|
-tal [aantal]
|
-- [Anzahl]
|
|
|
|
de 4rittenkaart [f] | de 4rittenkaarten [p]
|
das 4Fahrten-Ticket | die 4Fahrten-Tickets [p]
|
|
|
|
de werelddierendag [m] | de werelddierendagen [4 oktober]
|
der Welttiertag | die Welttiertage [p] [4. Oktober]
|
|
|
|
het 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur
|
die 3,4,5-Trihydroxybenzoesäure
|
|
|
|
het 3,4,5-trihydroxybenzoëzuur
|
die Gallussäure
|
|
|
|
vier / 4
|
vier / 4
|
|
|
vier-vijfde
[alternatief:]
4/5
|
vier fünftel
[alternativ:]
4/5
[alte Rechtschreibung:]
vierfünftel
|
|
|
|
viereneenhalf / 4 ½
|
viereinhalb / 4 ½
|
|
|
|
vierenhalf / 4½ | vierenhalve
|
viereinhalb / 4½ | viereinhalbe
|
|
|
|
driekwart / 3/4
|
drei viertel / 3/4
[alte Rechtschreibung:]
drei Viertel / 3/4
|
|
|
driekwart
[alternatief:]
3/4
|
drei viertel
[alternativ:]
3/4
[alte Rechtschreibung:]
dreiviertel
|
|
|
vier-vijfde
[alternatief:]
4/5
|
vier fünftel
[alternativ:]
4/5
[alte Rechtschreibung:]
vierfünftel
|
|
|
|
het pigment wit 4
|
das Chinesischweiß
|
|
|
|
het pigment wit 4
|
das Ewigweiß
|
|
|
|
het pigment wit 4
|
das Schneeweiß
|
|
|
|
de klauwplaat met 4 klauwen
|
das Vierbackenfutter [Handwerk]
|
|
|
|
het pigment wit 4
|
das Zinkoxid
|
|
|
|
het pigment wit 4
|
das Zinkweiß
|
|
|
|
de keper met 4 schachten
|
der Bettdrell
|
|
|
|
de keper met 4 schachten
|
der Bettdrillich
|
|
|
|
het 4 persoons huishouden | de 4 persoons huishoudens [p]
|
der Vierpersonenhaushalt | die Vierpersonenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 4-Personenhaushalt | die 4-Personenhaushalte [p]
[alternativ:]
der 4-Personen-Haushalt | die 4-Personen-Haushalte [p]
|
|
|
|
de Conferentie van Jalta [4 februari 1945]
|
die Jaltakonferenz
[alternativ:]
die Jalta-Konferenz [4. Februar 1945]
|
|
|
|
de Conferentie van Jalta [4 februari 1945]
|
die Krimkonferenz
[alternativ:]
die Krim-Konferenz [4. Februar 1945]
|
|
|
|
de basisschool met 4 leerjaren
|
die Primarstufe
|
|
|
|
het pigment wit 4
|
die Zinkblüte
|
|
|
|
de ROC-opleiding, niveau 4
|
in etwa: die Fachschule / FS
|
|
|
|
met 4 schachten [p]
|
vierschäftig | vierschäftige
|
|
|
|
4. De Vrouwen [soera]
|
Sure 4. Die Frauen
|
|
|
|
vier op 'n rij [spel]
|
Vier gewinnt [Spiel]
|
|
|
|
het 25-jarig jubileum van koningin Beatrix [30.04.2005]
|
das 25-jährige Thronjubiläum von Königin Beatrix
[alte Rechtschreibung:]
das 25jährige Thronjubiläum von Königin Beatrix
|
|
|
het Nationaal Comité 4 en 5 mei
Nationaal Comité 4 en 5 mei [Nederland]
|
das Nationale Komitee für den 4. und 5. Mai
Nationales Komitee für den 4. und 5. Mai
|
|
|
|
de Pogrom van Kielce op 4 juli 1946
|
das Pogrom von Kielce am 4. Juli 1946
|
|
|
|
het Verdrag van de Vier Grote Mogendheden
|
das Vier-Mächte-Abkommen
|
|
|
|
het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde van de Raad van Europa, dat op 4 april 1997 werd ondertekend te Oviedo
|
das am 4. April 1997 in Oviedo unterzeichnete Übereinkommen des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin
|
|
|
|
de 4x400 -- meter estafette
|
der 4 × 400-Meter-Staffellauf
|
|
|
|
de bescherming van nest-, broed-, woon- of toevluchtsplaatsen van dieren tot opzettelijke verstoringen (§ 43, lid 4, Bundesnaturschutzgesetz)
|
der Schutz der Nist-, Brut-, Wohn- oder Zufluchtstätten der Tiere auf absichtliche Beeinträchtigungen (§ 43 Abs. 4 Bundesnaturschutzgesetz)
|
|
|
de keper met 4 schachten | de kepers met 4 schachten [p]
een keper met 4 schachten | kepers met 4 schachten [p]
|
der vierbindige Köper | die vierbindigen Köper [p]
ein vierbindiger Köper | vierbindige Köper [p]
|
|
|
de keper met 4 schachten | de kepers met 4 schachten [p]
een keper met 4 schachten | kepers met 4 schachten [p]
|
der vierfädige Köper | die vierfädigen Köper [p]
ein vierfädiger Köper | vierfädige Köper [p]
|
|
|
|
de stroomnetten met 2, 3 of 4 geleiders
|
die 2, 3 und 4 Leiter-Stromnetze
|
|
|
|
de 4x400 -- meter estafette
|
die 4 × 400 m Staffel
|
|
|
|
klas 4 en 5 HAVO [Nederland]
|
die Jahrgangsstufen 10 en 11 [Deutschland]
|
|
|
|
de Conferentie van Jalta [4 februari 1945]
|
die Konferenz von Jalta [4. Februar 1945]
|
|
|
|
de richtlijn van 4 juni 1973 betreffende de oplosmiddelen (PB nr. L 189/73)
|
die Lösemittel-Richtlinie vom 4. 6. 1973 (ABl. Nr. L 189/73)
|
|
|
|
de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring, 4 juli 1776
|
die Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika, 4. Juli 1776
|
|
|
|
een beleid uitstippelen voor de komende vier jaar
|
die Weichen für die Politik der nächsten vier Jahre stellen
|
|
|
|
een op vier ondervraagden
|
einer von vier Befragten
|
|
|
|
ruim 4% lager
|
gut 4% niedriger
|
|
|
|
naar vierde versnelling schakelen
|
in den vierten Gang schalten
|
|
|
|
Dat is zo zeker als 2 x 2 vier is.
|
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
|
|
|
-- een roe of roede lengte: tussen de drie en een half en vier meter
-- een vierkante roede: ongeveer 15 vierkante meter
-- een roede turf: ongeveer 450 stuks
|
-- ein Ru oder Rute Länge: zwischen dreieinhalb und vier Metern
-- ein Quadratrute: etwa 15 Quadratmeter
-- ein Rute Torf: etwa 450 Ballen
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
In 2050 zal de verhouding tussen personen in de beroepsleeftijd en personen van pensioengerechtigde leeftijd minder dan 2 op 1 zijn; nu is dat nog 4 op 1.
|
Das Zahlenverhältnis zwischen den Menschen im arbeitsfähigen Alter und den Menschen jenseits des Renteneintrittsalters (65+) wird sich bis 2050 von 4:1 auf weniger als 2:1 verringern. [52003DC0238 / Mitteilung der EU-Kommission, 2003]
|
|
|
|
De boomkorvisserij kost de meeste brandstof: gemiddeld 4 liter voor 1 kilo vis. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei kostet den meisten Kraftstoff: durchschnittlich vier Liter für ein Kilogramm Fisch.
|
|
|
|
De bloemen van de kleinbladige linde zijn wit en vormen dichte groepjes van vier tot vijftien stuks.
|
Die Blüten der Winterlinde sind weiß und bilden Blütenstände mit vier bis 15 Blüten.
|
|
|
|
Voor de ontwikkeling van een nieuw vooraf geformuleerd mengsel van pesticiden is 3 tot 4 jaar aan ontwikkeling en registratie nodig.
|
Die Entwicklung einer neuen vorformulierten Mischung von Pestiziden erfordert drei bis vier Jahre für Entwicklung und Zulassung.
|
|
|
|
De Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken, Condoleezza Rice, vorig jaar door Merkel van de eerste plaats van de machtigste vrouwen ter wereld verdrongen, is gezakt naar plaats 4. [2007]
|
Die amerikanische Außenministerin, Condoleezza Rice, im vorigen Jahr von Merkel vom ersten Platz der mächtigsten Frauen der Welt verdrängt, ist auf den vierten Platz abgefallen.
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
Vrouwen verdienen veel minder dan mannen. In 2008 waren de inkomsten bij vrouwen gemiddeld 2,4 keer hoger dan het bijstandsniveau; bij mannen bijna 4 keer. Dit verschil is sinds 2000 constant. [de Volkskrant, 25 november 2010]
|
Frauen verdienen viel weniger als Männer. 2008 waren die Einkommen von Frauen durchschnittlich 2,4 mal höher als das Sozialhilfeniveau, bei Männern nahezu viermal. Dieser Unterschied ist seit dem Jahr 2000 gleichbleibend. [in den Niederlanden]
|
|
|
|
Voor Nederland geldt: er zijn 4 miljoen rokers. Daarvan zullen er 2 miljoen sterven aan een rokersziekte, zoals longkanker, keelkanker, COPD, hart- en vaatziekten. Waarvan 1 miljoen tussen hun 35ste en 69ste levensjaar. [de Volkskrant 1 juli 2008]
|
Für die Niederlande gilt: Es gibt vier Millionen Raucher. Davon werden zwei Millionen an Raucherkrankheiten wie Lungenkrebs, Kehlkopfkrebs, COPD, Herz- und Gefäßerkrankungen sterben. Davon eine Million zwischen ihrem 35. und 69. Lebensjahr.
|
|
|
|
Honing bevat 4% waardevolle stoffen zoals enzymen, vitaminen, zuren, hormonen, bacterieremmers, waterstofperoxide, stuifmeelkorrels en mineralen zoals fosfor, mangaan, ijzer en koper.
|
Honig enthält wertvolle Stoffe wie Enzyme, Vitamine, Säuren, Hormone, Bakterizide, Wasserstoffperoxid und Pollenkörner sowie Mineralien wie Phosphor, Mangan, Eisen und Kupfer.
|
|
|
|
Nog steeds is een op de vier Nederlanders lid van een natuurclub. [begin 2005]
|
Noch stets is einer von vier Niederländern Mitlied eines Naturschutzbundes. [Anfang 2005]
|
|
|
|
Per kilogram mens is er in Europa slechts 4 gram vogel. Dat is heel weinig. [Hans van Dyck]
|
Pro Kilogramm Mensch gibt es in Europa nur 4 Gramm Vogel. Das ist sehr wenig. [Hans van Dyck]
|
|
|
|
Sovjet-tanks maakten op 4 november 1956 een bloedig einde aan de Hongaarse opstand. Tienduizenden Hongaren vluchtten naar het buitenland.
|
Sowjetische Panzer bereiteten dem ungarischen Aufstand vom 4. November 1956 ein blutiges Ende. Zehntausende Ungarn flüchteten ins Ausland.
|
|
|
|
Vier van de tien hartinfarcten is het gevolg van diabetes.
|
Vier von zehn Herzinfarkte sind die Folge von Diabetes.
|
|
|
de jaarkleur voor de koningin:
wit in de jaren eindigend op 1 en 6
geel in de jaren eindigend op 2 en 7
rood in de jaren eindigend op 3 en 8
groen in de jaren eindigend op 4 en 9
blauw in de jaren eindigend op 5 en 0
|
die Jahresmarkierung der Königin:
weiß in den Jahren, die auf 1 oder 6 enden,
gelb in den Jahren, die auf 2 oder 7 enden,
rot in den Jahren, die auf 3 oder 8 enden,
grün in den Jahren, die auf 4 oder 9 enden,
blau in den Jahren, die auf 5 oder 0 ende
|
|
|
de samenstelling van het heelal:
4% normale materie, 23% donkere materie, 73% donkere energie [Wikipedia]
|
die Zusammensetzung der Erde:
4 % bekannte Materie, 23 % dunkle Materie, 73 % dunkle Energie.
|
|
|
|
de mimosa der 4 seizoenen [Acacia retinodes]
|
die Immerblühende Akazie [Acacia retinodes]
|
|
|
|
Mazurkas Op. 68 nr. 1 C groot / nr. 2 a klein / nr. 3 F groot / nr. 4 f klein [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
4 Mazurkas C-Dur, a-Moll, F-Dur, f-Moll Op. 68 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
4 maanden 3 weken & 2 dagen [Razvan Georgescu]
|
4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage [Film] [Razvan Georgescu]
|
|
|
|
Ballade nr. 4, f klein, Op. 52 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Ballade Nr. 4 f-Moll Op. 52 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
De burcht van Otranto [Horace Walpole, 4. Earl of Orford, 1717-1794]
|
Das Schloss von Otranto [Horace Walpole, 4. Earl of Orford, 1717-1794]
|
|
|
|
4 Seizoenen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Frühling, Sommer, Herbst und Tod [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Slank in 4 weken met het magische GI-dieet
|
Glyx. Der 4-Wochen-Power-Plan -- Schlank und gesund mit der GLYX-Formel [Marion Grillparzer]
|
|
|
|
Scherzo nr. 4, E groot, Op. 54 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Scherzo Nr. 4 E-Dur Op. 54 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Sonata nr. 1, c klein, Op. 4 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Sonate Nr. 1 c-Moll Op. 4 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Suite nr 4 in G groot, op. 61 (Mozartiana) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
Suite Nr. 4 G-Dur op. 61 "Mozartiana" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits