|
plantaardig | plantaardige
|
Pflanzen-
|
|
|
|
het gentechgewas | de gentechgewassen [p]
|
die Genpflanze | die Genpflanzen [p]
[alternativ:]
die Gen-Pflanze | die Gen-Pflanzen [p]
|
|
|
|
de plant [f] | de planten [p]
|
die Pflanze | die Pflanzen [p]
|
|
|
|
het gewas | de gewassen [p]
|
die Pflanze | die Pflanzen [p]
|
|
|
|
het plantje | de plantjes [p] [plant]
|
die Pflanze | die Pflanzen [p]
|
|
|
|
planten | plantte -- heeft geplant |
|
pflanzen | pflanzte -- hat gepflanzt |
|
|
|
|
poten | pootte -- heeft gepoot |
|
pflanzen | pflanzte -- hat gepflanzt |
|
|
|
|
botaniseren | botaniseerde -- heeft gebotaniseerd |
|
Pflanzen sammeln [p] [zu Studienzwecken]
|
|
|
|
herboriseren | herboriseerde -- heeft geherboriseerd |
|
Pflanzen sammeln [p] [zu Studienzwecken]
|
|
|
|
vegetabiel | vegetabiele
|
aus Pflanzen gewonnen | aus Pflanzen gewonnene
|
|
|
|
de Conventie van Bern [1979]
|
das Übereinkommen über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume [1979]
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
dem Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten Einhalt gebieten
|
|
|
|
de terugloop van het aantal planten- en diersoorten een halt toeroepen
|
den Rückgang der Anzahl von Pflanzen- und Tierarten aufhalten
|
|
|
|
het plantenalbum | de plantenalbums [p] [boek met afbeeldingen]
|
der Bildatlas der Pflanzen | die Bildatlanten der Pflanzen [p] / die Bildatlasse der Pflanzen [p]
|
|
|
|
de geur van nachtbloeiers
|
der Duft nachtblühender Pflanzen
|
|
|
|
de aanwezigheid in imkerijproducten van stuifmeel dat afkomstig is van genetisch gemodificeerde planten en geen reproductiecapaciteit meer bezit
|
der Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte
|
|
|
de International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants / ICN / ICNafp
International Code of Nomenclature for algae, fungi, and plants / ICN / ICNafp [internationale code van de nomenclatuur voor wieren, schimmels en planten]
|
der Internationale Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen / ICN / ICNafp
Internationaler Code der Nomenklatur für Algen, Pilze und Pflanzen / ICN / ICNafp
|
|
|
|
de fanerogamen [p] -- de cryptogamen [p]
|
die Blütenpflanzen [p] -- die Blütenlosen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de carnivoor [m] | de carnivoren [p] [plant]
|
die Fleisch fressende Pflanze | die Fleisch fressenden Pflanzen [p]
[alternativ:]
die fleischfressende Pflanze | die fleischfressenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de persistentie van residuen op of in de behandelde planten
|
die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen
|
|
|
|
de plant voor gesneden haag | de planten voor gesneden haag [p]
|
die Pflanze für Schnitthecken | die Pflanzen für Schnitthecken [p]
|
|
|
|
de buitenplant [f] | de buitenplanten [p]
|
die Pflanze für draußen | die Pflanzen für draußen [p]
|
|
|
|
de binnenplant [f] | de binnenplanten [p]
|
die Pflanze für drinnen | die Pflanzen für drinnen [p]
|
|
|
|
de kluitplant [f] | de kluitplanten [p]
|
die Pflanze mit Ballen | die Pflanzen mit Ballen [p]
|
|
|
|
de kluitplant [f] | de kluitplanten [p]
|
die Pflanze mit Wurzelballen | die Pflanzen mit Wurzelballen [p]
|
|
|
|
de planten van de vrouwelijke kruisingspartner die kunnen bevrucht worden
|
die Pflanzen der weiblichen Komponente mit empfängnisfähigen Narben
|
|
|
|
de planten gieten [p]
|
die Pflanzen gießen [p]
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de plantenslaap [m]
|
die Schlafbewegung der Pflanzen
|
|
|
|
de nyctinastie [f]
|
die Schlafbewegung der Pflanzen
|
|
|
|
de structurele enquêtes over plantaardige en dierlijke productie
|
die Strukturerhebungen über die Pflanzen- und Tierproduktion
|
|
|
|
de milieueffecten in bodem, water en lucht en de gevolgen bij mens en dier van het binnenkrijgen van residuen op behandelde gewassen
|
die Umweltauswirkungen auf Land, Wasser und Luft sowie die Auswirkungen auf Mensch und Tier durch den Verzehr von Rückständen auf behandelten Pflanzen
|
|
|
|
het voorkomen van de verspreiding van een voortplantingsorgaan van de genetisch gemodificeerde hogere planten (b.v. stuifmeel, zaad of knollen)
|
die Vermeidung der Verbreitung von Vermehrungsgut der genetisch veränderten Pflanzen (z.B. Pollen, Samen, Knollen)
|
|
|
|
de naturalisatie [f]
|
die allmähliche Anpassung von Pflanzen und Tieren
|
|
|
|
de woekerplant [f] | de woekerplanten [p]
|
die als Schmarotzer wachsende Pflanze | die als Schmarotzer wachsenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de anemofiel [m] | de anemofielen [p]
|
die anemophile Pflanze | die anemophilen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de anemofiele plant | de anemofiele planten [p]
|
die anemophile Pflanze | die anemophilen Pflanzen [p]
|
|
|
|
het zomergewas | de zomergewassen [p]
|
die annuelle Pflanze | die annuellen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de perennerende plant | de perennerende planten [p]
|
die ausdauernde Pflanze | die die ausdauernden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de overblijvende plant | de overblijvende planten [p]
|
die ausdauernde Pflanze | die die ausdauernden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de overwinterende plant | de overwinterende planten [p]
|
die ausdauernde Pflanze | die die ausdauernden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de bedektzadige plant | de bedektzadige planten [p]
|
die bedecktsamige Pflanze | die bedecktsamigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
het bijvriendelijke plantje | de bijvriendelijke plantjes [p]
|
die bienenfreundliche Pflanze | die bienenfreundlichen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de eenslachtige plant | de eenslachtige planten [p]
|
die eingeschlechtige Pflanze | die eingeschlechtigen Pflanzen [p] [männlich oder weiblich]
|
|
|
|
het zomergewas | de zomergewassen [p]
|
die einjährige Pflanze | die einjährigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de plant met kruisbestuiving | de planten met kruisbestuiving [p]
|
die fremdbestäubte Pflanze | die fremdbestäubten Pflanzen [p]
|
|
|
|
het gengewas | de gengewassen [p]
|
die genmanipulierte Pflanze | die genmanipulierten Pflanzen [p]
|
|
|
|
het gentechgewas | de gentechgewassen [p]
|
die genmanipulierte Pflanze | die genmanipulierten Pflanzen [p]
|
|
|
|
de gengewassen en gewone gewassen
|
die genmanipulierten Pflanzen und die herkömmliche Gewächse
|
|
|
|
de groenblijvende plant | de groenblijvende planten [p]
|
die immergrüne Pflanze | die immergrünen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de kruidplant [f] | de kruidplanten [p]
|
die krautige Pflanze | die krautigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de bladverliezende plant | de bladverliezende planten [p]
|
die laubabwerfende Pflanze | die laubabwerfenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de vaste plant | de vaste planten [p]
|
die mehrjährige Pflanze | die mehrjährigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de overwinterende plant | de overwinterende planten [p]
|
die mehrjährige Pflanze | die mehrjährigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de naaktzadige plant | de naaktzadige planten [p]
|
die nacktsamige Pflanze | die nacktsamigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de nectarafscheidende plant | de nectarafscheidende planten [p]
|
die nektarspendende Pflanze | die nektarspendenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de perennerende plant | de perennerende planten [p]
|
die perennierende Pflanze | die perennierenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de overblijvende plant | de overblijvende planten [p]
|
die perennierende Pflanze | die perennierenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de overwinterende plant | de overwinterende planten [p]
|
die perennierende Pflanze | die perennierenden Pflanzen [p]
|
|
|
|
het zomergewas | de zomergewassen [p]
|
die sommerannuelle Pflanze | die sommerannuellen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de bladverliezende plant | de bladverliezende planten [p]
|
die sommergrüne Pflanze | die sommergrünen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de verkommerende plant | de verkommerende planten [p]
|
die verkümmernde Pflanze | die verkümmernden Pflanzen [p]
|
|
|
|
de plantensteen [m] | de plantenstenen [p]
|
die versteinerte Pflanze | die versteinerten Pflanzen [p]
|
|
|
de wilde planten [p]
wilde planten [p]
|
die wild lebenden Pflanzen [p]
wild lebende Pflanzen [p]
[alternativ:]
die wildlebenden Pflanzen [p]
wildlebende Pflanzen [p]
|
|
|
|
de anemofiele plant | de anemofiele planten [p]
|
die windblütige Pflanze | die windblütigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
de anemofiel [m] | de anemofielen [p]
|
die windblütige Pflanze | die windblütigen Pflanzen [p]
|
|
|
|
een droom, die in elk kinderhoofdje wordt geramd
|
ein Traum, der in jeden Kinderkopf gepflanzt wird
|
|
|
|
afgestorven planten
|
eingegangene Pflanzen
|
|
|
|
vriendelijk jegens mensen, dieren en planten zijn
|
freundlich zu Menschen, Tieren und Pflanzen sein
|
|
|
|
genetisch gemanipuleerde gewassen [p]
|
genetisch veränderte Pflanzen [p]
|
|
|
|
uitgebloeide planten in de tuin poten
|
verblühte Pflanzen in den Garten setzen
|
|
|
|
geëtioleerde planten [p]
|
vergeilte Pflanzen [p]
|
|
|
|
met planten overwoekerd
|
von Pflanzen überwuchert / mit Pflanzen überwuchert
|
|
|
|
planten bestemd voor opplant
|
zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen
|
|
|
|
Ook als ik wist dat morgen de wereld ten onder zou gaan, zou ik vandaag nog een appelboomtje planten. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde ginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
In 1705 verscheen Metamorphosis insectorum Surinamensium. Het boek bestaat uit zestig ingekleurde kopergravures van vlinders en andere insecten o.a., alle afgebeeld op de planten, bloemen en vruchten die hen tot voedsel dienen.
|
1705 erschien Metamorphosis insectorum Surinamensium. Dieses Buch besteht aus sechzig farbigen Kupferstichen von Schmetterlingen und anderen Insekten u.a.; alle waren auf den Pflanzen, Blüten und Früchten abgebildet, die ihnen als Futter dienen.
|
|
|
|
Bij wortelgewassen plaats je wortel, pastinaak, ui en sjalot, rode biet.
|
Als Wurzelgewächse pflanzt man Möhren, Pastinaken, Zwiebeln und Schalotten sowie Rote Bete.
|
|
|
|
Carvon is toegelaten door de Europese Unie als 'groeiregulator voor planten' voor de periode van 1 augustus 2008 tot 31 juli 2018. [Wikipedia]
|
Carvon ist als "Wachstumsregulator für Pflanzen" von Europäischen Union für die Zeit vom 1. August 2008 bis zum 31. Juli 2018 zugelassen worden.
|
|
|
|
Carvon is een monoterpeenketon dat voorkomt in de olie van veel planten, vooral karwijzaad en dille. [Wikipedia]
|
Carvon ist ein Monoterpen-Keton, das im Öl von vielen Pflanzen, vor allem Kümmelsamen und Dill, enthalten ist.
|
|
|
|
De weinige kustverdediging die veel arme Aziatische landen nog hadden, zoals mangrovebossen, zijn verwijderd om ten behoeve van de toeristen chique hotels of pittoreske hutjes op het strand te planten.
|
Das bisschen Küstenverteidigung, die viele arme asiatische Länder noch hatten – wie Mangrovenwälder, sind zugunsten von schicken Hotels oder pittoresken Hütten, die für die Touristen am Strand gepflanzt wurden, entfernt worden.
|
|
|
|
De bloeiwijze van de reuzenaronskelk kan langer dan 3 m worden. De plant heeft de grootste onvertakte bloeiwijze van alle bekende planten.
|
Der Blütenstand der Titanwurz kann länger als drei Meter werden. Die Pflanze hat den größten unverzweigten Blütenstand aller bekannten Pflanzen.
|
|
|
|
De Grote Keurvorst vaardigt op 16 april 1647 het bevel uit om van de Neue Brücke tot aan de Brandenburger Poort linden en notenbomen te planten. Zo ontstaat de boulevard Unter den Linden in Berlijn.
|
Der Große Kurfürst erteilt am 16. April 1647 den Befehl, von der Neuen Brücke bis zum Brandenburger Tor Linden und Nussbäume zu pflanzen. So entsteht der Boulevard Unter den Linden in Berlin.
|
|
|
|
Bijenstallen moeten staan op plaatsen waar de bronnen van nectar en pollen gegarandeerd voornamelijk uit biologisch geproduceerde gewassen en/of spontane vegetatie bestaan.
|
Der Standort von Bienenstöcken muss Nektar- und Pollenquellen bieten, die im Wesentlichen aus Pflanzen des ökologischen Landbaus und/oder Wildpflanzen bestehen.
|
|
|
|
De familie van de Mesembryanthemaceae, Mesembs in 't kort, is de meest omvangrijke plantenfamilie van succulenten ter wereld.
|
Die Familie der Mesembryanthemaceae, [im Niederländischen] Mesembs abgekürzt, is die umfangreichste Pflanzenfamilie der Sukkulenten der Welt.
|
|
|
|
De planten mogen bij vorst niet bevriezen.
|
Die Pflanzen dürfen im Frost nicht erfrieren.
|
|
|
|
De planten zijn goed angeslagen.
|
Die Pflanzen sind gut angewurzelt.
|
|
|
|
De planten hebben prachtig gedijd.
|
Die Pflanzen sind prächtig gediehen.
|
|
|
|
De planten moeten in het nieuwe bed gedijen.
|
Die Pflanzen sollen im neuen Beet gedeihen.
|
|
|
|
De planten waaruit vlinders de nectar halen, noemen we nectarplanten.
|
Die Pflanzen, woraus Schmetterlinge Nektar aufnehmen, nennen wir Nektarpflanzen.
|
|
|
|
De plantmachine kan in verschillende patronen planten.
|
Die Pflanzmaschine kann in verschiedenen Vorlagen pflanzen.
|
|
|
|
De meeste vlinders leggen hun eitjes op planten die later door de rups gegeten worden. Deze planten noemen we de waardplanten van de vlinder.
|
Die meisten Schmetterlinge legen ihre Eier auf Pflanzen ab, die später von ihren Raupen gefressen werden. Diese Pflanzen nennen wir Wirtspflanzen für Schmetterlinge.
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
In takkenrillen kunnen paddenstoelen en planten zoals varens en mossen groeien, insecten, padden en ook egels overwinteren alsook vogels broeden.
|
In Totholzhecken können Pilze und Pflanzen wie Farne und Moose wachsen, Insekten, Kröten und auch Igel überwintern, sowie Vögel brüten.
|
|
|
|
Maria Sibylla Merian tekende niet alleen volwassen vlinders, maar ook de voorstadia van ei, rups en pop, alle afgebeeld op de planten die hen tot voedsel dienen. Iedere plaat gaat vergezeld van een wetenschappelijke beschrijving.
|
Maria Sibylla Merian zeichnete nicht nur die adulten Schmetterlinge, sondern auch deren Entwicklungsstadien Ei, Raupe und Puppe. Alle waren auf den Pflanzen, die ihnen als Nahrung dienen. Zu jedem Bild gibt es eine wissenschaftliche Beschreibung.
|
|
|
|
Met een composthoop creëer je een kringloop in je tuin: plantenresten en biologisch afbreekbare afvallen uit de keuken wordt weer mest voor nieuwe planten.
|
Mit einem Komposthaufen erzeugst du einen Kreislauf in deinem Garten: Pflanzenreste und biologisch abbaubarer Abfall aus der Küche wird zu Dünger für neue Pflanzen.
|
|
|
|
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren.
|
Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
|
|
|
|
Polyfenolen zijn een grote groep natuurlijke stoffen die gevonden worden in planten.
|
Polyphenole sind eine große Gruppe natürlicher Stoffe, die in Pflanzen gefunden werden.
|
|
|
|
Zandduinen fungeren als waardevolle habitats voor flora en fauna.
|
Sanddünen sind Biosphären mit mannigfaltigem Pflanzen- und Tieraufkommen.
|
|
|
|
Zo kunnen de planten doorwinteren.
|
So können die Pflanzen überwintern.
|
|
|
|
Wanneer zaaien, planten, oogsten?
|
Wann säen, pflanzen, ernten?
|
|
|
|
Als wij het over een vlindertuin hebben, bedoelen we een 'gewone' tuin waarin planten staan die voedsel bieden aan vlinders en rupsen.
|
Wenn wir über einen Schmetterlingsgarten sprechen, meinen wir einen "normalen" Garten, in dem Pflanzen wachsen, die Schmetterlingen und Raupen Nahrung bieten.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
de cryptogamen [p]
cryptogamen [p] [Cryptogamae] [plantengroep]
|
die Blütenlosen Pflanzen [p]
Blütenlose Pflanzen [p] [Cryptogamae] [Pflanzengruppe]
|
|
|
|
de wolfsklauwen [p] [Lycopodiophyta / Lycopsida]
|
die Bärlapppflanzen [p]
[alternativ:]
die Bärlapp-Pflanzen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Bärlappflanzen [p] [Lycopodiophyta / Lycopsida] [Abteilung]
|
|
|
de eenzaadlobbigen [p]
eenzaadlobbigen [p] [Monocotylen] [familie]
|
die Einkeimblättrigen Pflanzen [p]
Einkeimblättrige Pflanzen [p] [Monocotylen / Monokotylen] [Familie]
|
|
|
de varenachtigen [p]
varenachtigen [p] [Pteridophyta]
|
die Farnartigen Pflanzen [p]
Farnartige Pflanzen [p] [Pteridophyta] [Abteilung]
|
|
|
de cryptogamen [p]
cryptogamen [p] [Cryptogamae] [plantengroep]
|
die Niederen Pflanzen [p]
Niedere Pflanzen [p] [Cryptogamae] [Pflanzengruppe]
|
|
|
|
de planten [p] [Plantae] [rijk]
|
die Pflanzen [p] [Plantae] [Reich]
|
|
|
de tweezaadlobbigen [p]
tweezaadlobbigen [p] [Dicotylen] [familie]
|
die dikotylen Pflanzen [p]
dikotyle Pflanzen [p] [Dicotylen / Dikotylen]
|
|
|
de eenzaadlobbigen [p]
eenzaadlobbigen [p] [Monocotylen] [familie]
|
die monokotylen Pflanzen [p]
monokotyle Pflanzen [p] [Monocotylen / Monokotylen] [Familie]
|
|
|
de tweezaadlobbigen [p]
tweezaadlobbigen [p] [Dicotylen] [familie]
|
die zweikeimblättrigen Pflanzen [p]
zweikeimblättrige Pflanzen [p] [Dicotylen / Dikotylen] [Familie]
|
|
|
|
Natuur van maand tot maand : planten en dieren in de vier seizoenen
|
Das farbige BLV Hausbuch der Natur. Pflanzen und Tiere im Jahreslauf entdecken, erkennen, erleben [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Creatief en sfeervol tuinieren in potten en bakken
|
Der Garten im Topf. Pflanzen & Kombinieren -- Ideen für das ganze Jahr [Tanja Ratsch]
|
|
|
|
De aardklok : met planten en dieren het aardjaar rond
|
Die Erd-Uhr: Mit Pflanzen und Tieren durch das Erdenjahr [Una Jacobs]
|
|
|
|
Briljant groen : de intelligentie van planten [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Die Intelligenz der Pflanzen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
Deltas gids voor planten en dieren van de kust
|
Pflanzen und Tiere der Küste -- Bestimmen auf einen Blick [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Plantenrevolutie : hoe planten onze toekomst bepalen [Stefano Mancuso, 1971-]
|
Pflanzenrevolution: Wie die Pflanzen unsere Zukunft erfinden [Stefano Mancuso, 1971-]
|
|
|
|
Een vijver in de tuin : praktische informatie over aanleg, beplanting, dierenleven en onderhoud
|
Rund um den Wassergarten. Gestaltung und Pflege. Pflanzen und Tiere [Hugo Herkner]
|
|
|
