|
de god [m] | de goden [p]
|
der Gott | die Götter [p]
|
|
|
|
de krijger-god [m] | de krijger-goden [p]
|
der Kriegsgott | die Kriegsgötter [p]
|
|
|
|
|
|
het teken van goden | de tekens van goden [p] / de tekenen van goden [p]
|
das Götterzeichen | die Götterzeichen [p]
|
|
|
|
de god van de vrede | de goden van de vrede [p]
|
der Friedensgott | die Friedensgötter [p]
|
|
|
|
de bode van goden | de boden van goden [p] / de bodes van goden [p]
|
der Götterbote | die Götterboten [p]
|
|
|
|
de vader van de goden | de vaders van de goden [p]
|
der Göttervater | die Götterväter [p]
|
|
|
|
de halve god | de halve goden [p]
|
der Halbgott | die Halbgötter [p]
|
|
|
|
de god van de oorlog | de goden van de oorlog [p]
|
der Kriegsgott | die Kriegsgötter [p]
|
|
|
|
de god van de liefde | de goden van de liefde [p]
|
der Liebesgott | die Liebesgötter [p]
|
|
|
|
de god van de zege | de goden van de zege [p]
|
der Siegesgott | die Siegesgötter [p]
|
|
|
|
de vrouwelijke bode van goden | de vrouwelijke boden van goden [p] / de vrouwelijke bodes van goden [p]
|
die Götterbotin | die Götterbotinnen [p]
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
De winnende zaak behaagde de goden; de zaak van de overwonnenen was de zaak van Cato.
[Victrix causa deis placuit; sed victa Catoni.]
|
Die siegreiche Sache gefiel den Göttern; aber die besiegte einem Cato.
[Victrix causa deis placuit; sed victa Catoni.]
|
|
|
Hou op te hopen dat de beschikkingen van de goden door smeken kunnen veranderd worden.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
Mach dir nicht länger Hoffnungen, das gottverhängte Schicksal durch Bitten abwenden zu können.
[Desine fata deum flecti sperare precando.]
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
Um Arbeit haben die Götter alle Güter feil.
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
Goede goden!
[Dii boni]
|
Um Himmels willen! [gute Götter]
[Dii boni]
|
|
|
de mindere goden [p]
[dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd]
|
die geringeren Götter [p]
[dii minorum gentium / dii minores]
|
|
|
de groter goden [p]
[dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]
|
die großen Götter [p]
[dii majorum gentium / dii majores]
|
|
|
de hogere goden [p]
[dii majorum gentium / dii majores] [van personen gezegd]
|
die höheren Götter [p]
[dii majorum gentium / dii majores]
|
|
|
de lagere goden [p]
[dii minorum gentium / dii minores] [van personen gezegd]
|
die kleinen Götter [p]
[dii minorum gentium / dii minores]
|
|
|
Daar beneden echter is het verschrikkelijk en de mens verzoeke de goden niet.
[Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht.]
|
Da unten aber ist's fürchterlich,
und der Mensch versuche die Götter nicht. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Want met de goden moet geen sterfelijk mens zich willen meten. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn mit den Göttern soll sich nicht messen irgendein Mensch. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Tegen domheid vechten zelfs de goden vergeefs.
|
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
Treedt binnen, want ook hier zijn goden.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
Tretet ein, denn auch hier sind Götter.
[Introite, nam et hic dii sunt.]
|
|
|
Wie de goden liefhebben, sterft jong.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
[Quem di diligunt, adulescens moritur.]
|
|
|
|
De Griekse filosofen dachten dat de wereld was opgebouwd uit vier elementen die allemaal werden gerepresenteerd door goden: Zeus = lucht, Hera = aarde, Hades = vuur, Nestis = water.
|
Die griechischen Philosophen dachten, dass die Welt aus vier Elementen aufgebaut war, die allesamt von Göttern repräsentiert wurden: Zeus -- Luft, Hera -- Erde, Hades -- Feuer und Nestis -- Wasser.
|
|
|
|
Exodus 20, 3. Vereer naast Mij geen andere goden.
|
Exodus 20, 3. Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.
|
|
|
|
Heidenen geloven in bepaalde goden of de natuur, maar behoren niet tot de grote wereldreligies (zoals het christendom, de islam, het hindoeïsme, het boeddhisme, het jodendom).
|
Heiden glauben an bestimmte Götter oder die Natur, gehören aber nicht den großen Weltreligionen (wie dem Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus, Judentum) an.
|
|
|
|
Veel heidenen zijn polytheïstisch (geloven in meerdere goden) of beoefenen het neopaganisme (bijv. het moderne heidendom/wicca).
|
Viele Heiden sind polytheistisch (glauben an mehrere Götter) oder praktizieren den Neopaganismus (z.B. das moderne Heidentum/Wicca).
|
|
|
|
Goud der goden
|
Aussaat und Kosmos [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De terugkeer van de goden
|
Der Götter-Schock [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De dag dat de goden kwamen : 11 augustus 3114 v. Chr.
|
Der Tag an dem die Götter kamen [Erich von Däniken]
|
|
|
|
Caesar -- De toorn van de goden [Conn Iggulden]
|
Die Götter des Krieges [Conn Iggulden]
|
|
|
|
Goden van Mars [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
Die Götter des Mars [Edgar Rice Burroughs, 1875-1950]
|
|
|
|
De goden zijn dorstig / de goden dorsten [Anatole France, 1844-1924]
|
Die Götter dürsten [Anatole France, 1844-1924]
|
|
|
|
De goden wáren astronauten : het ware verhaal van de hemelse oorlog
|
Die Götter waren Astronauten [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De stad van de wilde goden [Isabel Allende]
|
Die Stadt der wilden Götter [Isabel Allende]
|
|
|
|
Traan der goden [Raymond Feist]
|
Die Tränen der Götter [Raymond Feist]
|
|
|
|
Waren de goden kosmonauten?
|
Erinnerungen an die Zukunft. Ungelöste Rätsel der Vergangenheit [Erich von Däniken]
|
|
|
|
De geheimen van natuurvolken : kosmische rituelen: tekens van goden, dodenculten, mythen van de sterren
|
Geheimnisse der Naturvölker. Götterzeichen, Totenkulte, Sternenmythen. Kosmische Rituale auf Sulawesi und in den Anden [Peter Fiebag]
|
|
|
|
Gij zult zijn als goden : een humanistische interpretatie van het Oude Testament
|
Ihr werdet sein wie Gott [Erich Fromm, 1900-1980]
|
|
|
|
Zelfs de goden / De goden zelf [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
Lunactico oder Die nächste Welt [Isaac Asimov, 1920-1992]
|
|
|
|
Andere goden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Wie Götter werden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits