NL DE

Übersetzungen für 'Oberfläche'

Für 'Oberfläche' wurden 18 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de drijvende beug | de drijvende beugen [p] [persoon] der Oberflächen-Langleinenfischer | die Oberflächen-Langleinenfischer [p]
de oppervlakte [f] | de oppervlakten [p] / de oppervlaktes [p] die Oberfläche | die Oberflächen [p]
het oppervlak | de oppervlakken [p] die Oberfläche | die Oberflächen [p]
de bovenkant [m] | de bovenkanten [p] die Oberfläche | die Oberflächen [p]
de afwerkingslaag [f] | de afwerkingslagen [p] die Oberfläche | die Oberflächen [p]
Zusammensetzungen
de betere afwerkingslaag | de betere afwerkingslagen [p] die höherwertige Oberfläche | die höherwertigen Oberflächen [p]
de poreuze of gestructureerde oppervlakken [p]
poreuze of gestructureerde oppervlakken [p] 		die porösen oder strukturierten Oberflächen [p]
poröse oder strukturierte Oberflächen [p]
Redewendungen
Hij blijvt altijd aan de oppervlakte. Er bleibt immer nur an der Oberfläche.
opduiken | dook op [opdook] -- is opgedoken | an die Oberfläche bringen
de kop opsteken an die Oberfläche kommen
Beispiele
Het opdrukken is het ambachtelijke proces waarbij met een stempel een motief of waarde op het oppervlak van een muntplaatje wordt gedrukt. Das Aufprägen ist der handwerklichen Vorgang, bei dem mit einem Stempel ein Motiv oder einen Wert auf die Oberfläche eines Münzrohlings gedrückt wird.
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd. Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
De hardere lagen onder het oppervlak worden opengebroken, de grond wordt losgemaakt en het oppervlak wordt volledig geëffend. Die härteren Schichten unter dem Boden werden aufgebrochen, der Boden wird gelockert und dann die Oberfläche vollständig eingeebnet.
De onderhuidse gevoelens komen aan de oppervlakte. Die unterschwelligen Gefühle kommen an die Oberfläche.
Bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees is het oppervlak aanmerkelijk groter en er worden besmet met pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella). Durch das Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke wird die Oberfläche erheblich vergrößert, die von krankheitserregenden Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) befallen werden kann.
In Nederland, waar 18 procent van het oppervlak uit water bestaat, is het bootbezit een van de hoogste ter wereld. In den Niederlanden, wo 18 Prozent der Oberfläche aus Wasser besteht, ist der Schiffsbesitz einer der höchsten der Welt.
Met een rollertje kunt u grote oppervlakken verf egaal opzetten en verdelen. Mit einem Farbroller können Sie Farbe auf großen Oberflächen gleichmäßig auftragen und verteilen.
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer. Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Oberflächen