NL DE

Vertalingen voor 'morgen'

Voor 'morgen' werden 60 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de morgen [m] | de morgens [p] der Morgen | die Morgen [p]
het/de morgen [n/m] | de morgens [p] der Morgen | die Morgen [p] [Landmaß]
morgen morgen
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen] 		Guten Morgen! [guten Morgen]
Zusammensetzungen
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen] 		Nanu! [nanu]
vroeg in de morgen frühmorgens
van morgen morgig | morgige
Tot morgen! [tot morgen] Bis morgen! [bis morgen]
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen] 		Guten Morgen! [Guten Morgen [alternativ:] guten Morgen]
diezelfde morgen nog am selben Morgen
[alternativ:]
an demselben Morgen
de dag van morgen
dag van morgen 		der morgige Tag
morgiger Tag
de visionen van de wereld van morgen die Visionen ins morgen
de wereld van morgen die Welt von morgen
op een morgen eines Morgens
vroeg in de morgen früh am Morgen
kortste levertijd, van vandaag op morgen kürzeste Lieferzeit, von heute auf morgen
vroeg in de morgen morgens früh
van de vroege morgen tot de late avond von frühmorgens bis spätabends
Redewendungen
Goede morgen! [goede morgen]
[alternatief:]
Goeie morgen! [goeie morgen] 		Donnerwetter! [Donnerwetter]
Dat duurt zo lang als morgen de hele dag. Da brauchen wir 'ne Weile.
Ik zal het vandaag of morgen doen. Ich werde es demnächst in Angriff nehmen.
morgen, bij de koffie am Sankt Nimmerleinstag / am St. Nimmerleinstag
liever vandaag dan morgen lieber heut' als morgen [lieber heute als morgen]
zwoegen van de vroege morgen tot de late avond sich vom frühen Morgen bis zum späten Abend abrackern
zwoegen van de vroege morgen tot de late avond von früh bis spät schuften
Sprichwörter
Heden geëerd, morgen verneerd. Heut' in Pracht, morgen veracht. [heut' = heute]
Heden graaf, morgen slaaf. Heute Herr, morgen Knecht.
Vandaag is het aan mij, morgen aan jou. [inscriptie op een graf]
[Hodie mihi cras tibi.] 		Heute mir morgen dir.
[Hodie mihi cras tibi.]
Zitate
Ook als ik wist dat morgen de wereld ten onder zou gaan, zou ik vandaag nog een appelboomtje planten. [Martin Luther, 1483 – 1546] Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde ginge, würde ich heute noch ein Apfelbäumchen pflanzen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919]
Jullie orde is op zand gebouwd. De revolutie zal morgen al ratelend weer omhoog rijzen – ik was, ik ben, ik zal zijn! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschreven op 15 januari 1919, enkele uren voor haar moord.] Eure Ordnung ist auf Sand gebaut. Die Revolution wird sich morgen schon rasselnd wieder in die Höh' richten – ich war, ich bin, ich werde sein! [Rosa Luxemburg, 1871 – 1919, geschrieben am 15. Januar 1919, wenige Stunden vor ihrer Ermordung]
U kunt hun lichamen herbergen, maar niet hun zielen, want hun zielen wonen in het huis van morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931] Ihr könnt ihre Körper beherbergen, aber nicht ihre Seelen, denn ihre Seelen wohnen im Haus von morgen. [Kahlil Gibran, 1883 – 1931]
Beispiele
Ik moet het werkstuk morgen inleveren. Die Hausarbeit muss ich bis morgen abgeben.
De zon schijnt morgen weer. Die Sonne soll morgen wieder scheinen.
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn. Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
Hij wil morgen naar Amsterdam gaan. Er möchte morgen nach Amsterdam fahren.
Hij schept een sfeer alsof elke Marokkaan morgen een bom gaat planten. Er schafft eine Atmosphäre, als ob jeder Marokkaner morgen eine Bombe legen wird.
Het heeft geheten dat hij morgen komt. Es hat geheißen, er kommt morgen.
Bent u voor morgen al iets van plan? Haben sie morgen bereits etwas vor?
Ben je voor morgen al iets van plan? Hast du morgen schon etwas vor?
Ik doe het morgen op de post. Ich bringe es morgen zur Post.
Kun je morgen eerder komen? Kannst du morgen früher kommen?
Maak jij geen zorgen van morgen. Mach dir keine Sorgen wegen morgen.
Morgen komt de zaak van XY. voor. Morgen ist der Termin in der Sache XY.
[alternativ:]
Morgen ist Termin in Sachen XY.
Morgen gingen we dansen. Morgen könnten wir tanzen gehen.
Morgen zouden we gaan dansen. Morgen könnten wir tanzen gehen.
Morgen ga ik mijn kinderen bezoeken. Morgen will/werde ich meine Kinder besuchen.
Ze wil morgen uit Parijs terugkomen. Sie will morgen aus Paris zurückkommen.
Wil je morgen met mij gaan wandelen? Willst du morgen mit mir spazieren gehen?
Wij vertrekken morgen. Wir fahren morgen.
We moeten dit morgen bespreken. Wir müssen das morgen besprechen.
Titel
De belofte van morgen [Sandra Brown] Das verbotene Glück [Sandra Brown]
De morgen Der Morgen [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
Morgen is alles anders Die Tränen vom vergangenen Jahr [Utta Danella / Utta Denneler]
Mysteries van de morgen [Virginia Andrews, 1923-1986] Geheimnis im Morgengrauen [Virginia Andrews, 1923-1986]
Goede morgen, schoonheid Guten Morgen, du Schöne [Maxie Wander, 1933-1977]
In de schaduwen van morgen [Johan Huizinga, 1872-1945] Im Schatten von Morgen
Morgen ga ik naar China [Imme Dros] Morgen gehe ich nach China
Morgen maak ik hem af! : leven en werken van de directiesecretaresse Und morgen bringe ich ihn um! Als Chefsekretärin im Top-Management [Katharina Münk]
de morgen / de dag / de avond / de nacht die Zeiten [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. morgens
  2. morgenzon

Deutsch

  1. Morgens
  2. Morgenrot
  3. Morgentau