NL DE

Übersetzungen für 'Ganze'

Für 'Ganze' wurden 89 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het geheel
een geheel 		das Ganze
ein Ganzes
geheel | gehele ganz | ganze
heel | hele ganz | ganze
gans | ganse [België] ganz | ganze
gaaf | gave ganz | ganze
godganselijk | godganselijke ganz | ganze
intact | intacte ganz | ganze
godsgenadig | godsgenadige [heel] ganz | ganze
Zusammensetzungen
Hij is helemaal de tegenhanger van zijn vader. Er ist das ganze Gegenstück seines Vaters.
de hele dag zitten te suffen den ganzen Tag verdösen
de mannetjeskerel [m] | de mannetjeskerels [p]
een mannetjeskerel | mannetjeskerels [p] 		der ganze Kerl | die ganzen Kerle [p]
ein ganzer Kerl | ganze Kerle [p]
de hele rotzooi der ganze Scheiß
de hele zwik die ganze Bagage
de hoefslag [m] die ganze Bahn [Pferdesport]
de hele voetbalwereld die ganze Fußballwelt
de hele nacht in huis omspoken die ganze Nacht im Haus rumgeistern
de hele stad afsjouwen die ganze Stadt abklappern
heel de wereld die ganze Welt
het hele getal | de hele getallen [p]
een heel getal | hele getallen [p] 		die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
het gehele getal | de gehele getallen [p]
een geheel getal | gehele getallen [p] 		die ganze Zahl | die ganzen Zahlen [p]
eine ganze Zahl | ganze Zahlen [p] [Mathematik]
de hele tijd die ganze Zeit
al die tijd die ganze Zeit
de hele tijd die ganze Zeit
de hele tijd die ganze Zeit über
de hele tijd door die ganze Zeit über
al die verlakkerijen [p] dieser ganze Beschiss
[alte Rechtschreibung:]
dieser ganze Beschiß
al die verlakkerijen [p] dieser ganze Schwindel
een evenwichtige voeding voor het hele gezin eine ausgewogene Ernährung für die ganze Familie
een heleboel eine ganze Masse
een heleboel eine ganze Menge
een hele collectie van iets hebben eine ganze Serie von etwas haben
een vol uur eine ganze Stunde
een hele poos eine ganze Weile
zielsveel van iemand houden jemanden von ganzem Herzen lieben
alweer een hele tijd meedraaien wieder eine ganze Weile dabei sein
[alte Rechtschreibung:]
wieder eine ganze Weile dabeisein
integrerend | integrerende zu einem Ganzen notwendig gehörend | zu einem Ganzen notwendig gehörende
Redewendungen
Daar zou men een heel boek over kunnen volschrijven. Darüber könnte man ganze Bände schreiben.
Dat is de hele mop. Das ist der ganze Witz.
De hele stad stroomde uit. Die ganze Stadt war auf den Beinen.
Ik zit hier niet om vlooien te vangen. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit!
er de brui aan iets geven den ganzen Kram hinschmeißen [aufgeben]
de kranige kerel | de kranige kerels [p]
een kranige kerel | kranige kerels [p] 		der ganze Kerl | die ganzen Kerle [p]
ein ganzer Kerl | ganze Kerle [p]
de hele rommel der ganze Salat
voor al het werk opdraaien die ganze Arbeit am Hals haben [am: an dem]
het hele gezin in de auto proppen die ganze Familie im Auto verstauen
de hele wereld op zijn kop zetten die ganze Welt auf den Kopf stellen
een hele waslijst met klachten / een hele waslijst klachten eine ganze Litanei von Klagen
het groots aanpakken ganze Arbeit leisten
zijn duivels ontbinden seine ganze Kraft in etwas legen
ertegenaan gaan sich mit ganzer Kraft einsetzen
Sprichwörter
Het begin is de helft van het geheel.
[Principium dimidium totius.] 		Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen.
[Principium dimidium totius.]
Voor inspanning hebben de goden alles te koop. Die Welt ist ein Kram, hat Waren ganze Haufen; um Arbeit steh'n sie feil und sind durch Fleiß zu kaufen. [steh'n = stehen]
[Dii laboribus omnia vendunt.]
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan. Ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank.
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan. Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an
Zitate
Oog om oog – en de hele wereld wordt blind. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Auge um Auge – und die ganze Welt wird blind sein. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Ik denk niet aan alle ellende, maar aan de schoonheid die nog steeds overblijft. [Anne Frank, 1929 – 1945] Ich denke nicht an das ganze Elend, sondern an die Schönheit, die noch geblieben ist. [Anne Frank, 1929 – 1945]
Als de hele wereld zwijgt, is één enkele stem genoeg. [Malala Yousafzai, 1997] Wenn die ganze Welt schweigt, reicht eine einzige Stimme. [Malala Yousafzai, 1997]
Als je vertrouwen hebt, hoef je niet de gehele trap te zien om de eerste stap te zetten. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968] Wenn du Glauben hast, brauchst du nicht die ganze Treppe zu sehen. Mach einfach den ersten Schritt. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
Wie één leven redt, redt een hele wereld. [Elie Wiesel, 1928 – 2016] Wer ein einziges Leben rettet, rettet eine ganze Welt. [Elie Wiesel, 1928 – 2016]
Beispiele
Het plaskruis is een Nederlandse uitvinding en wordt over de hele wereld verkocht door het Patent7000. [Wikipedia] Das Kros ist eine niederländische Erfindung und wird in der ganzen Welt unter Patent7000 verkauft.
Het hele huis geurde van het
gebraad. 		Das ganze Haus roch nach Gebratenem.
De jaarvogel is een het hele jaar aanwezige broedvogel. Der Jahresvogel ist ein das ganze Jahr anwesender Brutvogel.
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen. Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
De steenuil -- het kleinste uiltje van ons land -- komt het gehele jaar voor. [in Nederland] Der Steinkauz -- das kleinste Eulchen in unserem Land -- kommt das ganze Jahr vor.
Het is een kleine smet die het geheel aantast. Der Wermutstropfen ist ein kleiner Makel, der das Ganze beeinträchtigt.
De vereenvoudigbare breuk geeft door wegstrepen een heel getal. Der uneigentliche Bruch ergibt beim Kürzen eine ganze Zahl.
De gehele samenleving is ontwricht. Die ganze Gesellschaft ist zerrüttet.
De hele kliek was er weer. Die ganze Muschpoke war wieder da.
De hele kliek was er weer. Die ganze Sippschaft war wieder da.
De hele tijd zaten ze te klessebessen. Die ganze Zeit quatschten sie.
Een eerste criterium dat we zouden kunnen gebruiken om dit grote geheel te structureren, zien we in de aard van de relatie tussen de waarden en structuur van de muziek. Ein erstes Kriterium, das wir brauchen könnten, um das große Ganze zu strukturieren, erblicken wir in der Art der Beziehung zwischen den Werten und der Struktur der Musik.
Een voornaam draag je heel je leven mee. Einen Vornamen schleppst du das ganze Leben mit dir rum. / Einen Vornamen schleppst du dein ganzes Leben mit dir rum.
Hij is het tegengestelde van zijn broer. Er ist das ganze Gegenteil seines Bruders.
Hij is het tegendeel van zijn broer. Er ist das ganze Gegenteil von seinem Bruder.
Er waren bekende klokkenluiders, die over de hele wereld aandacht hebben gekregen: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphaël Halet enzovoort. Es hat sehr bekannte Whistleblower gegeben, über die in der ganzen Welt berichtet wurde: Edward Snowden, William Binney, Annie Machon, Antoine Deltour, Raphael Halet usw.
Iets geldt voor bijna heel het land. Etwas gilt für fast das ganze Land.
Voortplanting: otters zijn het hele jaar paringsbereid. Fortpflanzung: Otter sind das ganze Jahr über paarungsbereit.
Ik heb een heel stuk hard gelopen. Ich bin die ganze Strecke gerannt.
Ik heb de hele avond zitten pennen. Ich habe den ganzen Abend geschrieben.
Ik heb er een heleboel van. Ich habe eine ganze Menge davon.
Pak de camera erbij, houd hem scheef of recht, houd hem scheef of recht, richt hem omhoog of omlaag, zoom hem in op een detail, of kijk naar het geheel. Nimm die Kamera zur Hand, halt sie schief oder grade, richte sie senkrecht oder waagerecht aus, zoome ein Detail heran oder schau auf's Ganze.
Zij domineert haar hele omgeving. Sie dominiert ihre ganze Umgebung.
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees. Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
We hebben de hele nacht doorgedanst. Wir haben die ganze Nacht durchgetanzt.
Momenteel wordt het gehele genoom van de honingbij ontrafeld. Zur Zeit wird das ganze Genom der Honigbiene entschlüsselt.
Titel
Kom je ook op mijn feestje? Bunte Kinderfeste durchs ganze Jahr [Anne und Peter Thomas]
Compleet handboek vogels voeren Das 1 x 1 der Vogelfütterung: Futter und Futterstellen für das ganze Jahr [Michael Lohmann]
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
Vogels in de tuin Vogelparadies Garten : das Praxisbuch für die ganze Familie [Michael Lohmann]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ganzen
  2. ganzerik

Deutsch

  1. ganzen
  2. ganzes
  3. ganzer
  4. ganzem