NL DE

Übersetzungen für 'Dort'

Für 'Dort' wurden 53 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
daar / d'r / 'r dort
daarginds dort
aldaar dort
ginds dort
ginder dort
er dort
dalijk dort
daarzo dort
daar in dat land dortzulande
[alternativ:]
dort zu Lande
Zusammensetzungen
Ga daarvandaan! [ga daarvandaan] Geh dort weg! [geh dort weg!]
daarginds dort drüben
daarlangs dort entlang / dort lang
daarachter [daarginds] dort hinten
daarlangs dort hinüber / dort rüber
daarboven dort oben
daarbeneden [daarginds] dort unten
daarlangs dort vorbei
drie kilometer daarvandaan drei Kilometer von dort entfernt
hier en daar hier und dort
z.a. / zie aldaar s.d. / siehe dort
vandaar von da her / von dort her
vandaar von dort aus
daarvandaan von dorther
[alternativ:]
von dort
van hier naar daar von hier nach dort
Redewendungen
Het is daar geen tafeltje-dek-je. Dort ist Schmalhans Küchenmeister.
Het is daar een tafeltje-dek-je. Dort ist ein Schlaraffenland.
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort haben Sie noch eine ganz hübsche Strecke vor sich.
ophoepelen | hoepelde op [ophoepelde] -- is opgehoepeld | dort hinausgehen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat
Zitate
De vrijheid van het individu eindigt waar de vrijheid van een ander begint. [Immanuel Kant, 1724 – 1804] Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen. Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
Beispiele
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden... ... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
Basielkruid is afkomstig uit India. Daar is het nog altijd een heilige plant die bij elke tempel groeit. Basilikum kommt aus Indien. Dort ist es noch immer eine heilige Pflanze, die an jedem Tempel wächst.
De prins wordt daar opgebaard in de rouwkapel. Der Prinz wird dort in der Trauerkapelle aufgebahrt.
Het utopische socialisme viert er hoogtij. Der utopische Sozialismus treibt dort seine Blüten.
De aardbevingen onder Groningen ontstaan meestal op zo'n drie kilometer diepte, want daar ligt het gasveld. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS] Die Erdbeben unter Groningen entstehen meistens in etwa drei Kilometer Tiefe; denn dort liegt das Gasfeld.
Het eten en drinken is er goed. Die Verpflegung ist dort gut.
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee. 		Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
Ginds verrijzen slanke torens. Dort erheben sich schlanke Türme.
Daar valt iets te beleven. Dort kann man was erleben.
De radio staat daar permanent aan. Dort läuft ständig das Radio.
Daar moeten we tegenop. Dort müssen wir hinauf.
[umgangssprachlich:]
Da müssen wir rauf.
Daarboven hebben we gewandeld. Dort oben sind wir langspaziert. / Dort oben sind wir entlangspaziert.
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven. Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
Het ging er heet toe. Es ging dort heiß her.
Het is er grauw van de mensen. Es ist dort schwarz von Menschen.
Akkerranden worden niet geploegd, bemest of met bestrijdingsmiddelen behandeld, waardoor er permanent wilde kruiden, grassen en struiken groeien. Feldraine werden nicht gepflügt, gedüngt oder mit Spritzmitteln behandelt, so dass dort dauerhaft Wildkräuter, Gräser und Sträucher wachsen.
Ik kom juist daarvandaan. Ich komme gerade von dort.
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer. Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
Men heeft vandaar een mooi uitzicht. Man hat von dort aus eine schöne Aussicht.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ruhig sitzen.
Je kunt daar niet met vrede zitten. Man kann dort nicht ungestört sitzen.
Vandaar is het nog een uur lopen. Von dort aus ist es noch eine Stunde zu Fuß.
Daarvandaan is het nog een heel eind. Von dort ist es noch ein ganzes Ende.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. Dorthe

Deutsch

  1. dortig
  2. dorthin
  3. dorther
  4. dortige
  5. Dorthe