|
Waarzo? [waarzo]
|
Wo? [wo]
|
|
|
de walk-over [m] | de walk-overs [p]
de walk-over
|
der Walkover | die Walkovers [p]
der Walkover / w.o.
|
|
|
|
waar
|
wo
|
|
|
|
alwaar
|
wo
|
|
|
|
iets vanuit de hoek van de consument bekeken
|
..., wo es um Verbraucherinteressen geht.
|
|
|
|
Kom nou! [kom nu]
|
Ach wo! [ach wo]
|
|
|
|
Waarzo dan? [waarzo dan]
|
Wo denn? [wo denn]
|
|
|
|
aangeven, waar de moeilijkheden liggen
|
andeuten, wo die Schwierigkeiten liegen
|
|
|
|
waar ... vandaan
|
wo ... her
|
|
|
|
vanwaar
|
wo ... her
|
|
|
|
waar ook
|
wo auch immer
|
|
|
|
waarlangs
|
wo entlang
|
|
|
|
waarlangs
|
wo vorbei
|
|
|
|
Wij wijze wijven, willen wel witte wollen winter wanten wassen, wisten wij waar warm water was.
|
Wir weisen Weiber wollen wohl weiße wollene Winterhandschuhe waschen, wüssten wir, wo warmes Wasser war.
|
|
|
|
Geld doet alle deuren open.
|
Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
|
|
|
|
Waar onwetenheid heerst, is echte vrede onmogelijk. [Dalai Lama]
|
Wo Unwissenheit herrscht, ist wahrer Friede unmöglich. [Dalai Lama]
|
|
|
|
Waar 't muisken door kan, blijft het ratje voor staan. [muisken = muisje]
|
Wo ein Adler nicht fort kann, findet eine Fliege noch zehn Wege.
|
|
|
|
Daar één zot loopt, daar lopen er meer.
|
Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
|
Nergens wordt het spek voor de honden geworpen, dan daar zotten wonen.
|
Wo nicht Narren wohnen, wirft man den Speck nicht vor die Hunde.
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
Waar men boeken verbrandt, verbrandt men uiteindelijk ook mensen.
|
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen. [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Ontwikkeld is degene die weet waar hij kan vinden wat hij niet weet. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Gebildet ist, wer weiß, wo er findet, was er nicht weiß. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
|
Ik zweer nooit te zwijgen, wanneer en waar mensen lijden en worden vernederd. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
Ich schwöre, niemals zu schweigen, wann und wo immer Menschen leiden und gedemütigt werden. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
|
|
|
|
Biedt passief verzet – verzet – waar jullie ook zijn, verhindert
het doordraaien van deze atheïstische oorlogsmachine,
voordat het te laat is. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Leistet passiven Widerstand – Widerstand – wo immer ihr auch
seid, verhindert das Weiterlaufen dieser atheistischen
Kriegsmaschine, ehe es zu spät ist. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
En de velden waar eens Troje stond
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
Und die Felder, wo Troja war
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, / wo Starkes sich und Mildes paarten, / da gibt es einen guten Klang. [Klang steht für Harmonie] [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar gestrengheid aan tederheid en kracht zich aan zachtheid paart, daar ontstaat een goede klank.
|
Wo das Strenge mit dem Zarten, wo Starkes sich und Mildes paarten, da gibt es einen guten Klang. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Waar ik me goed voel, is mijn vaderland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
Wo es mir gut geht, ist mein vaterland.
[Ubi bene, ibi patria.]
|
|
|
|
Banken lopen het risico dat door speculatie op een maximaal rendement gigantische bedragen gaan verloren, waar uiteindelijk de bevolking voor moet opdraaien.
|
Auf der Suche nach Maximalrenditen werden von Banken gigantische Summen verspekuliert, wo am Ende die Allgemeinheit für die Verluste aufkommen muss.
|
|
|
|
Het 'Gesamtkunstwerk' is een kunstwerk waarin verschillende kunstdisciplines samenkomen.
|
Das "Gesamtkunstwerk" ist ein Kunstwerk, wo verschiedene Kunstdisziplinen zusammenkommen.
|
|
|
|
De Potsdamer Platz was de wereldwijd meest drukke bouwplaats waarop iedere dag voor 2,5 miljoen euro werd gebouwd en gegraven.
|
Der Potsdamer Platz war die weltweit pulsierendste Baustelle, wo an jedem Tag 2,5 Millionen Euro verbaut und verbuddelt wurden. [Berlin, um 2000]
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
De Berlijnse Muur verscheurde 28 jaar lang de stad in twee delen en was de grens waarvan steeds weer geweersalvo's weerklonken, waardoor mensen worden gedood.
|
Die Berliner Mauer riss 28 Jahre lang die Stadt in zwei Teile und war die Grenze, wo immer wieder Gewehrsalven ertönten, von denen Menschen getötet worden sind.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
In feite leeft het communisme in zijn stalinistische vorm nog slechts in één land voort, Noord-Korea, waar de bevolking von honger omkomt.
|
Eigentlich lebt der Kommunismus in seiner stalinistischen Form nur noch in einem einzigen Land fort, Nordkorea, wo die Bevölkerung vor Hunger umkommt.
|
|
|
|
Een standvogel is een vogelsoort waarvan (vrijwel) alle individuen in (of zeer dicht bij) het broedgebied blijven overwinteren.
|
Ein Standvogel ist eine Vogelart, wo (nahezu) alle Individuen im Brutgebiet (oder sehr nah davon) überwintern.
|
|
|
|
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex]
|
Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
|
Hoe aan geld te raken?
|
Wo das Geld hernehmen?
|
|
|
|
Waar heb je dat ding opgeduikeld?
|
Wo hast du das Ding bloß aufgestöbert?
|
|
|
|
Waar heb je dat ding opgeduikeld?
|
Wo hast du das Ding bloß aufgetrieben?
|
|
|
|
Waar heb je dat meisje opgeduikeld?
|
Wo hast du das Mädchen aufgegabelt?
|
|
|
|
Waar heb je die cd opgediept?
|
Wo hast du diese CD ausgegraben?
|
|
|
|
Waar heeft zij rondgezeild?
|
Wo hat sie sich herumgetrieben? / Wo hat sie sich rumgetrieben?
|
|
|
|
Waar is het toilet?
|
Wo ist die Toilette?
|
|
|
|
Waar hoort zij thuis?
|
Wo ist sie zu Hause?
|
|
|
|
Waar komt u vandaan?
|
Wo kommen sie her?
|
|
|
|
Wanneer komen ze langs?
|
Wo kommen sie lang?
|
|
|
|
Waar kom je vandaan?
|
Wo kommst Du her?
|
|
|
|
Waar moet ik wezen om mijn pas af te halen?
|
Wo muss ich hin, um meinen Reisepass abzuholen?
[alte Rechtschreibung:]
Wo muß ich hin, um meinen Reisepaß abzuholen?
|
|
|
|
Waar zijn bijenkasten in de nabijheid van akkers geplaatst?
|
Wo sind in der Nähe von Feldern Bienenstöcke aufgestellt?
|
|
|
|
Waar zal ik je droppen?
|
Wo soll ich dich absetzen?
|
|
|
|
Waar staat het geschreven dat je een partner nodig hebt om gelukkig te zijn?
|
Wo steht geschrieben, dass du einen Partner nötig hast, um glücklich zu sein?
|
|
|
|
Waar was je toch?
|
Wo warst du denn?
|
|
|
|
Waar was jij?
|
Wo warst du?
|
|
|
|
Waar, wanneer en door wie werd de boekdrukkunst uitgevonden? (Duitsers en Nederlanders denken hier verschillend over).
|
Wo, wann und von wem wurde die Buchdruckerkunst erfunden? (Deutsche und Niederländer sind darüber verschiedener Ansicht).
|
|
|
|
Het land waar niemand doodgaat : sprookjes over leven en dood
|
Das Land, wo man nicht stirbt. Märchen vom Leben und vom Tod [Dieter Richter]
|
|
|
|
De 12de planeet : wanneer, waar en hoe astronauten van een andere planeet naar de aarde kwamen en de homo sapiens schiepen [Zecharia Sitchin]
|
Der zwölfte Planet: Wann, wo, wie die ersten Astronauten eines anderen Planeten zur Erde kamen und den Homo sapiens schufen [Zecharia Sitchin]
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Voor altijd, altijd [Bart Moeyaert, 1964]
|
Für immer und ewig / Wo ist Mia?
|
|
|
|
Ken je het land waar de citroenen bloeien? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn [blühen]? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Fabeldieren en waar ze te vinden zijn [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind [J.K. Rowling / Joanne K. Rowling]
|
|
|
|
Waar jij bent [Marc Levy]
|
Wo bist du? [Marc Levy]
|
|
|
|
Max en de Maximonsters [Maurice Sendak]
|
Wo die wilden Kerle wohnen [Maurice Sendak]
|
|
|
|
Waar is Hamid? [Els de Groen / Elly Kouwenhoven]
|
Wo ist Hamid?
|
|
|
|
Moord om middernacht [Mary Higgins Clark]
|
Wo waren Sie, Dr. Highley? [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Adam, waar ben je?
|
Wo warst du, Adam? [Heinrich Böll, 1917-1985]
|
|
|
|
Waar was je, Robert?
|
Wo warst du, Robert? [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits