|
Hij
|
ER [der Herrgott]
|
|
|
|
het erbium / Er
|
das Erbium / Er
|
|
|
|
hij
|
er
|
|
|
|
ie
|
er
|
|
|
hijzelf
[foutief:]
hij zelf
|
er selbst
[umgangssprachlich:]
er selber
|
|
|
|
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
De politie zit achter hem aan.
|
Die Polizei ist hinter ihm her.
|
|
|
|
Hij is erg eenzelvig.
|
Er ist ein Einzelgänger.
|
|
|
|
Hij houdt van haar.
|
Er liebt sie.
|
|
|
|
Hij ging als vanzelfsprekend in de eerste rij zitten.
|
Er setzte sich ganz selbstverständlich in die vorderste Reihe.
|
|
|
|
Hij wil met ons mee.
|
Er will mit uns mit.
|
|
|
|
Hij woont in het huis ernaast.
|
Er wohnt im Haus daneben.
|
|
|
|
De dag dat de keizer hoffelijk mijn tranen droogt [Kenzaburo Oë]
|
Der Tag, an dem Er selbst mir die Tränen abgewischt [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Daar is hij weer [boek, 2011, Timur Vermes] [Adolf Hitler]
|
Er ist wieder da [Buch, 2011, Timur Vermes] [Adolf Hitler]
|
|
|
|
Zij houdt van hem. Hij ook [Yvonne Kroonenberg]
|
Sie liebt ihn, er sie auch
|
|
|
|
Hij en zij [George Sand ofwel Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
Sie und er [George Sand bzw. Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits