|
het gerucht
|
das Geräusch
|
|
|
|
het gerucht | de geruchten [p]
|
das Gerücht | die Gerüchte [p]
|
|
|
|
het gerucht
|
der Lärm
|
|
|
|
|
|
gerucht maken
|
Aufsehen erregen
|
|
|
|
geruchten uitstrooien [p]
|
Gerüchte in Umlauf bringen
|
|
|
|
geruchten colporteren [p]
|
Gerüchte kolportieren [p]
|
|
|
|
geruchten uitstrooien [p]
|
Gerüchte verbreiten [p]
|
|
|
|
geruchten colporteren [p]
|
Gerüchte verbreiten [p]
|
|
|
|
gerucht maken
|
Lärm machen
|
|
|
|
afgaande op een gerucht
|
auf ein Gerücht hin
|
|
|
|
bij het minste gerucht
|
beim leisesten Geräusch
|
|
|
het loze gerucht
een loos gerucht
|
das falsche Gerücht
ein falsches Gerücht
|
|
|
|
een gerucht verspreiden
|
ein Gerücht verbreiten
|
|
|
|
iets bij geruchte weten
|
etwas vom Hörensagen wissen
|
|
|
|
valse geruchten [p]
|
falsche Gerüchte [p]
|
|
|
|
losse geruchten [p]
|
leere Gerüchte [p]
|
|
|
|
geruchten uitstrooien [p]
|
Gerüchte in die Welt setzen [p]
|
|
|
|
voor geen klein gerucht vervaard zijn
|
sich nicht einschüchtern lassen
|
|
|
|
het loos gerucht
|
das Gerücht mit nischt dran [nischt dran = nichts daran]
|
|
|
|
voor geen klein gerucht vervaard zijn
|
keine Angst kennen
|
|
|
|
voor geen klein gerucht vervaard zijn
|
keine Furcht kennen
|
|
|
|
Hij is voor geen klein gerucht vervaard.
|
Er lässt sich nicht leicht einschüchtern.
|
|
|
|
Wee de wolf, die in een kwaad gerucht staat.
|
Wehe dem, der einen schlechten Namen hat; dann ist es schwierig, noch in den Augen der anderen etwas Gutes zu tun.
|
|
|
|
Het gerucht wordt bewaarheid.
|
Das Gerücht bewahrheitete sich.
|
|
|
|
De geruchten werden bevestigd.
|
Die Gerüchte bestätigten sich.
|
|
|
|
De geruchten zijn onwaar gebleken.
|
Die Gerüchte haben sich als unwahr erwiesen.
|
|
|
|
De geruchten worden sterker.
|
Die Gerüchte verdichten sich.
|
|
|
|
Er doen tegenstrijdige geruchten de ronde.
|
Es grassieren widersprüchliche Gerüchte.
|
|
|
|
Er circuleren allerlei geruchten over haar.
|
Es kursieren allerlei Gerüchte über sie.
|
|
|
|
Het gerucht doet de ronde dat ...
|
Es macht das Gerücht die Runde, dass ...
|
|
|
|
Het gonst van de geruchten.
|
Es schwirrt von Gerüchten.
|
|
|
|
De geruchten [Hugo Claus, 1929-2008]
|
Das Stillschweigen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits