|
de rompslomp [m]
|
der Kram
|
|
|
|
de bups [m]
|
der Kram
|
|
|
|
de mikmak [m]
|
der Kram
|
|
|
|
de boel [m]
|
der Kram
|
|
|
|
de rommel [m]
|
der Kram
|
|
|
|
|
|
het boeltje | de boeltjes [p]
|
der Kram
|
|
|
|
de zooi [f]
|
der Kram
|
|
|
|
de handel [m]
|
der Kram
|
|
|
|
de prullaria [p]
|
der Kram
|
|
|
|
het rommeltje
|
der Kram
|
|
|
|
de zwik [m] [bij elkaar horende voorwerpen]
|
der Kram
|
|
|
|
de rataplan [m]
|
der Kram
|
|
|
|
de rommel opruimen
|
den Kram aufräumen
|
|
|
de overbodige rompslomp
een overbodige rompslomp
|
der überflüssige Kram
ein überflüssiger Kram
|
|
|
|
Dat is precies in zijn straat.
|
Das passt ihm so in den Kram.
[alte Rechtschreibung:]
Das paßt ihm so in den Kram.
|
|
|
|
de hele zooi er bij neergooien
|
den ganzen Kram hinschmeißen
|
|
|
|
er de brui aan iets geven
|
den ganzen Kram hinschmeißen [aufgeben]
|
|
|
|
in iemands kraam te pas komen
|
jemandem etwas in den Kram passen
|
|
|
|
Voor inspanning hebben de goden alles te koop.
|
Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
|
|
|
|
Pak dat hele zaakje maar mee!
|
Nimm den ganzen Kram nur mit!
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits