|
stilletjes [zachtjes]
|
leise
|
|
|
|
zachtjes
|
leise [leis']
|
|
|
|
zacht | zachte
|
leise | leise
|
|
|
|
fluisterig | fluisterige
|
leise | leise
|
|
|
|
zwak | zwakke
|
leise | leise [Stimme]
|
|
|
|
zacht | zachter -- het zachtst |
|
leise | leiser -- am leisesten |
|
|
|
|
bij het minste gerucht
|
beim leisesten Geräusch
|
|
|
het zachte snorren van de fietsen
een zachte snorren van de fietsen
|
das leise Summen der Fahrräder
ein leises Summen der Fahrräder
|
|
|
|
de geringste verdenking
|
der leiseste Verdacht
|
|
|
|
de kleine hint | de kleine hinten [p]
|
die leise Andeutung | die leisen Andeutungen [p]
|
|
|
|
een lichte slaap
|
ein leiser Schlaf
|
|
|
|
een zacht geluid
|
ein leises Geräusch
|
|
|
|
een voorzichtige toespeling
|
eine leise Andeutung
|
|
|
|
een zwakke hoop hebben
|
eine leise Hoffnung haben
|
|
|
|
zachte passen
|
leise Tritte
|
|
|
|
captie maken
|
leise murren
|
|
|
|
geen rimpel op het water
|
nicht das leiseste Gekräusel auf dem Wasser
|
|
|
|
op zijn sokken
|
ganz leise
|
|
|
|
op zijn sokken
|
heimlich, still und leise
|
|
|
|
Censuur zegt: »Ik heb het laatste woord. Wat je ook zegt, de conclusie is van mij.« Maar het internet is als een steeds groeiende boom. De mensen hebben het laatste woord – zelfs als men slechts een kleine en zachte stem heeft. [Julian Assange, 1971]
|
Zensur sagt: »Ich habe das letzte Wort. Was auch immer du sagst, das Fazit ist meins.« Aber das Internet ist wie ein stetig wachsender Baum. Die Menschen haben das letzte Wort – selbst wenn man nur eine kleine und leise Stimme hat. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
De sneeuw daalt zachtjes neer.
|
Der Schnee fällt leise hernieder.
|
|
|
|
De pomp moet goed en geruisloos functioneren.
|
Die Pumpe muss leise und gleichmäßig arbeiten.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Hij sloop stilletjes de trap af.
|
Er schlich leise die Treppe hinunter.
|
|
|
|
Hij huilde zachtjes in de donkere bioscoop.
|
Er weinte leise im dunklen Kino.
|
|
|
|
Hij wil stilletjes door de tuin sluipen.
|
Er will sich leise durch den Garten schleichen.
|
|
|
|
Ik had er geen flauw vermoeden van.
|
Ich hatte nicht die leiseste Ahnung davon.
|
|
|
|
Zachtje tikt de regen op 't balkonraam.
|
Leise klopft der Regen ans Balkonfenster.
|
|
|
|
Zachte regen daalde.
|
Leiser Regen rieselte hernieder.
|
|
|
|
Je moet hier zachtjes praten.
|
Man muß hier leise sprechen.
|
|
|
|
Ze verzocht hem zachtjes om vergiffenis.
|
Sie bat ihn leise um Verzeihung.
|
|
|
|
Ze zong het slaapliedje heel zachtjes.
|
Sie sang das Wiegenlied ganz leise.
|
|
|
|
Ze sloot de deur zachtjes achter zich.
|
Sie schloss die Tür leise hinter sich.
|
|
|
|
Slapen en schooieren [Peter van Gestel]
|
Auf leisen Pfoten
|
|
|
|
Aan het prikken van mijn duimen [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Das Böse kommt auf leisen Sohlen [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Zachtjes dwarrelt de sneeuw neer
|
Leise rieselt der Schnee [Eduard Ebel, 1839-1905]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits