|
mijn (m'n)
|
mein [m] | meine [f] | meines [n] / meins [n]
|
|
|
|
afmijnen | mijnde af [afmijnde] -- heeft afgemijnd |
|
"mein" sagen [im Niederländischen bei Zwangsversteigerungen]
|
|
|
|
Gedenk mijner! [gedenk mijner]
|
Gedenke meiner! [gedenke meiner]
|
|
|
|
Grut! [grut]
|
Mein Gott! [mein Gott]
|
|
|
|
Mijnheer!
|
Mein Herr!
|
|
|
|
Mijne Heren!
|
Meine Herren! [Anrede]
|
|
|
|
Goeie genade! [goeie genade]
|
Oh, mein Gott! [oh, mein Gott]
|
|
|
|
Gottegot! [gottegot]
|
Oh, mein Gott! [oh, mein Gott]
|
|
|
|
mede namens mijn man
|
auch im Namen meines Mannes
|
|
|
|
de heuvelachtige gebieden in mijn eigen gebied
|
das Hügelland in meiner eigenen Heimat
|
|
|
|
jouw auto en die van mij
|
dein Auto und meins
|
|
|
|
jouw auto en de mijne
|
dein Auto und meins [das meinige]
|
|
|
|
de man van mijn hart
|
der Mann meines Herzens
|
|
|
|
de veiling bij afmijning
|
die Auktion durch "mein" rufen [in den Niederlanden]
|
|
|
een Nederlands voorbeeld van een identiek rijm:
Ik lig aan uw zijde
in mijn pyjama van zijde.
|
ein niederländisches Beispiel für einen identischen Reim:
Ich liege an Ihrer Seite
in meinem Pyjama aus Seide.
|
|
|
|
tegen mijn wil
|
gegen meinen Willen
|
|
|
|
juist onder mijn raam
|
genau unter meinem Fenster
|
|
|
|
in mijn binnenst
|
in meinem Innersten
|
|
|
|
namens mij
|
in meinem Namen
|
|
|
|
in zijn gebeden mijner te gedenken
|
in seinen Gebeten meiner zu gedenken
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens
|
meiner Ansicht nach
|
|
|
|
naar mijn opvatting
|
meiner Ansicht nach
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
naar mijn opvatting
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens / m.i.
|
meines Erachtens / m.E.
|
|
|
|
bij mijn weten
|
meines Wissens
|
|
|
|
mijnheren | mijnheerde -- heeft gemijnheerd |
|
mit "mein Herr" anreden [jemanden übertrieben oft]
|
|
|
|
meneren | meneerde -- heeft gemeneerd |
|
mit "mein Herr" anreden [jemanden]
|
|
|
|
naar mijn opvatting
|
nach meinem Dafürhalten
|
|
|
|
naar mijn gevoel
|
nach meinem Gefühl
|
|
|
|
naar mijn opvatting
|
nach meiner Auffassung
|
|
|
|
nimby [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin
|
nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
nivea [not in my backyard] / niet in mijn achtertuin
|
nicht in meinem Garten hinterm Haus [bei Widerstand gegen den Bebauungsplan]
|
|
|
|
te mijnen gunste
|
zu meinen Gunsten
|
|
|
|
Ik denk er het mijne van!
|
Ich denk' [denke] mir meinen Teil.
|
|
|
|
het mijn en dijn
|
das Mein und Dein
|
|
|
|
in de grond van mijn hart
|
im Grunde meines Herzens
|
|
|
|
Ik voel mij blij in mijn eigen huid.
|
Ich fühle mich wohl in meiner Haut.
|
|
|
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land)
|
Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
|
|
|
het mijn en dijn
[meum et tuum]
|
das Mein und Dein
[meum et tuum]
|
|
|
mijn schuld
[mea culpa]
|
meine Schuld
[mea culpa]
|
|
|
|
Ik berouw niets in mijn leven, behalve dat wat ik niet heb gedaan. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
Ich bedaure nichts in meinem Leben, außer dem, was ich nicht getan habe. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
|
|
|
|
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot
|
Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
|
|
|
|
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40]
|
Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
|
|
|
|
Op mijn rekening staat niet meer genoeg om dat te betalen.
|
Auf meinem Konto ist nicht mehr genug Geld, um das zu bezahlen.
|
|
|
|
Berlijn is mijn tweede thuis geworden.
|
Berlin ist zu meiner Wahlheimat geworden.
|
|
|
|
Ik heb er mijn reden voor.
|
Dafür habe ich meine Gründe.
|
|
|
|
Dat is een te timide houding die volgens mij meer past bij hem dan bij haar.
|
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr passt.
[alte Rechtschreibung:]
Das ist eine zu servile Haltung, die meiner Meinung nach eher zu ihm als zu ihr paßt.
|
|
|
|
Dat is buiten mijn kennis gebeurd.
|
Das ist ohne mein Wissen geschehen.
|
|
|
|
Laat dat maar aan mij over!
|
Das lass mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das lass nur meine Sorge sein!
[alte Rechtschreibung:]
Das laß mal meine Sorge sein!
[alternativ:]
Das laß nur meine Sorge sein!
|
|
|
|
Dit plan vindt mijn volle instemming.
|
Dieser Plan findet meine volle Zustimmung.
|
|
|
|
Jij bent en blijft mijn beste vriend.
|
Du bist und bleibst mein bester Freund.
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
Ik zou mijn tegenstander van wie ik had verloren bedanken omdat hij me mijn zwakke punten had laten zien.
|
Ich sollte mich bei meinem Gegner, gegen den ich verloren hatte, bedanken, weil er mir meine schwachen Punkte gezeigt hat.
|
|
|
|
Ik tik mijn iban nummer en plots staat er ook mijn rek.nummer.
|
Ich tippe meine IBAN-Nr. ein und plötzlich steht dort auch meine Kontonummer.
|
|
|
|
Op mijn kwekerij komt het voor dat mensen zoet water in het zoute water laten stromen om glasaal aan te trekken en deze vervolgens illegaal te vangen. [Eur-Lex]
|
In meiner eigenen Zuchtanlage wird manchmal illegal gefischt, indem Frischwasser in das Salzwasser eingeleitet wird, um Glasaale anzulocken und zu fangen.
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Mein Geld ist langsam alle.
[alternativ:]
Mein Geld ist bald alle.
|
|
|
|
Mijn financiën raken uitgeput.
|
Meine Finanzen reichen nicht mehr weit.
[alternativ:]
Meine Finanzen reichen nicht mehr lange.
|
|
|
|
Mijns inziens is dat een goede beslissing.
|
Meines Erachtens ist das eine gute Entscheidung.
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
Zijn belangen prevaleren boven de mijne.
|
Seine Interessen überwiegen meine.
|
|
|
|
Zij is van mijn leeftijd.
|
Sie ist in meinem Alter.
|
|
|
|
Vaarwel, mijn kleine gardeofficier
|
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Mijn broer bijvoorbeeld
|
Am Beispiel meines Bruders [Uwe Timm]
|
|
|
|
Uit mijn leven [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Aus meinem Leben [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Het boek van mijn moeder [Albert Cohen, 1895-1981]
|
Das Buch meiner Mutter [Albert Cohen, 1895-1981]
|
|
|
|
De eeuw van mijn vader [Geert Mak]
|
Das Jahrhundert meines Vaters
|
|
|
|
Ik kom terug [Adriaan van Dis]
|
Das verborgene Leben meiner Mutter
|
|
|
|
De naam van mijn moeder [Hannes Meinkema]
|
Der Name meiner Mutter
|
|
|
|
Het geheim van mijn vrouw [Milan Füst, 1888-1967]
|
Die Geschichte meiner Frau [Milan Füst, 1888-1967]
|
|
|
|
De geschiedenis van mijn leven [George Sand ofwel Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
Die Geschichte meines Lebens [George Sand bzw. Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
|
|
|
Het verhaal van mijn zoon [Nadine Gordimer]
|
Die Geschichte meines Sohnes [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De hoofden van mijn geliefden
|
Die Häupter meiner Lieben [Ingrid Noll / Ingrid Gullatz]
|
|
|
|
Herinnering aan mijn droeve hoeren [Gabriel García Márquez]
|
Erinnerung an meine traurigen Huren [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De Here is mijn herder, het ontbreekt mij aan niets.
|
Gott ist mein Hirt, mir wird nichts mangeln. [Hirt: Hirte] [Psalm 23] [Franz Schubert, 1797-1828]
|
|
|
|
Op een donkere nacht verliet ik mijn stille huis
|
In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus [Peter Handke]
|
|
|
|
Inés, vrouw van mijn hart [Isabel Allende]
|
Inés meines Herzens [Isabel Allende]
|
|
|
|
Má Vlast [Mijn vaderland] [Bedrich Smetana, 1824-1884]
|
Mein Vaterland [Má Vlast] [Friedrich Smetana, 1824-1884]
|
|
|
|
Mijn beter ik: herinneringen aan Simon Carmiggelt [Renate Rubinstein / Tamar, 1929 in Berlijn -- 1990 in Amsterdam]
|
Mein besseres Ich: Erinnerungen an eine Liebe
|
|
|
|
Verdwenen in de nacht [Mary Higgins Clark]
|
Mein ist die Stunde der Nacht [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Bekentenis / Mijn biecht [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Meine Beichte [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Mijn visie in woord en beeld
|
Meine Welt in Bildern [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Mijn tijd
|
Meine Zeit [Thomas Mann, 1875-1955]
|
|
|
|
Mijn tweede huid [Erwin Mortier]
|
Meine zweite Haut
|
|
|
|
Reizen met mijn tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
Reisen mit meiner Tante [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Ik heet Karmozijn [Orhan Pamuk]
|
Rot ist mein Name [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Op de vlucht voor eerwraak [Ayse]
|
Scheherazades Tochter -- Von meinen eigenen Eltern zum Tode verurteilt [Ayse]
|
|
|
|
Ontwaak, mijn hart, en zing!
|
Wach auf, mein Herz, und singe! [Paul Gerhardt, 1607-1676]
|
|
|
|
Hoe ik het huis van mijn ouders heb leeggeruimd [Lydia Flem]
|
Wie ich das Haus meiner Eltern leeräumte [Lydia Flem]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits