|
eisen | eiste -- heeft geëist |
|
fordern | forderte -- gefordert |
|
|
|
|
vorderen | vorderde -- heeft gevorderd |
|
fordern | forderte -- gefordert |
|
|
|
vragen | vroeg -- heeft gevraagd |
[foutief:]
vragen | vraagde -- heeft gevraagd |
|
fordern | forderte -- gefordert | [Preis]
|
|
|
|
verlangen | verlangde -- heeft verlangd |
|
fordern | forderte -- hat gefordert |
|
|
|
|
claimen | claimde -- heeft geclaimd | [eisen]
|
fordern | forderte -- hat gefordert |
|
|
|
|
postuleren | postuleerde -- heeft gepostuleerd |
|
fordern | forderte -- hat gefordert |
|
|
|
|
opeisen | eiste op [opeiste] -- heeft opgeëist |
|
fordern | forderte -- hat gefordert |
|
|
|
|
... euro claimen
|
... Euro Schadensersatz fordern
[alternativ:]
... Euro Schadenersatz fordern
|
|
|
|
verhaal halen (op)
|
Entschädigung fordern (bei)
|
|
|
|
losgeld eisen
|
Lösegeld fordern
|
|
|
|
inspraak eisen
|
Mitspracherecht fordern
|
|
|
|
rekenschap eisen
|
Rechenschaft fordern
|
|
|
|
schadevergoeding eisen
|
Schadensersatz fordern
[alternativ:]
Schadenersatz fordern
|
|
|
|
verlangen dat er een strategie wordt vastgesteld om de gezondheid van bijen te beschermen
|
die Ausarbeitung einer Strategie zum Schutz der Gesundheit der Bienen fordern
|
|
|
|
vragen dat een eind wordt gemaakt aan het gebruik van selectieve rechtspraak tegen politieke en andere tegenstanders
|
ein Ende der selektiven Rechtsprechung gegen politische und sonstige Gegner fordern
|
|
|
|
roepen tot versterking van landbouwonderzoek
|
eine Intensivierung der Agrarforschung fordern
|
|
|
|
bisseren | bisseerde -- heeft gebisseerd | [bis roepen]
|
eine Zugabe fordern [z.B. im Theater]
|
|
|
|
op een preventief verbod op het gebruik van 'Gaucho' dringen
|
einen präventiven Anwendungs-Stopp von "Gaucho" fordern
|
|
|
overvragen | overvroeg -- heeft overvraagd |
[alternatief:]
overvragen | overvraagde -- heeft overvraagd |
|
einen zu hohen Preis fordern
|
|
|
|
In naam van de gehele Duitse jeugd eisen wij van de staat van
Adolf Hitler de persoonlijke vrijheid terug – het kostbaarste
goed van de Duitser – waarvan hij ons op de meest erbarmelijke
wijze heeft beroofd. [6e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 o.a.]
|
Im Namen der ganzen deutschen Jugend fordern wir von dem Staat
Adolf Hitlers die persönliche Freiheit, das kostbarste Gut des
Deutschen zurück, um das er uns in der erbärmlichsten Weise
betrogen hat. [6. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
De winkeltijdenwet eist duidelijke omschrijving 'toeristische trekpleister'... De hele gemeente Den Haag geldt al sinds januari 2006 als toeristisch gebied. Alle Haagse winkels mogen elke zondag open zijn... [de Volkskrant, 3 september 2009]
|
Das Ladenschlussgesetz fordert eine klare Umschreibung des Begriffs "touristische Attraktion"... Die gesamte Gemeinde Den Haag gilt schon seit Januar 2006 als touristisches Gebiet. Sämtliche Haager Geschäfte dürfen jeden Sonntag geöffnet haben. [NL]
|
|
|
|
De 71-jarige religieus leider van Tibet, de Dalai Lama, verkeert inmiddels 47 jaar in ballingschap in India, omdat Peking eist dat hij elk idee voor Tibetaanse onafhankelijkheid afzweert.
|
Der 71-jährige religiöse Führer von Tibet, der Dalai Lama, befindet sich nunmehr 47 Jahre im Exil in Indien, weil Peking fordert, dass er jeglicher Idee der Unabhängigkeit Tibets abschwört. [2006]
|
|
|
|
De orkaan heeft honderden, mogelijk duizenden levens geëist.
|
Der Orkan hat hunderte, möglicherweise tausende Leben gefordert.
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
OM eist elf maanden cel tegen uitkeringsfraudeurs.
|
Die Staatsanwaltschaft fordert elf Monate Gefängnis für Sozialhilfebetrüger.
|
|
|
|
In België eist het Waalse Gewest dat het gebruik in de landbouw van slib uit septische tanks in overeenstemming is met de behoeften van het gewas.
|
In Belgien fordert die wallonische Region, daß die Verwendung von Schlamm aus Klärgruben den Bedürfnissen der Anbaukulturen entspricht.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits