de enkeling [m] | de enkelingen [p]
een enkeling | enkelingen [p]
|
der Einzelne / der einzelne | die Einzelnen [p] / die einzelnen [p]
ein Einzelner / ein einzelner | Einzelne [p] / einzelne [p]
|
|
|
het individu | de individu's [p]
een individu | individu's [p]
|
der Einzelne | die Einzelnen [p]
ein Einzelner | Einzelne [p]
|
|
|
de eenling [m] | de eenlingen [p]
een eenling | eenlingen [p]
|
der Einzelne | die Einzelnen [p]
ein Einzelner | Einzelne [p]
|
|
|
|
de enkelinge [f] | de enkelingen [p]
|
die Einzelne / die einzelne | die Einzelnen [p] / die einzelnen [p]
|
|
|
het individu | de individu's [p]
een individu | individu's [p]
|
die Einzelne | die Einzelnen [p]
eine Einzelne | Einzelne [p]
|
|
|
|
|
de eenlinge | de eenlingen [p]
een eenlinge | eenlingen [p]
|
die Einzelne | die Einzelnen [p]
eine Einzelne | Einzelne [p]
|
|
|
|
apart | aparte
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
enkel | enkele
|
einzeln | einzelne
|
|
|
los | losse
[foutief:]
los | loze
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
losstaand | losstaande
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
afzonderlijk | afzonderlijke
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
alleenstaand | alleenstaande
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
opzichzelfstaand | opzichzelfstaande
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
afgezonderd | afgezonderde
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
stuksgewijs | stuksgewijze
|
einzeln | einzelne
|
|
|
|
in details treden
|
bis ins einzelne gehen
|
|
|
|
de mededinging tussen de uitgeverijen in de afzonderlijke boeksegmenten
|
der Wettbewerb der Verlage in den einzelnen Buchsegmenten
|
|
|
de specifieke bedrijfstak | de specifieke bedrijfstakken [p]
een specifieke bedrijfstak | specifieke bedrijfstakken [p]
|
der einzelne Wirtschaftszweig | die einzelnen Wirtschaftszweige [p]
ein einzelner Wirtschaftszweig | einzelne Wirtschaftszweige [p]
|
|
|
|
de opstelling van de landen- en regiostrategiedocumenten
|
die Erstellung von Umweltprofilen für die einzelnen Länder und Regionen
|
|
|
|
de totale controle over doen en denken van het individu hebben
|
die Totalkontrolle über das Tun und Denken des Einzelnen haben / die Totalkontrolle über das Tun und Denken des einzelnen haben
|
|
|
|
de afzonderlijke grenspost | de afzonderlijke grensposten [p]
|
die einzelne Grenzabfertigungsstelle | die einzelnen Grenzabfertigungsstellen [p]
|
|
|
|
de individuele regel | de individuele regels [p] / de individuele regelen [p]
|
die einzelne Linie | die einzelnen Linien [p]
|
|
|
|
de afzonderlijke markten (weg-, lucht-, zeevervoer, contractlogistiek)
|
die einzelnen Märkte (Straße, Luft, See, Vertragslogistik)
|
|
|
|
een alleenstaande boom
|
ein einzelner Baum
|
|
|
|
een verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen individuele ondernemingen
|
eine Veränderung des Handelsgefüges zwischen den einzelnen Unternehmen
|
|
|
|
uitdunnen | dunde uit [uitdunde] -- heeft uitgedund |
|
einzelne Bäume schlagen [plentern]
|
|
|
|
het hagelschot [gaatjes als van hagelkorrels]
|
einzelne leere Zellen im Bereich der Brut [Honigbienen]
|
|
|
|
iets met de el uitmeten
|
zu sehr ins Einzelne gehen
[alte Rechtschreibung:]
zu sehr ins einzelne gehen
|
|
|
|
De vrijheid van het individu eindigt waar de vrijheid van een ander begint. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
Die Freiheit des Einzelnen endet dort, wo die Freiheit des Anderen beginnt. [Immanuel Kant, 1724 – 1804]
|
|
|
|
Elk volk, elk individu heeft recht op de goederen van de wereld! [5e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 o.a.]
|
Jedes Volk, jeder Einzelne hat ein Recht auf die Güter
der Welt! [5. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943 & Kurt Huber, 1893–1943 u.a.]
|
|
|
|
Verzet tegen een misdadige geweldsstaat is de zedelijke plicht
van ieder individu. [3e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Widerstand gegen einen verbrecherischen Gewaltstaat ist
sittliche Pflicht eines jeden Einzelnen. [3. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
De mensen konden worden beschermd tegen de financiële gevolgen van ziekte.
|
Die Einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
[alte Rechtschreibung:]
Die einzelnen sind im Krankheitsfall finanziell absichert.
|
|
|
|
Een groot aantal letale en subletale factoren zijn van invloed op de gezondheid van individuele bijen en kolonies, waarbij veel factoren onderling samenhangen.
|
Die Gesundheit der einzelnen Bienen und der Völker wird durch zahlreiche letale und subletale Faktoren, von denen viele miteinander verknüpft sind, beeinträchtigt.
|
|
|
|
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella).
|
Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
|
|
|
|
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen.
|
Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
|
|
|
|
Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de entiteit, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum. [Eur-Lex]
|
Vermögenswerte des Unternehmens umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereichs, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits