems zur Steuervermeidung errichtet?
|
|
|
