NL DE

Übersetzungen für 'Schloss'

Für 'Schloss' wurden 103 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
voltooien | voltooide -- voltooid | abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
op slot doen abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
beëindigen | beëindigde -- heeft gebeëindigd | abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
toesluiten | sloot toe [toesloot] -- heeft/is toegesloten | abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [Vertrag / Tür]
eindigen | eindigde -- is geëindigd | abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [beenden]
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten | anschließen | schloss an [anschloss] -- hat angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
anschließen | schloß an [anschloß] -- hat angeschlossen | [etwas]
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten | aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
ontsluiten | ontsloot -- heeft ontsloten | aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
oplossen | loste op [oploste] -- heeft opgelost | [scheikunde / biologie] aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
opendraaien | draaide open [opendraaide] -- heeft opengedraaid | [openen] aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [leger] aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
uitsluiten | sloot uit [uitsloot] -- heeft uitgesloten | ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
royeren | royeerde -- heeft geroyeerd | [als lid schrappen] ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
separeren | separeerde -- heeft gesepareerd | ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
excluderen | excludeerde -- heeft geëxcludeerd | ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
buitensluiten | sloot buiten [buitensloot] -- heeft buitengesloten | [buiten houden / niet toelaten / onmogelijk maken] ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
uitstoten | stootte uit [uitstootte] -- heeft uitgestoten |
[alternatief:]
uitstoten | stiet uit [uitstiet] -- heeft uitgestoten | 		ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
uitvullen | vulde uit [uitvulde] -- heeft uitgevuld | ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen | [Drucktechnik]
de Kensington-lock das Kensington-Schloss
[alte Rechtschreibung:]
das Kensington-Schloß [Kensington Lock]
het slot | de sloten [p] das Schloss | die Schlösser [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß | die Schlösser [p]
het kasteel | de kastelen [p] das Schloss | die Schlösser [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß | die Schlösser [p] [Gebäude]
het paleis | de paleizen [p] das Schloss | die Schlösser [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß | die Schlösser [p] [Gebäude]
de burcht [m] | de burchten [p] das Schloss | die Schlösser [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß | die Schlösser [p] [Gebäude]
de plecht [f] | de plechten [p] das Schloss | die Schlösser [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß | die Schlösser [p] [Gebäude]
de grendel | de grendels [p] das Schloss | die Schlösser [p]
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß | die Schlösser [p] [Gewehr]
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [achter slot en grendel zetten] einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
omsluiten | omsloot -- heeft omsloten | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
meerekenen | rekende mee [meerekende] -- heeft meegerekend | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
includeren | includeerde -- heeft geïncludeerd | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
involveren | involveerde -- heeft geïnvolveerd | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
invouwen | vouwde in [invouwde] -- heeft ingevouwen | [vouwend in iets sluiten] einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
omvatten | omvatte -- heeft omvat | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
wegsluiten | sloot weg [wegsloot] -- heeft weggesloten | fortschließen | schloss fort [fortschloss] -- hat fortgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
fortschließen | schloß fort [fortschloß] -- hat fortgeschlossen |
opbergen | bergde op [opbergde] -- heeft opgeborgen |
[alternatief :]
opbergen | borg op [opborg] -- heeft opgeborgen | [wegsluiten] 		fortschließen | schloss fort [fortschloss] -- hat fortgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
fortschließen | schloß fort [fortschloß] -- hat fortgeschlossen |
nasluiten | sloot na [nasloot] -- heeft nagesloten | nachschließen | schloss nach [nachschloss] -- hat nachgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
nachschließen | schloß nach [nachschloß] -- hat nachgeschlossen |
sluiten | sloot -- heeft gesloten | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
luiken | look -- heeft geloken | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
besluiten | besloot -- heeft besloten | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
toeleggen | legde toe [toelegde] -- heeft toegelegd | [dichtleggen] schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
dichtleggen | legde dicht [dichtlegde] -- heeft dichtgelegd | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
infereren | infereerde -- heeft geïnfereerd | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
afleiden | leidde af [afleidde] -- heeft afgeleid | [concluderen] schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
dichtdoen | deed dicht [dichtdeed] -- heeft dichtgedaan | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
opdoeken | doekte op [opdoekte] -- heeft opgedoekt | [een zaak opheffen] schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
concluderen | concludeerde -- heeft geconcludeerd |
[foutief:]
konkluderen | konkludeerde -- heeft gekonkludeerd | 		schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen | [auf etwas]
dichtritsen | ritste dicht [dichtritste] -- heeft dichtgeritst | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen | [den Reißverschluss]
wegsluiten | sloot weg [wegsloot] -- heeft weggesloten | wegschließen | schloss weg [wegschloss] -- hat weggeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschließen | schloß weg [wegschloß] -- hat weggeschlossen |
opbergen | bergde op [opbergde] -- heeft opgeborgen |
[alternatief :]
opbergen | borg op [opborg] -- heeft opgeborgen | [wegsluiten] 		wegschließen | schloss weg [wegschloss] -- hat weggeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschließen | schloß weg [wegschloß] -- hat weggeschlossen |
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | wegschließen | schloss weg [wegschloss] -- hat weggeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschließen | schloß weg [wegschloß] -- hat weggeschlossen |
fuseren | fuseerde -- heeft gefuseerd | zusammenschließen | schloss zusammen [zusammenschloss] -- hat zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenschließen | schloß zusammen [zusammenschloß] -- hat zusammengeschlossen |
aaneensluiten | sloot aaneen [aaneensloot] -- heeft aaneengesloten | zusammenschließen | schloss zusammen [zusammenschloss] -- hat zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenschließen | schloß zusammen [zusammenschloß] -- hat zusammengeschlossen |
aaneenketenen | aaneenketende -- heeft aaneengeketend | zusammenschließen | schloss zusammen [zusammenschloss] -- hat zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenschließen | schloß zusammen [zusammenschloß] -- hat zusammengeschlossen |
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | zuschließen | schloss zu [zuschloss] -- hat zugeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zuschließen | schloß zu [zuschloß] -- hat zugeschlossen |
toesluiten | sloot toe [toesloot] -- heeft/is toegesloten | zuschließen | schloss zu [zuschloss] -- hat zugeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zuschließen | schloß zu [zuschloß] -- hat zugeschlossen |
Zusammensetzungen
het kasteel Bellevue, de zetel van de Bondspresident das Schloss Bellevue, der Sitz des Bundespräsidenten [in Berlin]
het kasteel Charlottenburg das Schloss Charlottenburg [in Berlin]
het paleis Kadriorg das Schloss Katharinental
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß Katharinental [Tallinn]
het kasteel van Versailles das Schloss Versailles
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß Versailles [Frankreich]
het slot opendraaien [met een sleutel] das Schloss aufschließen
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß aufschließen [mit einem Schlüssel]
de Conferentie van Potsdam in het slot Ceciliënhof die Potsdamer Konferenz im Schloss Cecilienhof
[alternativ:]
die Potsdam-Konferenz im Schloss Cecilienhof [17. Juni 1945]
de Duitse stichting Pruisische kastelen en tuinen in Berlijn-Brandenburg die Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg / SPSG
een slot waarover vele sagen in omloop zijn ein sagenumwittertes Schloss
[alte Rechtschreibung:]
ein sagenumwittertes Schloß
contracteren | contracteerde -- heeft gecontracteerd | einen Vertrag abschließen | schloss einen Vertrag ab -- hat einen Vertrag abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einen Vertrag abschließen | schloß einen Vertrag ab -- hat einen Vertrag abgeschlossen |
in het slot vallen ins Schloss fallen
[alte Rechtschreibung:]
ins Schloß fallen
dichtvallen | viel dicht [dichtviel] -- is dichtgevallen | [in het slot] ins Schloss fallen
[alte Rechtschreibung:]
ins Schloß fallen
opmaken uit | maakte uit op -- heeft uit ... opgemaakt | schließen aus | schloss aus -- hat aus ... geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen aus | schloß aus -- hat aus ... geschlossen |
zich afzonderen | zonderde zich af [zich afzonderde] -- heeft zich afgezonderd | sich abschließen | schloss sich ab [sich abschloss] -- hat sich abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich abschließen | schloß sich ab [sich abschloß] -- hat sich abgeschlossen |
zich aansluiten aan | sloot zich aan ... aan [zich aan ... aansloot] -- heeft zich aan ... aangesloten | sich anschließen an | schloss sich an ... an [sich an ... anschloss] -- hat sich an ... angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich anschließen an | schloß sich an ... an [sich an ... anschloß] -- hat sich an ... angeschlossen |
zich voegen bij | voegde zich bij -- heeft zich bijgevoegd | sich anschließen an | schloss sich an [sich anschloss] -- hat sich angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich anschließen an | schloß sich an [sich anschloß] -- hat sich angeschlossen |
in het verlengde liggen van sich anschließen an | schloss sich an [sich anschloss] -- hat sich angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich anschließen an | schloß sich an [sich anschloß] -- hat sich angeschlossen |
fusioneren | fusioneerde -- heeft gefusioneerd | sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
de handen ineenslaan [samenwerken] sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
zich aaneensluiten | sloot zich aaneen [zich aaneensloot] -- heeft zich aaneengesloten | sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
zich bijeenvoegen | voegde zich bijeen [zich bijeenvoegde] -- heeft zich bijeengevoegd | sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
constitueren | constitueerde -- heeft geconstitueerd | sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
zich organiseren | organiseerde zich [zich organiseerde]-- heeft zich georganiseerd | sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
Redewendungen
Dat zijn allemaal maar luchtkastelen. Das sind alles nur Luftschlösser.
een misdadiger opbergen einen Verbrecher hinter Schloss und Riegel bringen
[alte Rechtschreibung:]
einen Verbrecher hinter Schloß und Riegel bringen
achter slot en grendel hinter Schloss und Riegel
[alte Rechtschreibung:]
hinter Schloß und Riegel
iemand achter slot en grendel zetten jemanden hinter Schloss und Riegel bringen
[alte Rechtschreibung:]
jemanden hinter Schloß und Riegel bringen
Zitate
Reik mij de hand, mijn liefste, kom met mij in mijn slot Reich mir die Hand, mein Leben, / komm in mein Schloss mit mir [Don Giovanni, Wolfgang Amadeus Mozart, 1756-1791]
Beispiele
Amsterdam werd in 1578 geus. Amsterdam schloss sich 1578 den Geusen an.
[alte Rechtschreibung:]
Amsterdam schloß sich 1578 den Geusen an.
Het jaar 2003 sluit voor het bedrijf met een batig saldo van euro 456.078. Das Jahr 2003 schloss mit einem Aktivsaldo von 465.078 Euro für den Betrieb ab.
de Kensington-lock: de slimme kabel waarmee vooral notebooks maar ook kostbare randapparatuur zoals externe harde schijven en camera's, kunnen worden beveiligd tegen dieftal. Das Kensington-Schloss: das schlaue Kabel, womit vor allem Notebooks, aber auch Peripheriegeräte wie externe Festplatten und Kameras gegen Diebstahl gesichert werden können
Het slot bevroor 's nachts vast. Das Schloss gefror über Nacht zu.
De deur klept. Die Tür fällt ins Schloss.
[alte Rechtschreibung:]
Die Tür fällt ins Schloß.
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen. General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
Ze sloot de deur zachtjes achter zich. Sie schloss die Tür leise hinter sich.
Wilhelm von Boddien beijvert zich voor de herbouw van het Berlijns slot. Wilhelm von Boddien setzt sich für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses ein.
Titel
Het slot Das Schloss [Franz Kafka, 1883-1924]
Het kikkerpaleis [Jostein Gaarder] Das Schloss der Frösche
[alte Rechtschreibung:]
Das Schloß der Frösche [Jostein Gaarder]
Het kasteel in het woud [Norman Mailer, 1923-2007] Das Schloss im Wald [Norman Mailer, 1923-2007]
De burcht van Otranto [Horace Walpole, 4. Earl of Orford, 1717-1794] Das Schloss von Otranto [Horace Walpole, 4. Earl of Orford, 1717-1794]
De zwanenprinses en het geheim van het kasteel [tekenfilm] Die Schwanenprinzessin und das Geheimnis des Schlosses [Zeichentrickfilm]
De Hertog van Alva tijdens een ontbijt op het slot te Rudolstadt in het jaar 1547 Herzog von Alba bei einem Frühstück auf dem Schlosse zu Rudolstadt im Jahre 1547 [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
Slot Gripsholm Schloss Gripsholm. Eine Sommergeschichte [Kurt Tucholsky / Kaspar Hauser / Peter Panter / Theobald Tiger / Ignaz Wrobel, 1890-1935]
Kasteel Kammer aan de Attersee Schloss Kammer am Attersee
[alte Rechtschreibung:]
Schloß Kammer am Attersee [Gustav Klimt, 1862-1918]
Het glazen kasteel [Jeannette Walls] Schloss aus Glas [Jeannette Walls]
het kasteel van Bénouville bij Caen [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806] das Schloss von Bénouville bei Caen
[alte Rechtschreibung:]
das Schloß von Bénouville bei Caen [Claude-Nicolas Ledoux, 1736-1806]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Schlosser
  2. schlossen
  3. Schlosses
  4. Schlosshof
  5. schloss an
  6. Schlosse
  7. schloss ab