de enkeling [m] | de enkelingen [p]
een enkeling | enkelingen [p]
|
der Einzelne / der einzelne | die Einzelnen [p] / die einzelnen [p]
ein Einzelner / ein einzelner | Einzelne [p] / einzelne [p]
|
|
|
het individu | de individu's [p]
een individu | individu's [p]
|
der Einzelne | die Einzelnen [p]
ein Einzelner | Einzelne [p]
|
|
|
|
|
de eenling [m] | de eenlingen [p]
een eenling | eenlingen [p]
|
der Einzelne | die Einzelnen [p]
ein Einzelner | Einzelne [p]
|
|
|
|
de enkelinge [f] | de enkelingen [p]
|
die Einzelne / die einzelne | die Einzelnen [p] / die einzelnen [p]
|
|
|
het individu | de individu's [p]
een individu | individu's [p]
|
die Einzelne | die Einzelnen [p]
eine Einzelne | Einzelne [p]
|
|
|
de eenlinge | de eenlingen [p]
een eenlinge | eenlingen [p]
|
die Einzelne | die Einzelnen [p]
eine Einzelne | Einzelne [p]
|
|
|
|
de hoofdsom van elke termijn
|
der Betrag der einzelnen Ratenzahlung
|
|
|
|
de mededinging tussen de uitgeverijen in de afzonderlijke boeksegmenten
|
der Wettbewerb der Verlage in den einzelnen Buchsegmenten
|
|
|
de specifieke bedrijfstak | de specifieke bedrijfstakken [p]
een specifieke bedrijfstak | specifieke bedrijfstakken [p]
|
der einzelne Wirtschaftszweig | die einzelnen Wirtschaftszweige [p]
ein einzelner Wirtschaftszweig | einzelne Wirtschaftszweige [p]
|
|
|
|
de opstelling van de landen- en regiostrategiedocumenten
|
die Erstellung von Umweltprofilen für die einzelnen Länder und Regionen
|
|
|
|
de som van de massaconcentraties van de verschillende betrokken vluchtige organische stoffen controleren
|
die Summe der Massenkonzentrationen der einzelnen flüchtigen organischen Verbindungen überprüfen
|
|
|
|
de totale controle over doen en denken van het individu hebben
|
die Totalkontrolle über das Tun und Denken des Einzelnen haben / die Totalkontrolle über das Tun und Denken des einzelnen haben
|
|
|
|
de afzonderlijke grenspost | de afzonderlijke grensposten [p]
|
die einzelne Grenzabfertigungsstelle | die einzelnen Grenzabfertigungsstellen [p]
|
|
|
|
de individuele regel | de individuele regels [p] / de individuele regelen [p]
|
die einzelne Linie | die einzelnen Linien [p]
|
|
|
|
de afzonderlijke kostenposten
|
die einzelnen Kostenpositionen
|
|
|
|
de afzonderlijke markten (weg-, lucht-, zeevervoer, contractlogistiek)
|
die einzelnen Märkte (Straße, Luft, See, Vertragslogistik)
|
|
|
|
een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen individuele ondernemingen
|
eine Veränderung des Handelsgefüges zwischen den einzelnen Unternehmen
|
|
|
|
en détail
|
im Einzelnen
[alte Rechtschreibung:]
im einzelnen
|
|
|
|
in het bijzonder
|
im einzelnen
|
|
|
|
specifiek | specifieke
|
im einzelnen
|
|
|
|
De vrijheid van het individu eindigt waar de vrijheid van een ander begint. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Vrijheid van meningsuiting, vrijheid van overtuiging, bescherming
van de individuele burger tegen de willekeur van misdadige
machtsstaten – dat zijn de grondslagen van het nieuwe Europa. [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Freiheit der Rede, Freiheit des Bekenntnisses, Schutz des
einzelnen Bürgers vor der Willkür verbrecherischer Gewaltstaaten –
das sind die Grundlagen des neuen Europa. [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Men moet de waarheid altijd herhalen, want ook de dwaling wordt telkens opnieuw gepredikt, niet door enkelen maar door de massa. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Man muss das Wahre immer wiederholen, weil auch der Irrtum um uns her immer wieder gepredigt wird, und zwar nicht von einzelnen, sondern von der Masse. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
Verzet tegen een misdadige geweldsstaat is de zedelijke plicht
van ieder individu. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Widerstand gegen einen verbrecherischen Gewaltstaat ist
sittliche Pflicht eines jeden Einzelnen. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
De mensen konden worden beschermd tegen de financiële gevolgen van ziekte.
|
Die Einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
[alte Rechtschreibung:]
Die einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
Geef specifiek aan wat je aanspreekt in het idee of gedrag.
|
Gib im einzelnen an, was dich an der Idee oder dem Verhalten anspricht.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits